跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄏㄨㄟˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

国音 ㄏㄨㄟˇ(又音)。互见【ㄏㄨㄟˋ】。普闽典只收去


𠈆ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 虎猥切,纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘


𠈆ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
[状]丑。难看。按:台日典用此字表闽南语“ㆠㄚㆶ ͘𠈆ㄏㄨㆤˋㆠㄚㆶ ͘ㄉㄤ˪”的“ㆠㄧㄢㄏㄨㆤˋ”。其实“ㄏㄨㆤˋ”音字脱节,今语感为“火”(但表扫视的动作)。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 诩鬼切,尾韵

国音 ㄏㄨㄟˇ。(另音)ㄏㄨㄟ,有病也∥


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
[名](文)毒蛇。


ㄏㄨㄟˇㄏㄨㄟˇ

[编辑]
(文)[拟音]雷声。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

国音 ㄏㄨㄟˇ=ㄏㄨㄟˇ


毁/ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 虎委切,纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
1 [名](文)①烈火。(台)ㆲ˫ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
2 [状](文)火势旺盛的样子。(台)ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄐㄧㄣㆲ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
3 [动](文)烧坏。(台)ㄒㄧㄜㄉㄧㄠ˫


ㄈㄣˊㄏㄨㄟˇ

[编辑]
[动](文) (台)ㄏㄨㄣˊㄏㄨㄧˋ(文)。ㄒㄧㄜㄏㆪ˪ㄙㄚㆶㄎㄧ˪


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 虎委切,纸韵

国音 ㄏㄨㄟˇ。普闽典将“毁、毁”两字亦并入【毁


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
1 [名]例:~誉。(台)ㄏㄨㄧˋㄅㆲ˪ㄍㄚㆴㄑㄧㄥㄗㄢ˪(/ㄌㄜˋ)。类语:损,贬~。坏,破~。贬,~低。讥,~刺。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
2 [动] (台)ㄏㄨㄧˋㄏㄞ˫ㄙㄨㄣˋㄏㄞ˫ㄌㆲ˪ㄆㆮˋ。例:战争中不知~了多少人才(/材)。(台)ㄐㄧㄢ˪ㄐㄧㄥㄉㄧㆲ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄙㆲ˪ㄒㄧㆴㄌㄧㄠˋㆡㄨㄚ˫穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
材(/才)ㄗㄞˊㄌㆤ˪。──ㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄐㄧㄣ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
3 [动]损坏器物,弄破。破坏。(台)ㄏㄨㄧˋ(文语)。ㄆㄚㆷㄆㆮˋㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪。例:把玩意儿~了。(台)𨑨ㄑㄧㆵㄊㄜˊㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㄨㄧˋㄏㄨㄧˋ·ㄆㆮˋㄌㆲ˪ㄌㆲ˪歹(ㄆㄞˋ→)·ㄆㆮ。台类语:ㄐㄧㄢ˫ㄆㆮˋㄙㆭˋㄉㆭ˫(/爽荡)(普闽典)。糟踢(跶)。这把椅子是谁~的?(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄧㆵ
ㄐㄧㆵ ͘
”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄅㆤˋㄧˋㄒㄧ˫ㄐㄧㄚˊ(/甚/啥:俗字自)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄌㆲ˪ㄆㆮˋ?按:这句里台语若用(ㄏㄨㄧˋ)则意味·ㄓㄜ全面损害,面目全非。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
4 [动](方)改造而成。例:这两个小凳儿是一张旧桌子~的。(台)ㄢ˪ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄍㄨ˫ㄉㄜㆷㄍㄞˋ(ㄗㄜ˫)ㄧㄚㆷ ͘ㄎㄚ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄋㆭ˫ㄉㆤ˪ㄍㆦˋㄧˋㄊㄠˊ。上衣~成裤子。(台)ㄉㆭˊㄙㆩㄎㄚ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㆤˋ
ㄉㄜˋ
ㄎㆦ˪。“撽”字据普闽典。台日典用“扣”字。


ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋ

[编辑]
[外动] (台)ㄏㄨㄧˋㆠㄧㄚㆵ ͘ㄏㄨㄧˋㆠㄜˊㄎㄧ˪ㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㄆㄜ˪ㄏㄨㄞ˫


ㄏㄨㄟˇㄏㄨㄞˋ

[编辑]
[外动] (台)ㄏㄨㄧˋㄏㄨㄞ˫ㄎㄚㆴ ͘ㄎㄧㆷㄌㆲ˪ㄆㆮˋㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪。例:~公物。(台)ㄌㆲ˪ㄆㆮˋㄍㆲㄍㄚㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫


ㄏㄨㄟˇㄕㄤ

[编辑]
[外动]伤害。破坏。(台)ㄏㄨㄧˋㄒㄧㆲ(文)。ㄆㄚㆷㄆㆮˋ(ㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫ㄙㄨㄣˋㄒㄧㆲㄨ˫ㄎㄧ˪ㄒㄧㆲㄉㄧㄜㆷ ͘)。


ㄉㄧˇㄏㄨㄟˇ

[编辑]
[动](文) (台)ㄉㄧˋㄏㄨㄧˋ(文)。ㄏㄨㄧˋㄅㆲ˪(文白)。


ㄏㄨㄟˇㄩˋㄘㄢㄅㄢˋ

[编辑]
(成) (台)ㄨ˫ㄌㄤˊ→ㄌㄤ˫ㄍㆲㄍㄧㆤㆶㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄌㄤˊㄌㄜˋ


ㄏㄨㄟˇㄩˊㄏㄥˊ

[编辑]
(常)悲伤超出平常。(台)ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄉㆦ˫ㄒㄧㆲㄒㄧㆬ(ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ)。类语:毁,~坏。坏,败~。破,~坏。损,~害。灭,毁~。


贿ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

国音 ㄏㄨㄟˇ(又音)。互见【贿ㄏㄨㄟˋ】。普闽典用去声


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 ←ㄏㄨㄟˋ。ㄎㄨㄞˋ,~计。(常音)ㄏㄨㄟˋ

国音 ㄏㄨㄟˇ。“会儿”的变音、语音、方音。(台


ㄏㄨㄟˇㄗˇ

[编辑]
[名]表时间之一段。一段时间。例:还要等~哪!(台)ㄧㄠˋㄉㄧㄜㆷ ͘→ㄉㄜ˫ㄍㄜ˪ㄉㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨˋ(→ㄍㄨ˪)


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
ㄧˋㄏㄨㄟˇ→ㄏㄨㄛˇ。例:看了~书。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧˊㄘㆤㆷ。等~再来。(台)ㄍㄜ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧˊㄐㄧㄚㆷㄌㄞˊ(/ㄉㄢˋ·ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄐㄧㄚㆷㄍㄜ˪ㄌㄞˊ)。不大~。(台)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㆠㄜˊㆡㄨㄚ˫→ㆣㄨㄚ˫ㄍㄨˋ。过了一小~。(台)①ㄍㄜ˪ㄨ˫·ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧˊ。②ㄍㄨㆤ˪
ㄍㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄚㆴㄍㄨˋ


ㄉㄨㄛㄏㄨㄟˇ→ㄏㄨㄜ

[编辑]
[时副]→ㄏㄨㄜㄦ。甚(/什)么时候。几时。例:你~走?(台)ㄌㄧˋ(ㄍㄜ˪)ㆣㄨㄚ˫ㄍㄨˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄉㄧ˫ㄉㄤㄒㄧˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷㄘㄨㆵㄏㄨㄚㆵ


ㄓㄜˋㄏㄨㄟˇ

[编辑]
[名]这时候(表时间)。例:~不热了。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄗㄨㄣ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄌㄚ˪


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

 虎猥切,贿韵

国音 ㄏㄨㄟˇ∥台甘


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
1 [名位]例:他后了~了。互见【后悔】。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
2 [动]事后自恨,追恨。例:后~。(台)ㄏㆦ˫ㄏㄨㆤˋ。台泉音“ㄏㄧㄜ˫ㄏㄨㆤˋ”。类语:恨,悔~。懊,~悔。自己感觉做错,可惜遗憾。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
3 [动]改(过)。(台)ㄍㄞˋ(文),ㄍㆤˋ(语)。例:~过。(台)ㄙㄨ˫ㄠ˫ㄒㄧㄥˊㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄨ˫ㄘㄜ˪ㆣㆦ˫ㄍㆤㄅㆪ˪(/ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪):(国)自改。自己更新。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]
4 [动]说话不算话。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄗㄨㄣˋㄙㆭ˪。例:反~。类语:食言。豹变。台类语:ㄏㄨㄢˋㄍㄨㄚ˪ㄏㄨㄢˋㄏㄧㄠ


ㄏㄨㄟˇㄊㄨㄥˋ

[编辑]
[动短]做错了,感到难过。(台)ㄏㆦ˫
ㄏㄧㄜ˫
ㄏㄨㆤˋ(⿰忄戚)ㄘㆤㆷㄅㄧㄢ˪


ㄏㄨㄟˇㄍㄞˇ

[编辑]
[动短] (台)ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄘㄜ˪ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪/“ㄍㆤˋㄅㆪ˪”ㄍㄧㄥㄒㄧㄣ。例:~前非。(台)ㄨ˫ㄏㄨㄢˋㄏㄨㆤˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄎㄧ˪ㄙㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄜ˪ㆣㆦ˫


ㄏㄨㄟˇㄍㄨㄛˋ

[编辑]
(台)ㄒㄧㄥˊㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄘㄜ˪ㆣㆦ˫
ㄫㆦ˫
ㄧㄚㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ。例:他悔了过了。(台)ㄍㄞˋㄍㄜ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄏㄨㄟˇㄏㄣˋ

[编辑]
[动短]懊悔。(台)ㄏㄧㄜ˫ㄏㄨㆤˋㄏㄧㄣ˫
ㄏㄨㄣ˫
ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
不(/ㆬ˫)ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄏㄨㄟˇㄏㄨㄣ

[编辑]
[动短][动宾] (台)ㄉㄧㄥ˫ㄏㄨㄣㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄘㄨˋㄒㄧㄠㄏㄨㄣㄧㄣ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄏㄨㄣ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄉㄧㆩ˫退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄑㄧㄣ


ㄏㄨㄟˇㄑㄧˊ

[编辑]
[动短][动宾] (台)ㄍㄧˊㄐㄧˋ
ㄌㄧˋ
ㄏㆤ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄘㄨˋㄒㄧㄠㄒㄧㄨㄏㄨㆤˊㄉㄧㄥˊㄍㄧㆩˊ。类语:回棋。回(步)。


ㄏㄨㄟˇㄗㄨㄟˋ

[编辑]
[动短] (台)ㄨ˫ㄗㄨㆤ˫ㆦㆶㄍㆰˋㄍㆰˋㄍㄚㆶㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄗㄨㆤ˫ㆦㆶ


ㄏㄨㄟˇㄨˋ

[编辑]
[动](类组) (台)ㄏㄧㄜ˫ㄏㄨㆤˋ。有所觉醒。(台)ㄧㄨˋㄙㆦˋㄍㄚㆶㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ
ㄨ˫ㄍㄚㆶㄑㆪˋ。类语:懊悔。忏悔。愧悔。恍然大悟。


ㄏㄨㄟˇㄅㄨˋㄉㄤㄔㄨ

[编辑]
(常)后悔当初没有采取另一种行动。(台)ㄋㆠㆤㆷㄗㄞㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄉㆲㄘㆦ(/ㄉㆭㄘㄨㆤ)(当其时)ㄋㄚ˫(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪(ㄉㄚㆷㄧㄥ˪)ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄏㄜˋ。类语:始料不及。始所未料。


ㄏㄨㄟˇ

[编辑]

国音 ㄏㄨㄟˇ。古“ㄏㄨㄟˇ”字。今(常音)ㄔㄨㄥˊ=虫。