国台对照活用辞典/ㄐ一ㄡˇ

愀（ㄐㄧㄡˇ）

　在久切，幽韵

国音 (又读)ㄐㄧㄡˇ(罕用)。(常音)ㄑㄧㄠˇ。(另音)ㄑㄧㄡˋ ∥

台甘 ㄑㄧㄠˋ。ㄑㄧㄨ。ㄑㄧㄨˊ＝愁。按：未收相对应的“ㄐㄧㄨˋ”音∥

普闽 ㄑㄧㄠˋ(七小切，小韵)。

灸（ㄐㄧㄡˇ）

　己有切，有韵。居又切，宥韵

国音 ㄐㄧㄡˇ∥

台甘 ㄍㄧㄨˋ。ㄍㄧㄨ˪。(语)ㄍㄨ˪。(旧音)ㄨ˪∥

普闽 (文)ㄍㄧㄨˋ/ㄍㄧㄨ˪。(白)ㄍㄨ˪。

【灸（ㄐㄧㄡˇ）】

1 [名](中医) (台)烧（ㄒㄧㄜ）艾（ㄏㄧㆩ˫）草（ㄘㄠˋ）付（ㄏㆦ˫）烧（ㄒㄧㄜ）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）来（ㄌㄞˊ）焐（ㄨ˪）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）肤（ㄏㄨ）刺（ㄑㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）血（ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ）液（ㄧㆤㆶ ͘）流（ㄌㄧㄨˊ）通（ㄊㆲ）治（ㄉㄧ˫）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）丌（ㆤ）疗（ㄌㄧㄠˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【灸（ㄐㄧㄡˇ）】

2 [动] 灼也。用艾子～(陆汇)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）艾（ㄏㄧㆩ˫）草（ㄘㄠˋ）灸（ㄍㄨ˪）(/昫（ㄨ˪）)。按：久（ㄍㄧㄨˋ），语音“ㄍㄨˋ”，“灸（ㄍㄧㄨ˪）”的语音自然转“ㄍㄨ˪”。北语失了去声用法，用上声。今又转阴平。

辨似：灸（ㄐㄧㄡˇ），上头从“久（ㄐㄧㄡˇ）”。炙（ㄓˋ），上头从“肉月”，炮（ㄅㄠ）肉、烧肉。→转“亲近受熏陶”义。

【针（ㄓㄣ）灸（ㄐㄧㄡˇ）→ㄐㄧㄡ】

见【针（ㄓㄣ）】字项内。

久（ㄐㄧㄡˇ）

　己有切，有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨˋ。(语)ㄍㄨˋ∥

普闽 (文)ㄍㄧㄨˋ。(白)ㄍㄨˋ。

【久（ㄐㄧㄡˇ）】

1 [名位] 例：跑快了，持不了～(陆汇)。(台)走（ㄗㄠˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）紧（ㄍㄧㄣˋ）著(/都（ㄉㄜ˫）)挡（ㄉㆲ˪）无（ㆠㄜˊ）久（ㄍㄨˋ）。亦（ㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ）说（ㄙㄨㆤ˪）拄（ㄉㄨ˪）无（ㆠㄜˊ）久（ㄍㄨˋ）。──“ㄉㄨ˪、ㄉㆲ˪”皆当“支持、持久”解。

类语：久远。(台)久（ㄍㄧㄨˋ）远（ㄨㄢˋ）。 万年。长久。(台)长（ㄉㄧㆲˊ）久（ㄍㄧㄨˋ）(文)。久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ）(语)。

【久（ㄐㄧㄡˇ）】

2 [前状→副] 表：持续过久。 例：～吃(/吃)，这药就没效验。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号（ㄏㄜ˫）药（ㄧㄜㆷ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）)久（ㄍㄨˋ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）效（ㄏㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。→失（ㄒㄧㆴ）效（ㄏㄠ˫）。

【久（ㄐㄧㄡˇ）】

3 [后状]→后副 例：坐～了，也累。(台)坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）久（ㄍㄨˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）(会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）*。 他来了很～了。(台)伊（ㄧ）来（ㄌㄞˊ）诚（ㄐㄧㆩˊ）久（ㄍㄨˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【久（ㄐㄧㄡˇ）要（ㄧㄠ）】

[混名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）时（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）约（ㄧㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ）。按：“要”念阴平。“约束”不是动词，当名词“言约、约定”解。

【很（ㄏㄣˇ）久（ㄐㄧㄡˇ）】

[时间副词] ～没有见面了。(台)真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）无（ㆠㄜˊ）相（ㄙㆩ
ㄒㄧㄜ）见（ㄍㆪ˪）。

类语：久：长，～久。远，高～。高，～深。深，～远。亘（ㄍㄣˋ），～古。

纠（ㄐㄧㄡˇ）

　吉酉切，黝韵

国音 (又音)ㄐㄧㄡˇ。(常音)ㄐㄧㄡ。按：“ㄐㄧㄡˇ”音上声合反切，亦见存闽南语中。北方话念轻，成阴平“ㄐㄧㄡ”。本音反成又读，且渐废用。

赳（ㄐㄧㄡˇ）

　吉酉切，上有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ。新华典用“ㄐㄧㄡ”(阴平)(居虬切，尤韵)∥

台甘 ㄍㄧㄨˋ。ㄍㄧㄨ˪∥

普闽 ㄍㄧㄨ。

【雄（ㄒㄩㄥˊ）赳（ㄐㄧㄡˇ）赳（ㄐㄧㄡˇ）】

[状] (厦)雄（ㄏㄧㆲˊ）赳（ㄍㄧㄨ）赳（ㄍㄧㄨ）。按：“ㄍㄧㄨ”，谐：退缩义的“ㄍㄧㄨ”(勼缩)不合闽南语今音习惯。台语：雄（ㄏㄧㆲˊ）介（ㄍㄞ˪）介（ㄍㄞ˪）、雄（ㄏㄧㆲˊ）盖（ㄍㄞ˪）盖（ㄍㄞ˪）、雄（ㄏㄧㆲˊ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

类语：赳：勇，～猛。武，～勇。雄，英～。壮，勇～。

九（ㄐㄧㄡˇ）

　己有切，有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨˋ。(古文)ㄍㄧㄨ(罕用)。(语)ㄍㄠˋ∥

普闽 (文)ㄍㄧㄨˋ。(白)ㄍㄠˋ。ㄍㄧㄠˋ*，跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）九（ㄍㄧㄠˋ）＝赌博也。

【九（ㄐㄧㄡˇ）】

[名] 数目名。大写用“玖”。 例：～天没有回信。(台)九（ㄍㄠˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪犹（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）回（ㄏㄨㆤˊ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）。

【九（ㄐㄧㄡˇ）九（ㄐㄧㄡˇ）】

[混名] ①如：～消寒图。(台)九（ㄍㄧㄨˋ）九（ㄍㄧㄨˋ）消（ㄒㄧㄠ）寒（ㄏㄢˊ）图（ㄉㆦˊ）。按：冬至第二天算起，每九天为“一九”。从“头九”数到九九八十一天，叫“九九”，天气就转暖的想法。通常利用九个九划的空笔字，每天填实一划。例：现在是头九。②～乘法表。③重九。(台)重（ㄉㄧㆲˊ）九（ㄍㄧㄨˋ）。 即九月初九日，重阳节。亦叫“九九”。

【九（ㄐㄧㄡˇ）州（ㄓㄡ）】

[名] ①中国古代九个州。②日本五大岛之一。

【九（ㄐㄧㄡˇ）如（ㄖㄨˊ）】

[名] (台)九（ㄍㄠˋ）句（ㄍㄨ˪）以（ㄧˋ）“如（ㄌㄨˊ
ㄗㄨˊ）”字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）起（ㄎㄧˋ）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）祝（ㄐㄧㆦㆶ）寿（ㄒㄧㄨ˫）套（ㄊㄜ˪）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

【九（ㄐㄧㄡˇ）炼（ㄌㄧㄢˋ）成（ㄔㄥˊ）钢（ㄍㄤ）】

(成) (台)按：“九”字没有实义，谐“久（ㄍㄧㄨˋ）”，只表多次。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：铁（ㄊㄧㆷ），若（ㄋㄚ˫）锻（ㄉㄨㄢ˫）炼（ㄌㄧㄢ˫）(/扑（ㄆㄚㆷ）)久（ㄍㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）变（ㄅㆪ˪
ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）钢（ㄍㆭ˪）──好（ㄏㄜˋ）铁（ㄊㄧㆷ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)受（ㄒㄧㄨ˫）训（ㄏㄨㄣ˪）练（ㄌㄧㄢ˫）。

【九（ㄐㄧㄡˇ）死（ㄙˇ）一（ㄧ）生（ㄕㄥ）】

(成) 差一分(一点)就死定了。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）之（ㄐㄧ）九（ㄍㄠˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）。拾（ㄎㄧㄜㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。

韭/韭（ㄐㄧㄡˇ）

　己有切，有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ。一作：韭∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨˋ。(语)ㄍㄨˋ∥

普闽 (文)ㄍㄧㄨˋ。(语)ㄍㄨˋ。

【韭（ㄐㄧㄡˇ）】

[名] 韭菜。 例：炒黄～(陆汇)。(台)炒（ㄘㄚˋ）韭（ㄍㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）。

【韭（ㄐㄧㄡˇ）黄（ㄏㄨㄤˊ）】

见黄韭。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）殊（ㄙㄨˊ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫暗（ㆰ˪）处（ㄘㄨ˪）种（ㄐㄧㄥˋ）植（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）韭（ㄍㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪），幼（ㄧㄨ˪）嫩（ㄋㆭˋ）呈（ㄊㄧㄥˊ）黄（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【韭（ㄐㄧㄡˇ）菜（ㄘㄞˋ）馅（ㄒㄧㄢˋ）儿（ㄦ）包（ㄅㄠ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)包（ㄅㄠ）韭（ㄍㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）(⿰米包)（ㄅㄠ）仔（ㄚ）。

酒（ㄐㄧㄡˇ）

　子酉切，有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ∥

台甘 ㄐㄧㄨˋ∥

普闽 ㄐㄧㄨˋ。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[名] 例：喝了一盅（ㄓㄨㄥ）～。(台)啉（ㄌㄧㆬ）*(/饮（ㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）盅（ㄐㄧㄥ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。按：“盅”小杯。台语里“盅（ㄐㄧㄥ）”，→𥐰(/瓯)ㄠ、杯（ㄅㄨㆤ）、碗（ㄨㆩˋ），硿（ㄎㆩ）愈（ㄋㄚˋ
ㄌㄨˋ）来（ㄌㄞˊ）愈（ㄋㄚˋ
ㄌㄨˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）。

类语：醇，浓酒。醪（ㄌㄠˊ），浊酒。漓，薄酒。𬪩，浓酒。厚酒，淡酒，薄酒。酴醾。醍醐。绍兴。竹叶青。高粱酒。米酒。啤酒。五加。清酒。洋酒。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）杯(/杯)ㄅㄟ】

[名] (台)酒（ㄐㄧㄨˋ）杯（ㄅㄨㆤ）。

类语：觞，酒杯。觚（ㄍㄨ），古代酒器。酒盏。巨觥（ㄍㄨㄥ）。觯（ㄓˋ）。樽。罍（ㄌㄟˊ）。酒膆子。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）保（ㄅㄠˇ）】

[名] 称谓。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）馆（ㄍㄨㄢˋ）丌（ㆤ）倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㆤ）。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）糟（ㄗㄠ）(儿（ㄦ）)】

[名] (台)称（ㄑㄧㄥ）酒（ㄐㄧㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）饮（ㄧㆬˋ）(/啉（ㄌㄧㆬ）)，话（ㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，爱（ㄞ˪）讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）醉（ㄗㄨㄟˋ）】

[动短] (台)酒（ㄐㄧㄨˋ）醉（ㄗㄨㄧ˪）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）醉（ㄗㄨㄧ˪）。烧（ㄒㄧㄜ）酒（ㄐㄧㄨˋ）醉（ㄗㄨㄧ˪）。

类语：醉醺醺。酩酊大醉。醉态可掬。撒酒疯，风（ㄈㄥ）搅（ㄐㄧㄠˇ）雪（ㄒㄩㄝˇ）。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）瘾（ㄧㄣˇ）】

[动短] (台)婩（ㆣㄧㄢ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

类语：烟瘾。

【斟（ㄓㄣ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[动短] (台)滕(/漛)ㄊㄧㄣˊ酒（ㄐㄧㄨˋ）。

类语：酾（ㄕㄞ），暖酒。筛。执壶。添酒。酌。斟。倒酒。注酒。灌酒。

类语：形容酒后脸发红。酡（ㄊㄨㄛˊ）颜。脸泛桃花。脸带红晕。酒晕。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）黏(/粘)ㄋㄧㄢˊ儿（ㄦ）】

[名] (台)戏（ㄏㄧ˪）称（ㄑㄧㄥ）爱（ㄞ˪）饮（ㄧㆬˋ）(/啉（ㄌㄧㆬ）)酒（ㄐㄧㄨˋ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）见（ㄍㄧㄢ˪）啉（ㄌㄧㆬ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)醉（ㄗㄨㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。酒（ㄐㄧㄨˋ）仙（ㄒㄧㄢ）。酒（ㄐㄧㄨˋ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）窝（ㄨㄛ）儿（ㄦ）】

[名] (台)酒（ㄐㄧㄨˋ）窟（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）。 例：脸上两个～显得很可爱。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ）有（ㄨ˫）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）窟（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）加（ㄍㆤ）足（ㄐㄧㆦㆶ）古（ㄍㆦˋ）锥（ㄗㄨㄧ）丌（ㆤ）。

类语：笑靥。梨窝。

【扶（ㄈㄨˊ）头（ㄊㄡˊ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[名短] 易醉的酒。 例：～一喝就醉了。(台)随（ㄙㄨㄧˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）随（ㄙㄨㄧˊ）醉（ㄗㄨㄧ˪）丌（ㆤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

玖（ㄐㄧㄡˇ）

　己有切，有韵

国音 ㄐㄧㄡˇ∥

台甘 ㄍㄧㄨˋ。(语)ㄍㄠˋ＝九∥

普闽 ㄍㄧㄨˋ。(语)ㄍㄠˋ＝九。

【玖（ㄐㄧㄡˇ）】

[名](文) (台)①亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）仔（ㄚ）丌（ㆤ）乌（ㆦ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。②[数名]借（ㄐㄧㄜㆷ）表（ㄅㄧㄜˋ）“九（ㄍㄠˋ）”字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）写（ㄒㄧㄚˋ）。