国台对照活用辞典/ㄏㄨㄞˋ

坏（ㄏㄨㄞˋ）

　胡怪切，怪韵

国音 ㄏㄨㄞˋ。(破音)ㄍㄨㄞˋ(古文)[动]∥

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

1 [名，状] (汇)作：坏。注曰(北京)①坏。②赖。(厦)①ㄆㆮˋ。②ㄇㄞˋ。按：台湾未闻“ㄇㄞˋ”音。台语的“ㄆㆮˋ、ㆠㄞˋ”二义，可以注读“坏”字。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

2 [名]例：给他使了一下儿～(陆汇)。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）创（ㄘㆲ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

3 [外动](具体)(文)破坏。损坏。例：～孔子宅。(台)破（ㄆㄜ˪）坏（ㄏㄨㄞ˫）(/弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ）)孔（ㄎㆲˋ）子（ㄗㄨˋ）滞（ㄉㄨㄚ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）丌（ㆤ）住（ㄗㄨ˫）宅（ㄊㆤㆷ ͘）。按：这“坏”文言念“ㄍㄨㄞˋ”。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

4 [外动](抽象)败坏。弄糟。例：他～了事情了。(台)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）(⿰扌变)（ㄅㆪ˪）害（ㄏㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

5 [动状]不灵。停摆。例：自行车～了。(台)自（ㄗㄨ˫）转（ㄗㄨㄢˋ）车（ㄑㄧㄚ）歹（ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

6 [动状]糟。败事。例：事（ㄕˋ）情（·ㄑㄧㄥ）～了。(台)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)害（ㄏㄞ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

7 [动状]腐败。例：菜要不吃完，到明天就都～了。(台)(煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）)菜（ㄘㄞ˪）若（ㄋㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）现（ㄏㄧㄢ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）完（ㄨㄢˊ），到（ㄍㄠ˪）明（ㆠㄧㄣˊ）仔（ㄚ）再（ㄗㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）歹（ㄆㆮˋ）歹（ㄆㆮˋ）(坏也)去（ㄎㄧ˪）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

8 [动状](性情)恶劣。例：这个人～透了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）足（ㄐㄧㆦㆶ）歹（ㄆㆮˋ）丌（ㆤ）。你真是个～东西。(台)汝（ㄌㄧˋ）实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㆮˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。～心眼儿。(台)歹（ㄆㆮˋ）心（ㄒㄧㆬ）。歹（ㄆㆮˋ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）。类语：阴险。狡猾。形容坏人：败类。无赖。恶棍。痞棍。坏蛋。恶棍。黑心肝。坏心肠。狼心狗肺。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）】

9 [后状](后果)表：动作的结果。例：败～。(台)共(/加)ㄍㄚ˫弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㆮˋ）。按：台语的“败坏”是[内动词]。泼～了。(台)(对（ㄉㄨㄧ˪）图（ㄉㆦˊ）书（ㄙㄨ）泼（ㄆㄨㄚㆷ）水（ㄗㄨㄧˋ）)共(/加)ㄍㄚ˫泼（ㄆㄨㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）。牛把菜苗踏～了半亩多。不要踏～了我。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）。吃～了肚子。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）拍（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）。(熨斗已经把衣服)烧～了。(台)衫（ㄙㆩ），熨（ㄨㆵ）了（ㄌㄧㄠˋ），臭（ㄘㄠ˪）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）干（ㄉㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【…坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[后副]表：极端。例：冻～了。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）冻（ㄉㄤ˪）(/寒（ㄍㄨㆩˊ）)。忙～了。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ。按：“忙”字新华典归入[动词]。累～了。(台)(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。真（ㄐㄧㄣ）懒（ㄌㄢˋ）。冷～。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）。气[动]～了。(台)气（ㄎㄧ˪）死（·ㄒㄧˋ），足（ㄐㄧㆦㆶ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。气（ㄎㄧ˪）到（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【坏（ㄏㄨㄞˋ）运（ㄩㄣˋ）】

[名] (台)歹（ㄆㆮˋ）运（ㄨㄣ˫），运（ㄨㄣ˫）途（ㄉㆦˊ）䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ。类语：霉气。倒霉(/楣)。厄运。命运坎坷。运途乖舛。

【好（ㄏㄠˇ）坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[名状] (台)好（ㄏㄜˋ）歹(/(⿰不美))ㆠㄞˋ，好（ㄏㄜˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）。

【使（ㄕˇ）坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[动]出坏主意。耍狡猾手段。(厦)使（ㄙㄞˋ）否（ㄆㄞˋ）谱（ㄆㆦˋ）。(台)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）孔（ㄎㄤ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）缝（ㄆㄤ˫），ㄋㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ ͘害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）。创（ㄘㆲ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）。类语：形容帮人做坏事：为虎作伥。助桀为虐。狗仗人势。狐假虎威。类语：坏：破，～坏。损，～坏。毁，～坏。败，～坏。

坏（ㄏㄨㄞˋ）

　康典未收“坏（ㄏㄨㄞˋ）”音。

国音 ㄏㄨㄞˋ。新华典用作“坏”之简体。日报典亦