国台对照活用辞典/ㄏㄨㄞˊ

蘹（ㄏㄨㄞˊ）

　乎乖切，平隹韵。音怀

国音 ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【蘹（ㄏㄨㄞˊ）】

[名]草名。茴香。见【茴】字。

耲（ㄏㄨㄞˊ）

　乎乖切，皆韵

国音 ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【耲（ㄏㄨㄞˊ）耙（ㄅㄚˋ）】

[名]农具名。用以翻田土。(台)中（ㄉㄧㆲ）国（ㄍㆦㆶ）大（ㄉㄞ˫）陆（ㄌㄧㆦㆶ ͘）东（ㄉㄤ）北（ㄅㄚㆶ）地（ㄉㆤ˫）区（ㄎㄨ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。其（ㄍㄧˊ）制（ㄗㆤ˪）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）。台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）头（ㄊㄠˊ），割（ㄍㄨㄚㆷ）(谐：挂（ㄍㄨㄚ˪）)耙（ㄅㆤ˫），反（ㄅㄧㄥˋ）田（ㄘㄢˊ）土（ㄊㆦˊ）。

踝（ㄏㄨㄞˊ）

　←户瓦切，马韵（ㄏㄨㄚˋ）

国音 ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【踝（ㄏㄨㄞˊ）子（·ㄗˇ）骨（ㄍㄨˇ）】

[名] (又音)ㄏㄞˊㄗㄍㄨˇ(生活)。(台)脚(/骹)ㄎㄚ目（ㆠㄚㆶ ͘）。骹（ㄎㄚ）臼（ㄎㄨ˫）。

徊（ㄏㄨㄞˊ）

　胡隈切，灰韵

国音 ㄏㄨㄞˊ。(又读)ㄏㄨㄟˊ∥台甘

【徘（ㄆㄞˊ）徊（ㄏㄨㄞˊ）】

[状]见【徘】字。“ㄏㄨㄞˊ”音似只用于“徘徊”。按：徊（ㄏㄨㄟˊ）字“～ㄨㄟˊ”韵音受上一字，“排（ㄆㄞˊ）”的“～ㄞ”韵的前进类化变“ㄏㄨㄞˊ”。

获（ㄏㄨㄞˊ）

　←胡陌切，入陌韵＝ㄏㄨㄛˋ

国音 ㄏㄨㄞˊ，～鹿，河北省县名。(常音)ㄏㄨㄛˋ。甘典

淮（ㄏㄨㄞˊ）

　平乖切，皆韵

国音 ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【淮（ㄏㄨㄞˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名]溪名。出河南，经安徽，到江苏入海。辨似：淮（ㄏㄨㄞˊ），从“三点水”，准（ㄓㄨㄣˇ），从“氵”，两点。

槐（ㄏㄨㄞˊ）

　乎乖切，皆韵

国音 ㄏㄨㄞˊ。(另音)ㄏㄨㄟˊ，桃～，古国名∥

【槐（ㄏㄨㄞˊ）】

[名] (台)树（ㄑㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。木（ㆠㆦㆶ ͘）材（ㄗㄞˊ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）建（ㄍㄧㄢ˪）材（ㄗㄞˊ），花（ㄏㄨㆤ）蕾（ㄌㄨㄧˋ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）染（ㄋㄧˋ）料（ㄌㄧㄠ˫），籽（ㄐㄧˋ）及（ㄍㄚㆴ）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）中（ㄉㄧㆲ）药（ㄧㄜㆷ ͘）。例：锯了一棵～树(陆汇)。(台)锯（ㄍㄧ˪）掉（ㄉㄧㄠ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）欉（ㄗㄤˊ）槐（ㄏㄨㄞˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）。“槐”名台语罕闻。

怀（ㄏㄨㄞˊ）

　乎乖切，皆韵

国音 ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

1 [名]胸部。(台)胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄢˊ）(具（ㄍㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）)。例：敞著～多不像样儿。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）胸（ㄏㄧㄥ）坎（ㄎㆰˋ）现（ㄏㄧㄢ˪）开（ㄎㄨㄧ）开（ㄎㄨㄧ），真（ㄐㄧㄣ）(/足（ㄐㄧㆦㆶ）)无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）(曲（ㄎㄧㆤㆶ）)。→胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）个（ㆤˊ）纽（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）无（ㆠㄜˊ）纽（ㄌㄧㄨ˪）咧（ㄌㆤ˪），诚（ㄐㄧㆩˊ）歹（ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

2 [动名]孕。怀孕。例：都显了～了。(台)(对（ㄉㄨㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）装（ㄗㆲ）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）)有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）个（ㆤˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）(腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）内（ㄌㄞ˫）)有（ㄨ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→(更委婉的说法是)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪
ㄍㄧㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

3 [名](文)心中、情感。例：耿耿于～(文)。(台)不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）记（ㄍㄧ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫心（ㄒㄧㆬ）中（ㄉㄧㆲ），→记（ㄍㄧ˪）心（ㄒㄧㆬ）记（ㄍㄧ˪）肝（ㄍㄨㆩ）(常)。反语，无介于怀。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

4 [名](文)意思。心意。例：正中（ㄓㄨㄥˋ）下～。(台)正（ㄐㄧㆩ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）合（ㄏㄚㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。合（ㄍㄚㆴ）我（ㆣㄨㄚˋ）所（ㄙㆦˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。类语：心怀。心情。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

5 [名](文)胸前(方位)。胸腹之间。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）头（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）。例：抱在～里。(台)揽（ㄌㆰˋ）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）。按：抱，双手，如包、如捧。揽，用双手箍（ㄍㄨ）住。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

6 [动](文)孕。怀孕。例：～上胎了(陆汇)。(台)怀（ㄏㄨㄞˊ）胎（ㄊㄞ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。有（ㄨ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）胎（ㄊㆤ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。有（ㄨ˫）胎（ㄊㆤ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。有（ㄨ˫）身(/娠)ㄒㄧㄣ喇(/啦)ㄌㄚ˪(委婉)。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

7 [动](文)隐藏在身体内。例：身～武器。(台)身（ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）服（ㄏㆦㆶ ͘）装（ㄗㆲ）内（ㄌㄞ˫）有（ㄨ˫）(藏（ㄘㄤ˪）)武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪）(刀（ㄉㄜ）类（ㄌㄨㄧ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

8 [动]志向。抱负。例：身～壮志。(台)怀（ㄏㄨㄞˊ）抱（ㄆㄜ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）壮（ㄗㆲ˪）大（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）志（ㄐㄧ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）挥（ㄏㄨㄧ）。不(/伓)ㆬ˫但（ㄋㄚ˫）干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫），实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）行（ㄏㄧㄥˊ）。类语：怀抱。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

9 [动]思念。思慕。惦念。例：～念故乡。～友。(台)数（ㄒㄧㄠ˪）念（ㄌㄧㆰ˪）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。例：黎民～之(文)。(台)百（ㄅㆤㆷ）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）拢（ㄌㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ数（ㄒㄧㄠ˪）念（ㄌㄧㆰ˪）伊（ㄧ）(旧（ㄍㄨ˫）长（ㄉㄧㆲˋ）官（ㄍㄨㆩ）)。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

10 [外动](文)安抚。例：以～远人。(台)安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）国（ㄍㆦㆶ）内（ㄌㄞ˫）。设（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）付（ㄏㆦ˫）远（ㄨㄢˋ）地（ㄉㆤ˫）丌（ㄗㄨㄥ）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）来（ㄌㄞˊ）归（ㄍㄨㄧ）附（ㄏㄨ˪）咱（ㄌㄢˋ）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）】

11 [动] (台)隐（ㄨㄣˋㄏㄉㄧㆰ˪）心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）无（ㆠㄜˊ）吐（ㄊㆦ˪）露（ㄌㆦ˫）。～不了好心。(台)(伊（ㄧ）)⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆩˋ）(/什（ㄒㄧㆴ ͘）)么（ㄇㄧㆷ）好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。伊（ㄧ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）串（ㄘㄨㄢ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。类语：不怀好意。怀疑。怀恨。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）抱（ㄅㄠˋ）】

[动](叠义) (台)怀（ㄏㄨㄞˊ）抱（ㄆㄠ˫）。心（ㄒㄧㆬ）志（ㄐㄧ˪）。抱（ㄆㄠ˫）负（ㄏㄨ˫）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）胎（ㄊㄞ）】

[动][动宾] (台)怀（ㄏㄨㄞˊ）胎（ㄊㄞ）。有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）孕（ㄧㄣ˫）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）念（ㄋㄧㄢˋ）】

[动](叠义) (台)怀（ㄏㄨㄞˊ）念（ㄌㄧㆰ˫）(文白)。数（ㄒㄧㄠ˪）念（ㄌㄧㆰ˫）(语)。类语：葭（ㄐㄧㄚ）水、葭念(古文)，喻：怀念远地的人。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）柔（ㄖㄡˊ）】

[动](文白) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）亲（ㄑㄧㄣ）善（ㄒㄧㄢ˫）、笼（ㄌㆲˋ
ㄌㆲˊ）络（ㄌㆦㆶ ͘）(呼（ㄎㆦ）倚（ㄨㄚˋ）也（ㄧㄚ˪）)别（ㄅㄚㆵ ͘）个（ㆤˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘），小（ㄒㄧㄜˋ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）来（ㄌㄞˊ）归（ㄍㄨㄧ）附（ㄏㄨ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）。类语：安抚。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）疑（ㄧˊ）】

[动短][动宾](文白)疑惑(京)(汇)：(厦)尧（ㆣㄧㄠˊ）疑（ㆣㄧˊ）。(台)侥（ㆣㄧㄠˊ）疑（ㆣㄧˊ）(台日典)。例：①被人～。②～人。按：“ㆣㄧㄠˊㆣㄧˊ”的“ㆣㄧㄠˊ”，音字脱节。疑为“邀”字。

【心（ㄒㄧㄣ）怀（ㄏㄨㄞˊ）】

[名] (台)心（ㄒㄧㆬ）怀（ㄏㄨㄞˊ）。心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）。心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）。类语：①怀[动]：念，怀～。想，～念。思，～念。羡，欣～。仰，～慕。②怀[名]：胸，～怀。襟，胸～。心，～胸。意，心～。③绨（ㄊㄧˊ）袍（ㄆㄠˊ）恋恋。绨袍之赠。