国台对照活用辞典/ㄐ一ㄤ
缰
[编辑]国音 ㄐㄧㄤ＝缰。
【缰 】
[编辑]- [名] (台)
马 索 。 例：马溜了～了。(台)马 索 量(/冗)ㄌㄧㄥ˫去 马 溜 走 。脱 开 索 仔 溜 走 去 。
豇
[编辑]古双切，江韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㆲ∥
普闽 ㄍㄤ。
【豇 豆 】
[编辑]- [名] 蔬菜类。菜名。又是所生荚果、种子的名称。(台)
菜 豆 。肉 豆 。(台甘典)。 - 类语：裙带豆(台日典)→
皇 帝 豆 ，音谐“皇帝豆”。(厦)九 月 豆 ，签 豆 (普闽典)。 - 异名：豆角。长豆。饭豆。裙带豆(中日典)。
螀
[编辑]资良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(语)ㄐㄧㆫ∥
普闽 未收。
【螀 】
[编辑]- [名](文) 寒螀。蝉属。(台)
语 云 ：噤 若 寒 蝉 ，则 螀 是 无 声 丌 。
鳉
[编辑]资良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【鳉 】
[编辑]- [名] 鱼名。淡水鱼，头扁平，口小，腹突出。
将
[编辑]资良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ。(破音)ㄐㄧㄤˋ，大将。(文)ㄑㄧㄤ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ。ㄐㄧㆲ˪。(古文)ㄑㄧㆲ。(语)ㄐㄧㄤˋ。按：(文)ㄐㄧㄤ。ㄑㄧㄤ(漳)。(语)ㄐㄧㄤ˪(漳)∥
普闽 )(文)ㄐㄧㆲ。ㄐㄧㆲ˪。(古文)ㄑㄧㄤ。
【将 】
[编辑]- 1 [动](文) 进步。(台)
将 字 当 “进 步 ”解 。 例：日就月～。(台)日 日 有 成 就 月 月 有 进 步 。
【将 】
[编辑]- 2 [动](文) 带领。引导。(台)
𤆬 (导也。取也)。 例：其马～胡马而归(古文)。～幼弟而归(古文)。(台)𤆬 细 汉 小 弟 转(/返：训读)ㄉㆭˋ去 厝 。
【将 】
[编辑]- 3 [动](文) 例：慎重～事。(台)
将 ，当 做 解 说 。做 载 (/戴 )事 (/事 情 )有 慎 重 ，有 注 意 ，无 䞋 彩 。𣍐 随 随 便 便 。
【将 】
[编辑]- 4 [动](文) 拿来。 例：～酒菜来。(台)
提 酒 菜 来 。
【将 】
[编辑]- 5 [动] 象棋用语。 例：～他一军(陆汇)。(台)
用 乌 将 进 逼 对 手 丌 帅 。下象棋要吃对方的“将”时，红军的“帅”必先叫一声：将 ！台语说：军 ！。→激。如：用话～他。(台)用 话 去 激 伊 。 拿话一～，他就会干。(台)用 话 加(/共)ㄍㄚ˫激 一 下 ，伊 著 (/都 )会 做 。 别把他～急了。(台)伓(/不)ㆬ˫通 加(/共)ㄍㄚ˫激 到 受 气 起 来 。
【将 】
[编辑]- 6 [动](古文) 搀扶。(台)
扶 插 。 出郭相扶～。(台)出 去 城 外 共 伊 扶 扶 插 插 牵 手 照 顾 。
【将 】
[编辑]- 7 [动词的后附成分] (用在动趋结构的中间)。 例：打～下去，打～出去。走～出来。叫～起来。赶～上去。打～进去。爬～起来。按：这“将”字用法凑成双音节动词并有缓和语气的作用。见古白话。
【将 】
[编辑]- 8 [动](古文) (台)
请 愿 也 。 例：～伯助予。
【将 】
[编辑]- 9 [动](古文) (台)
生 。产 。 例：～驹。～小猪。
【将 】
[编辑]- 10 [时副] 表：快要。(台)在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)知 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)老 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 天～明。(台)天 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)光 。 ～出门儿他来了。(台)拄(/适)ㄉㄨˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)出 门 伊 (拄 好 )来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【将 】
[编辑]- 11 [时副] 表：不久前，才(/才)……。
刚 (→将 )才。 例：昨天～到家。(台)昨 下 日 即(/则)ㄐㄧㄚㆷ转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来 到 厝 。
【将 】
[编辑]- 12 [介] 如：把。 例：～冰箱打开。按：中国北方多用“把”，南方多用“将”。但都属半文不白语气。如：台语说：
汝 将 冰 箱 扑 开 。不如说：“冰 箱 ，共 掀 起 来 ”来得上口自然。又北京有时也用“将”字。如：～这话告诉他。(台)(汝 )将 
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )个 话 (去 )共 伊 讲 。台语还可以说：汝 自 此 一 ”的缩音字)(/此 )个 话 去 讲 →ㄍㆲ付 伊 听 。馀例：～书拿来。～革命进行到底。这些例子，都可改用“把”。
【将 】
[编辑]- 13 [连](文) 如：还是。 例：言乎，～不言乎。(台)
讲 乎 ？抑 是 
(⿰勿爱)讲 ？
【将 】
[编辑]- 14 [连] 当“且”解。 例：～信～疑(成)。(台)
亦 相 信 亦 怀 疑 。──半 信 半 疑 。
【将 好 /刚 好 】
[编辑]- [时副] 恰好。不巧。 例：～让他撞上。(台)
真 拄 好 去 (←乞 ，与之也)付 伊 撞 著 。
【将 就 】
[编辑]- [动状] 表：事实虽不满意，姑且(/勉强)适应忍受。 例：这年头儿，～点儿罢了。(台)
唉 呀 此 一 ”的缩音字)(/此 )号 年 冬 ，较 (⿰勿爱)计 较 咧 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──较 䞋 彩 咧 。 - 辨似：迁就。
【将 将 】
[编辑]- [状] (台)①
严 正 丌 款 。如：应门～。(台)认 真 顾 门 。②集 倚 丌 款 。 例：磬筦～。③[拟音]锵 锵 叫。如：佩玉～。
【将 息 】
[编辑]- [动] 将养。休息。调养。(台)
休 息 。歇 困 。调 养 。 ～身命。
【将 来 性 】
[编辑]- [名] (台)
会 得 希 望 较 好 丌 状 况 出 现 丌 可 能 性 。 - 类语：前瞻。指望。期待。
礓
[编辑]居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㄧㆲ∥
普闽 ㄍㄧㆲ。按：漳系音类推为“ㄍㄧㄤ”。
【礓 】
[编辑]- [名](文) 砾石也。
【礓 䃰 】
[编辑]- [名] 台阶。(厦)
陭 仔 栈 。(台)砛 仔 坎 。
【礓 䃰 子 】
[编辑]- [名] ①小石也。(台)
细 粒 石 头 仔 。 ②台阶两边儿成斜面的部分。(台)砛(/坅)ㆣㄧㆬˊ仔 墘 (参考新华典、生活、诸桥)。
江
[编辑]←古双切，江韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㄤ。ㄍㄚ，
普闽 ㄍㄤ。
【江 】
[编辑]- [名] (台)①
大 条 溪 丌 一 般 性 名 称 。如：珠 ～。(台)黑 龙 (乌 龙 )江 。②长 江 丌 简 称 。 例：渡了～就到南京了。(台)(渡 )过 (/经 过 )(扬 子 )江 著 (/都 )是 (/到 )南 京 喇(/拉)ㄌㄚ˪。
【江 米 】
[编辑]- [名] 糯米。(台)
秫 米 。按：北方人称南方丌秫米叫做：江米。 例：这～很黏(/粘)。(台)
(⿰只个)个 ”的缩音字)“江米”(糯 米 (文)/秫 米 (语))真 糯 →ㄌㄜˊ黏 。
【江 蓠 】
[编辑]- [名] (台)①
芳 草 丌 名 。就是“蘼芜”。②一 种 红 色 丌 海 藻 。③＝蓠 。篱 。
【江 珧 】
[编辑]- [名] 见【珧】字。
【江 河 日 下 】
[编辑]- (成) (台)
用 江 河 (流 水 )向 下 游 流 去 ，比 喻 情 形 日 日 衰 败 (/衰 落 )。 - 类语：江、河、溪、川、沟、
壑 。
矼
[编辑]古双切，江韵
国音 ㄐㄧㄤ。(破音)ㄑㄧㄤ/ㄎㄨㄥˋ，
台甘 ㄍㄤ。ㄍㆲ。ㄎㆲ(皆罕用)∥
普闽 未收。
【矼 】
[编辑]- [名] ＝杠(文)，聚石为步，渡水也。(台)
铺 站 水 中 免 得 𧽽 水 丌 石 。→石 桥 。
浆
[编辑]资良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ。(另音)ㄐㄧㄤˋ＝糨，糡。(新华典)日报典未收此音∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(语)ㄐㄧㆫ。按：(文)ㄐㄧㄤ(漳)。(语)ㄐㄧㆧ∥
普闽 (文)ㄐㄧㆲ。(白)ㄐㄧㆫ。
【浆 】
[编辑]- 1 [名] ①浆水儿。(台)
汤 汁 。水 汁 。糖 汁 等 液 体 丌 物 。 ②比较浓的东西。(台)较 洘 (/浓 )丌 液 体 ，流 质 丌 物 。(白)浆 ，豆 浆 (/ㄐㄧㆧ)。 例：喝一碗～，暖和多了。(台)饮(/啉：俗字)ㄌㄧㆬ一 碗 豆 乳 (/豆 浆 )(身 躯 )加 真 烧 烙 ←暖(吴音)(？)。
【浆 】
[编辑]- 2 [名] 牛痘浆儿不新鲜。(台)
种 珠(/
(⿸疒珠)/痘)ㄗㄨ丌 珠 种 (痘苗)无 鲜 。无 新 鲜 。
【浆 (儿 )】
[编辑]- 3 [名] 脓泡里的脓。 例：牛痘灌～了。(台)
种 珠 (牛痘)哹 。谐：孵 脓 。按：台语里的“灌浆”指牛痘接种后为使效果好，吃虾米、豆腐，促使化脓。
【浆 】
[编辑]- 4 [名] 指：石灰水。 例：～太稀，刷墙不白。(台)(
石 )灰 水 伤 薄 壁 掅 (/粉 刷 )𣍐 白 。
【浆 】
[编辑]- 5 [动] 按：从前衣服洗净后，用粉汁或米汤浸过。干后可以平挺，不易脏。 例：～衣服(/裳)。(台)
用 湆 (/米 汤 )浆 衫 仔 裤 。互见【浆洗】。
【浆 果 】
[编辑]- [名]
液 果 的一种。中果皮，内果皮都是肉质，汁儿多的果子。(台)一 种 甜 汁 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 ，像 葡 萄 
(⿱彼一土)(“彼 一 ”的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ类 丌 果 子 。
【浆 洗 】
[编辑]- [动短] 浆衣服。(台)
浆 衫 。 例：衣服要～才有骨力。(台)衫 仔 裤 洗 了 著 爱 浆 湆 ，即 会 硬 净 。 - 类语：脑，～浆。(台)
头 髓 。泥，～浆。(台)涂 浆 。 酒～。(台)酒 浆 。 血～。(台)血 浆 。 豆腐～。(台)豆 (腐 )浆 。
姜/
[编辑]
居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㄧㆲ。ㄎㄧㆲ。按：ㄍㄧㄤ(漳)∥
普闽 (文)ㄎㄧㆲ。(白)ㄎㄧㆫ。按：(语)ㄍㄧㆧ(漳)。普闽典把“姜”并入【姜】。“姜”只用於姓氏。如：姜太公。
僵
[编辑]居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ。新华典将僵硬的“僵”并入【僵】∥
台甘 ㄍㄧㆲ∥
普闽 ㄍㄧㆲ。按：ㄍㄧㄤ(漳)。
【僵 】
[编辑]- 1 [状] 硬、挺著、不能活动。(台)
硬 伐 。 如：～硬，僵硬。冻～。
【僵 】
[编辑]- 2 [动] 挑拨，唆使。 如：～事。 例：你不用～我(陆汇)。(台)
汝 不(/伓)ㆬ˫通 激 我 。 按：“僵”谐“将 ”亦有“激”义。
【僵 】
[编辑]- 3 [动]→[副] 直立不动。 如：～立。(台)
企 停 停 (/在 在 )。
【僵 】
[编辑]- 4 [状→动位][动状](陆汇) 站立不动。 例：～在那儿说不上话来。(台)
煞 企 在 在 𣍐 讲 𣍐 呾 。 - 类语：僵僵(儿)
地 。
【僵 局 】
[编辑]- [名短] 停顿而不能活动的局面。双方皆不让步致使事情停滞不能解决的局面。(台)(文)
僵 局 。载 (/戴 )事 (/事 情 )椵 (住 咧 )𣍐 得 解 决 丌 情 形 。例：有人在中间捣乱，～很难打开。(台)有 人 (在/
(⿸人)(⿸圡)/从 中 作 弄(/浪)ㄌㆲ˫僵 局 扑 𣍐 开 。 - 类语：对恃。拉锯。互见【闹僵】。
【僵 蚕 】
[编辑]- 见【僵蚕】。(台)
干 脯 去 丌 蚕 仔 。──䗵。
【僵 事 】
[编辑]- [动短][动宾] (台)
使 唆 作 弄 ，制 造 事 端 。 按：谓第三者用言语挑拨，激怒一方，使与对方起争执。例：你别～了，他们俩打起来，有你什么好处？(台)汝 (⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞˋ更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ闹 载 (/戴 )事 (/事 情 )喇(/啦)ㄌㄚ˪，𢙠 两 个 起 相 扑 ，汝 有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ好 ？
【僵 硬 】
[编辑]- [动状] 失去了活动力。(台)
硬 伐 。 例：他四肢～得不能动了。(台)伊 脚 手 拢 硬 伐 去 。𣍐 转(/振)ㄉㄧㄣˋ𣍐 动 。
【僵 卧 】
[编辑]- [动短][副，动] (台)
倒 直 直 。
【冻 僵 】
[编辑]- [动短][动果] (台)(
冰 冷 )冻 到 (脚 手 )硬 硬 。
【闹 僵 】
[编辑]- [动短][动果] 闹翻的结果、僵持、相持不下(对抗)不和解、不和缓。 例：闹～了。(台)(
两 人 )冤 家 𣍐 得 直 。𣍐 得 开 交 。
【挂 僵 】
[编辑]- [动短] 例：没说他，他倒～了～了。(台)
无 人 去 讲 伊 ，伊 颠 倒 自 己 感 觉 歹 势 歹 势 。格 一 个 俅 俅 (/缩 缩 )。
【笑 僵 了 】
[编辑]- 互见【笑】项内。
【僵 持 不 下 】
[编辑]- (成) (台)
两 旁 拢 不(/伓)ㆬ˫退 让 ，不(/伓)ㆬ˫落 软 。 - 类语：僵：硬，～直。挺，～直，不灵活。
姜
[编辑]居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ。新华典把“姜”并入【姜】字。“姜”字只用於姓氏∥
台甘 (文)ㄍㄧㆲ。(语)ㄍㄧㆫ。按：ㄍㄧㆧ(漳)∥
普闽 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㆫ。
【姜 】
[编辑]- [名] 草本植物。根茎呈黄色块状，味辣，是常用的调味品；入药，驱风邪。 例：～太
辣 。(台)姜 真 蔹 。 - 类语：老姜。(台)
姜 母 。茈 姜 ，谐：紫 姜 、生 姜 (日本汉语)。嫩 姜 (台日典)。
【姜 是 老 的 辣 】
[编辑]- (成) 按：正面的意义谓：为人刚直。负面的讹用，指：老江湖、老练、奸滑。一般形容老人的经验，总是值得借鉴。(台)
老 江 湖 、老 练 、奸 滑 。
茳
[编辑]古双切，江韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㆲ∥
普闽 ㄍㄤ。
【茳 芏 】
[编辑]- [名] 草本植物，茎可以织席(普闽典)。(厦)
茳 芏 。
疆/
[编辑]
居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ∥
台甘 ㄍㄧㆲ。→ㄎㄧㆲ(罕用)∥
普闽 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㄤ、ㄍㄧㆫ。按：普闽典音“ㄍㄧㆲ”和“ㄍㄧㄤ”，在台湾是漳、泉方音的区别问题，不是文、白关系。
【疆 理 】
[编辑]- [动] 理定地界。(台)(
依 地 势 )釐 (/划 )定 地 界 。
【疆 界 】
[编辑]- [名] (国土或地域的)界限。(台)
疆 界 (文)。界 限 (语)。 - 类语：疆。界，～限。限，～界。境，～界。畔，田界。边，～远。
【疆 场 】
[编辑]- [名] (台)
战 场 。 - 辨似：疆场的“场”，右边从“
昜 ”。疆埸的“埸 ”，右边从“易 ”。 - 互见：次项【疆
埸 】。又“疆”，音“ㄐㄧㄤ”。“彊”音“ㄑㄧㄤˊ”＝强。
【疆 埸 】
[编辑]- [名] ①边界。国境。(台)
国 境 。 ②田岸。(台)田 岸 。 按：重国认为“场 ”是“埸 ”之形误。
【疆 域 】
[编辑]- [名] 国家的领土。著重面积的大小。
舆 地 。
缰/缰
[编辑]居良切，阳韵
国音 ㄐㄧㄤ。(又读)ㄍㄤ。按：(旧音)ㄍㄤ，近古∥
台甘 ㄍㄧㆲ。按：(语)ㄍㄧㆫ(泉厦)。(语)ㄍㄧㆧ(漳)。(文)ㄍㄧㄤ(漳)∥
普闽 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㆫ。
【缰 绳 】
[编辑]- [名] 拉(/拴)牲口的绳子。(台)
牵 马 或 其 他 牲 牲 (＝众生)丌 索 仔 。→马 索 ，缭 马 丌 索 仔 。
【信 马 由 缰 】
[编辑]- (成) (台)
手 牵 马 索 ，但 由 (/据 )在 马 去 行 ，无 共(/加)ㄍㄚ˫控 制 ，无 拘 束 。→骑 马 散 步 丌 意 思 。 - 类语：缰/缰。绳。索。带。