跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄎㄨㄤ

维基文库,自由的图书馆

ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ。新华典(破音)ㄎㄨㄤˋ。如:镜框子,眼镜框子。按:台湾国语没有这破音∥

台甘 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥˊ。按:没有去声字音∥

普闽 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥˊ。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[名,动] ①=框框。②在文字或图片的周围加上线条。(台)上引字解见普闽典。既然说“周围”就似不是傍线而是画圈圈了。台湾古时塾师,在字旁竖直线,叫“ㄎㄧㄚ˫ㄎㆲ”表不好,错误。如:ㄐㄧㆲ(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄨㄧˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄎㆲ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ(普闽典)。按:台语“ㄎㆲ”,谓加圆圈。带褒义。至于“ㄎㄧㄚ˫ㄎㆲ”的“ㄎㆲ”是否“框”字就难定了。③约束。限制。方言用例:ㆬ˫ㄊㄤㄎㆲㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧˋ(普闽典)。
互见:【ㄎㄨㄤˋ


ㄎㄨㄤㄎㄨㄤ

[编辑]
[抽名] ①周围的圈(普闽典)。(台)ㄐㄧㄨㄨㄧˊ框(/圈)ㄎㆦ。 ②(事物)固有的格式;传统的作法,事先划定的范围。(台)ㄍㆦ˪ㄧㄨˋㄏㄧㄥˊㄒㄧㆤㆶㄒㄧㄚㆵㄉㄧㄥ˫ㄏㄨㄢ˫ㄨㄧˊ(两解均见普闽典台语所未闻)。按:镜ㄎㄨㄤˋ以外动词及抽象的圈框可用“ㄎㄨㄤ”。


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普闽 ㄎㆲ。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
1 [动](文) 纠正。改正。(台)ㄍㄧㄨˋㄐㄧㄥ˪ㄍㄞˋㄐㄧㄥ˪ㄑㄧㄠˊ*ㄐㄧㆩ˪。如:ㄎㄨㄤㄓㄥˋ


ㄎㄨㄤ

[编辑]
2 [动](文) 救,帮助。(台)ㄍㄧㄨ˪ㄍㄧㄨ˪ㄗㆤ˪ㄗㄢ˪ㄗㆦ˫。 例:~济。(台)ㄍㄧㄨ˪ㄗㆤ˪ㄉㄠ˪ㄎㄚㄑㄧㄨˋ。 例:~助。(台)ㄏㄨˊㄗㆦ˫ㄅㄤㄗㆦ˫
类语:辅助。


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄎㄨㄤ。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[拟声] 形容撞击的声音(普闽典)。


ㄎㄨㄤㄉㄤ

[编辑]
[拟声] (镜框)相碰的声音。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄎㆦㆶ ͘
ㄎㄚㆴ ͘
ㄒㄧㆩ。──ㄎㆦㆶ ͘ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄎㆦㆶ ͘ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。 花盆掉到地板上弄出好大的声响──哐当。(台)ㄎㆲ˪ㄌㆲ˪
类句:哐啷地一声(脸盆掉在地上了)。(台)ㄎㆲ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄍㄚㄌㄠㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘ㄊㆦˊㄎㄚ


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 ←具放切,去漾韵=ㄍㄨㄤˋ。求往切,去养韵=ㄍㄨㄤˋ

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄍㆲ˪=具放切,去漾韵∥

普闽 ㄍㆲ˫、ㄎㆲ˫。不分文白。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[动] 说话不确实。(台)ㄧㆲ˫ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㆣㄧㄢˊ
ㆣㄢˊ
ㄌㄞˊㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊ。 例:你别拿假话~人。(台)ㄌㄧˋ(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄨㆤ˫ㄌㄞˊㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊ。 把他~去。(台)共(/加)ㄍㄚ˫ㄆㄧㄢ˪(/ㄍㄨㄞˋ)ㄎㄧ˪。你还敢来~我,那件事我已经知道得详细啦。
类语:诓,~骗。骗,欺~。哄,~骗。ㄎㄨㄤˊ,欺也。欺,~骗。诈,~欺。
台类语:ㄆㄧㄢ˪ㄅㄧㄢˋㄍㄨㄞˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘(ㄨㆤ˫)。ㄒㄧㄚㆵ(语),ㄒㄧㄚㆵ·ㄌㄤˊㄒㄧㄢ˪ㄒㄧㄢ˪ㄉㄨㄚ˫ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ(罕用)∥

普闽 未收。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[动状](文) 怯。恐、惧。(台)ㄨㄧ˪ㄍㄧㆩㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊ。 例:~骇。


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普闽 ㄎㆲ。


ㄎㄨㄤㄏㄜˊ

[编辑]
[名] 水名。在广东。(台)ㄎㆲㄏㄜˊ


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥ∥

普闽 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥ。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[名] 盛器。容器,本多指方形的竹器。现在通称用竹篾、柳条、荆条等编制盛物的器具。 例:土~。箩~。(台)ㄋㄚˊㄘㄞ˪ㄋㄚˊㄌㄤˋㄍㆰㄌㆰˊㄌㄨㄚˊㆠㄧˋㄌㄨㄚˊㆠㄧˋㄋㄚˊ。台语的“ㄍㆰㄌㄤˋ”是其常形。
类语:箩,ㄆㄛˇ~。笸,~浅儿。篓,字纸~。筐,箩~。蔂,土筐。畚,~箕。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[名] 买了一个~。(台)ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄚㄌㄤˋ。 搂了一筐柴火。(台)ㄅㆤˊ(/ㄎㄧㄜㆷ)ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄤˋㄎㄧˋㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄘㄚˊ。按:“筐”字,台语语音“ㄎㄧㄥ”,体制则相当于北方的“ㄆㄛˇ”。 例:针线ㄆㄛˇ。(台)ㄐㄧㆰ线ㄙㄨㆩ˪ㄎㄧㄥ。──ㄑㄧㄢˋㆠㄜˊㄋㄧㄨˊ
类语:筊䇭(/校栳)。


ㄊㄨˇㄎㄨㄤ

[编辑]
[名] (台)ㄉㆩㄊㆦˊㄌㄤˋ


ㄓㄨˊㄎㄨㄤ

[编辑]
[名] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆤㆶㆠㄧㆷ ͘(ㄘㆦㆠㄧㆷ ͘)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄤˋ


ㄎㄨㄤ

[编辑]

 曲王切,阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ(罕用)∥

普闽 未收。


ㄎㄨㄤ

[编辑]
[状](文) 遽也,迫也。(台)ㄍㄧㆴㄅㄧㆤㆶㄅㄧㆤㆶㄑㄧㄚㆵㄎㄨㄢˋ