国台对照活用辞典/ㄎㄥ

倾（ㄎㄥ）

　窥营切，庚韵

国音 ㄎㄥ。(常音)ㄑㄧㄥ∥

台甘 (文)ㄎㄧㄥ。ㄎㄧㄥˊ。(语)ㄅㄧㆩ˪∥

普闽 ㄎㄧㄥ。

【倾（ㄎㄥ）】

[动] ①倾倒。 如：～家。②陷害。 如：～人。(台)倾（ㄎㄧㄥ），陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）人（·ㄌㄤˊ）。

【倾（ㄎㄥ）家（ㄐㄧㄚ）】

[动] 例：～败产。(台)按（ㄢ˪）：倾（ㄎㄧㄥ）。有（ㄨ˫）攲（ㄎㄧ）。侧（ㄑㄧㆤㆶ）。覆（ㄏㄨ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）义（ㆣㄧ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ摒（ㄅㄧㆩ˪）厝（ㄘㄨ˪）荡（ㄉㆲ˫）产（ㄙㄢˋ），家（ㄍㆤ）伙（ㄏㄨㆤˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【倾（ㄎㄥ）人（ㄖㄣˊ）】

[动] ＝坑（ㄎㄥ）人。

硁/䃘（ㄎㄥ）

　丘耕切，耕韵

国音 (文)ㄎㄥ∥

台甘 ㄎㄧㄥ。ㄍㄧㄥ∥

普闽 ㄎㄧㄥ。

【硁（ㄎㄥ）】

[拟声](文) 石头撞击的声音。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。硞（ㄎㆦㆶ ͘）硞（ㄎㆦㆶ ͘）、炕（ㄎㆲ˪）炕（ㄎㆲ˪）。 一作：䃘。

【硁（ㄎㄥ）硁（ㄎㄥ）】

[状] (台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）橂（ㄉㄧㄥ˫），嘎（ㄎㄧㄚㆶ ͘）嘎（ㄎㄧㄚㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)识（ㆠㄚㆵ
ㄅㄚㆵ）无（ㆠㄜˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，不(/伓)ㆬ˫过（ㄍㄨㆷ ͘）爱（ㄞ˪）坚（ㄍㄧㄢ）持（ㄑㄧˊ），固（ㄍㆦ˪）执（ㄐㄧㆴ）。( )ㄍㄧㄚㆶ ͘( )ㄍㄧㄚㆶ ͘叫（ㄍㄧㄜ˪）。

吭（ㄎㄥ）

　←口朗切，荡韵＝ㄎㄤˇ

国音 ㄎㄥ。(破音)ㄏㄤˊ[名]，嗓子∥

台甘 ㄏㆲˊ。ㄎㆲˋ。ㄎㆲ˪。(皆罕用)∥

普闽 (文)ㄎㆲˋ。另见普通话音【吭（ㄏㄤˊ）】。

【吭（ㄎㄥ）】

[动] (台)出（ㄘㄨㆵ）声（ㄒㄧㆩ）。 例：不敢～声儿。问他什么，他也不～声。她见我不～声，便又接著说下去。(台)按：这些句例的“吭”字之中心词义难定之间，可理出：出声、应声、搭讪。如果是处在苦境则用“哼”(台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）哼（ㄏㆮ）(⿰口孱)/呻（ㄘㄢ）)(台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）(⿰口孱)（ㄘㄢ）)──表音的情感词。台语有句“ㄏㆪ˪（·ㄚ˪）”“ㄏㆩ˪（·ㄚ˪）”很能活现译出这“吭”字。

类语：吭气。作声(则声)。

【吭（ㄎㄥ）哧（ㄔ）】

[拟声][状副] 例：他～～爬上五楼。(台)相（ㄒㄧㆲ）当（ㄉㆲ）于（ㄨ）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）丌（ㆤ）( )ㄏㆮㆷ。

类语：呼哧。哼哧。

台类语：( )ㄆㆩ˪( )ㄆㆩ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。( )ㄆㆥ˫( )ㄆㆥ˫喘（ㄘㄨㄢˋ）。哈（ㄏㆩ˪）哈（ㄏㆩ˪）喘（ㄘㄨㄢˋ）。

坑/坑（ㄎㄥ）

　丘庚切，庚韵

国音 ㄎㄥ∥

台甘 (文)ㄎㄧㄥ。(语)ㄎㆪ。按：(语)ㄎㆥ(漳)∥

普闽 (文)ㄎㄧㄥ。(语)ㄎㆪ。

【坑（ㄎㄥ）】

1 [名] 地面下陷(/洼下/洼下)的地方。 例：泥～。(厦)涂（ㄊㆦˊ）坑（ㄎㆪ）。 ～道(/地道)，地洞。(台)按（ㄢ˪）：像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）矿（ㄎㆲ˪）山（ㄙㄨㆩ）丌（ㆤ）坑（ㄎㆪ）道（ㄉㄜ˫）。 ～子。(台)窟（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）。 大～。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）山（ㄙㄨㆩ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）坡（ㄆㄜ）坑（ㄎㆥ
ㄎㆪ）。 麻子脸上有好些～儿。(台)(⿸疒猫)（ㄋㄧㄠ）个（ㄍㄜ˪）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫），全（ㄗㄨㄢˊ）凹（ㄌㄚㆴ）空（ㄎㄤ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【坑（ㄎㄥ）】

2 [动] 活埋。 例：焚书～儒(文)。(台)烧（ㄒㄧㄜ）册（ㄘㆤㆷ）活（ㄨㄚㆷ ͘）埋（ㄉㄞˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。→陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）。 例：～人。(台)陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【坑（ㄎㄥ）(儿（ㄦ）)】

3 [名] 例：挖了一个～。(台)摀（ㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）空（ㄎㄤ）。

【坑（ㄎㄥ）害（ㄏㄞˋ）】

[动短] (台)陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）。 ～了他了(陆汇)。(台)害（ㄏㄞ˫）伊（ㄧ）受（ㄒㄧㄨ˫）亏（ㄎㄨㄧ）。

类语：诬陷。构陷。

【坑（ㄎㄥ）气（ㄑㄧˋ）】

[名] 沼气。(台)(烂（ㄋㄨㄚ˫）涂（ㄊㆦˊ）窟（ㄎㄨㆵ）丌（ㆤ）)臭（ㄘㄠ˪）气（ㄎㄧ˪）。

【火（ㄏㄨㄛˇ）坑（ㄎㄥ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：极（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）贫（ㄅㄧㄣˊ）穷（ㄎㄧㄥˊ）。台语比喻：女孩子沦为娼妓，叫：跳（ㄊㄧㄠ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）坑（ㄎㆥ
ㄎㆪ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）坑（ㄎㄥ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）窟（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）。

【坑（ㄎㄥ）坑（ㄎㄥ）洼洼(/凹凹/洼洼)ㄨㄚㄨㄚ】

[状] (厦)(地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）)空（ㄎㄤ）空（ㄎㄤ）窟（ㄎㄨㆵ）窟（ㄎㄨㆵ）。(器（ㄎㄧ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）胖（ㄆㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）凹（ㄋㄚㆷ）。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）塌（ㄊㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）凹（ㄌㄚㆴ）。

台类语：嵁（ㄎㆰ）嵁（ㄎㆰ）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）。

类语：坑，深水～。潭，水～。渊，深～。水塘，池子。榃（ㄊㄢˊ）(方言)，水塘。多见地名。

铿（ㄎㄥ）

　丘耕切，耕韵

国音 ㄎㄥ∥

台甘 (文)ㄎㄧㄢ。(语)ㄎㆮ。ㄎㄧㄤ。ㄎㄧㄣ∥

普闽 ㄎㄧㄥ。

【铿（ㄎㄥ）】

[拟声] (台)铜（ㄉㄤˊ）。铁（ㄊㄧㆷ）。砖（ㄗㆭ）仔（ㄚ）、石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。 例：～一下子，砸（ㄗㄚˊ）在地下了。(台)铿（ㄎㄧㄤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)摔（ㄒㄧㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）涂（ㄊㆦˊ）脚（ㄎㄚ）兜（ㄉㄠ）。 例：～的一声。(台)铿（ㄎㄧㄤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

台类语：铜（ㄉㄤˊ）铁（ㄊㄧㆷ）声（ㄒㄧㆩ）──铿（ㄎㄧㄣ）铿（ㄎㄧㄤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。钟（ㄐㄧㄥ）声（ㄒㄧㆩ）。铿（ㄎㄧㄤ
ㄎㄧㄣ）。硿（ㄎㆲ）。琴（ㄎㄧㆬˊ）声（ㄒㄧㆩ）──珰（ㄉㄧㄤ）。玎（ㄉㄧㄣ）。珰（ㄉㄧㄤ）。

【铿（ㄎㄥ）铿（ㄎㄥ）】

[拟声](文) 例：琴声～。(台)珰（ㄉㄧㄤ）。咚（ㄉㄤ）。玎（ㄉㄧㄣ）珰（ㄉㄧㄤ）。珰（ㄉㄧㄤ）珰（ㄉㄧㄤ）。

【铿（ㄎㄥ）锵（ㄑㄧㄤ）】

[拟声] 例：～锣鼓声。(台)锣（ㄌㄜˊ）鼓（ㄍㆦˋ）声（ㄒㄧㆩ）蹸（ㄌㄧㄣ˪）哢（ㄌㆲ˪）(/轮（ㄌㄧㄣ˪）撞（ㄉㆲ˫）)(台日典)叫（ㄍㄧㄜ˪）。 ～悦耳(成)。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）清（ㄑㄧㄥ）→ㄘㄤ脆（ㄘㆤ˪）好（ㄏㄜˋ）听（ㄊㄧㆩ）。