国台对照活用辞典/ㄏㄡ

呴（ㄏㄡ）

　呼侯切，尤韵

国音 ㄏㄡ。(另音)ㄒㄩˇ，吹气。(文)ㄏㄡˇ＝吼。ㄍㄡˋ＝

【呴（ㄏㄡ）】

[拟声](文)喉中喘气声也。(集韵)二猴爬树，前猴喘气后猴呴。异文：齁。

齁（ㄏㄡ）

　呼侯切，侯韵(普闽典)

国音 ㄏㄡ∥台甘

【齁（ㄏㄡ）】

1 [动状]吃了太咸或太甜的东西以后，所发生的感觉。食物过咸过甜使喉咙不舒服生痰欲呕。(厦)盐（ㄒㆪ˫）。(台)紧（ㄍㄧㄣˊ）喉（ㄠˊ）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）咸（ㄍㄧㆰˊ）胿（ㄍㄨㄧ）。逆（ㄍㆤㆷ ͘）喉（ㄠˊ）。蔹（ㄏㄧㆰ）。例：～著了，～得难受(生活词汇)。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）咸（ㄍㄧㆰˊ）胿（ㄍㄨㄧ）(/(⿰香歹)（ㄉㄞˋ）甜（ㄉㆪ）)，诚（ㄐㄧㆩˊ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）喉（ㄠˊ）(/紧（ㄍㄧㄣˊ）喉（ㄠˊ）)。例：尽吃(/吃)咸菜，～你。(台)一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）咸（ㄍㄧㆰˊ）菜（ㄘㄞ˪），汝（ㄌㄧˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）咸（ㄍㄧㆰˊ）胿(/)ㄍㄨㄧ，紧（ㄍㄧㄣˊ）喉（ㄠˊ）。类语：齁得慌。

【齁（ㄏㄡ）】

2 [副]甚。很(多表不满意的)。如：～苦。～咸。(台)伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）苦（ㄎㆦˋ）。伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）咸（ㄍㄧㆰˊ）。～臭。(台)臭（ㄘㄠ˪）蔹（ㄏㄧㆰ）蔹（ㄏㄧㆰ）。～腥。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）臭（ㄘㄠ˪）腥（ㄘㆥ˪
ㄑㆪ˪）。～别拗。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）㤉（ㆣㆤˊ）。

【齁（ㄏㄡ）】

3 [副]非常(多表不满意的)。例：这天气～冷的。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)号（ㄏㄜ˫）天（ㄊㆪ）气（ㄎㄧ˪）活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）寒（ㄍㄨㆩˊ）死（·ㄒㄧˋ）人（·ㄌㄤˊ）。

【齁（ㄏㄡ）齁（ㄏㄡ）】

[拟声]睡著了打呼噜的声音。(台)困（ㄎㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ鼾（ㄏㄨㆩˊ
ㄍㆧˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）。例：～的睡声。(台)齁（ㄎㆧˊ）齁（ㄎㆧˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。鼾（ㄏㄨㆩˊ）鼾（ㄏㄨㆩˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。～之声吵死人。(台)齁（ㄎㆧˊ）齁（ㄎㆧˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪），活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）吵（ㄘㄚˋ）死（·ㄒㄧˋ）人（·ㄌㄤˊ）。

【齁（ㄏㄡ）著（ㄓㄠˊ）】

[动] (台)按：齁（ㄏㄡ），似相当于台语“(⿰香歹)（ㄉㄞˋ）甜（ㄉㆪ）”的“ㄉㄞˋ”，但台语有“蔹（ㄏㄧㆰ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）”没有“(⿰香歹)（ㄉㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）”的说法。吃得过咸台语可以说：“著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）咸（ㄍㄧㆰˊ）（ㄍㄨㄧ）”，但吃得过甜只有说：东西“ㄍㄜ〾ˊㄉㄞˋ甜（ㄉㆪ）”。辨似：齁（ㄏㄡ），从“句”。鼾（ㄏㄢ），从“干”。