国台对照活用辞典/ㄑㄩˋ
< 國臺對照活用辭典
跙
[编辑]在吕切，语韵(普闽典）
国音 (文)ㄑㄩˋ，
台甘 ㄗㆦˋ(按：状所切，语韵)，行不进也∥
普闽 ㄘㄨ˫，滑也。
覰/覻/觑
[编辑]七虑切，御韵
国音 ㄑㄩˋ。互见【ㄑㄩ】。千余切，鱼韵。(普闽典话不用阴平声)∥
台甘 ㄘㄨ˪，
普闽 ㄘㄨ˪。
【覻 】
[编辑]- [动] 窥伺。(台)
偷 看 䀐(/䀡)ㄒㄧㆰ(瞻也)。
【偷 覰 】
[编辑]- [动短](副＋动) (台)
偷 偷 仔 看 ，对 边 仔 䀐 (瞻也)。
【小 覰 】
[编辑]- [动短] 小看。(台)
看 轻 人 ，看 人 无 重 。
【面 面 相 覰 】
[编辑]- (常)(文) (台)
汝 看 我 ，我 看 汝 。 各人见解不一致，惊惶，不知所措。(台)无 话 通 讲 。不(/伓)ㆬ˫敢 讲 →ㄍㆲ话 。干 焦 看 别 人 丌 面 色 。
漆
[编辑]←戚悉切，质韵
国音 ㄑㄩˋ。(常音)ㄑㄧ。(另音)ㄑㄧㄝˋ(罕用)∥
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(文)ㄑㄧㆵ。(语)ㄘㄚㆵ∥
普闽 (文)ㄑㄧㆵ。(白)ㄘㄚㆵ。
【漆 黑 】
[编辑]- [状] 很黑暗。(台)
诚 乌 。 例：长著～的头发。(台)生 做 (/成 )一 部 乌 
(⿰光金)丌 头 毛 。按：长 ，此处当“发”解。院子里～的，他不敢出去。(台)埕(/庭)ㄉㄧㆩˊ里 暗 冥 →ㆠㄧㄣˊ摸 ，伊 不(/伓)ㆬ˫敢 出 去 。
且
[编辑]七序切，语韵
国音 ㄑㄩˋ。(另音)(常音)ㄑㄧㄝˇ。(古文)ㄐㄩ[助词]∥
台甘 (文)ㄑㄧㆩˋ，按：浅野切，马韵。ㄗㆦ(罕用)。(文)ㄗㄨ(子馀切，鱼韵)。(语)ㄑㄧㄣ˪，且睬(字罕用)。未存“ㄘㄨ˪”音∥
普闽 未收相对应的音。互见【
【且 】
[编辑]- [状](古文) 恭敬貌(今罕用)。(台)
且 。
趣
[编辑]逡遇切，遇韵
国音 ㄑㄩˋ。(另音)(古文)ㄘㄨˋ＝促∥
台甘 (常音)ㄘㄨ˪。ㄑㄧㆦㆶ＝促。(古文)ㄘㆦ˪(罕用)，掌马∥
普闽 ㄘㄨ˪，古“
【趣 (儿 )】
[编辑]- [名] 例：堆雪人儿是个～(陆汇)。(台)
用 雪 做 一 身 翁 仔 (翁 仔 形 玩 具 )是 一 个 心 适 丌 载 (/戴 )事 (事情也)。
【趣 事 】
[编辑]- [名短](状名) (台)
心 适 事 。有 趣 味 丌 载 (/戴 )事 (事情也)。
【趣 味 】
[编辑]- [名] (台)
趣 味 。付 人 感 觉 心 适 丌 载 (/戴 )事 (事情也)。会 引 起 人 丌 爱 好 。(厦)幼 景 。利 眼 、咧 斗 。(台)丽 都 。 - 类语：兴味。兴趣。闲情逸致。雅好。苗头。
- 台类语：
有 景 (台南方言)。
【逗 趣 】
[编辑]- [动短] (台)
(⿰言衮)笑 。 - 类语：打趣。取笑。开玩笑。
【兴 趣 】
[编辑]- [名] (台)
兴 趣 。 - 类语：
兴 味。高兴 。
【旨 趣 】
[编辑]- [名] 主要的目的意图。(台)(
论 述 丌 )宗 旨 ，所 
(⿰要卜)表 达 丌 中 心 意 义 。趋 向 丌 中 心 。
【志 趣 】
[编辑]- [名] (台)
志 向 、心 爱 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【有 趣 】
[编辑]- [动宾]→[动状] (台)
心 内 欢 喜 。→感 觉 有 趣 味 。→心 适 。 - 类语：有味。好笑。滑稽。
哏 (北京)
【自 讨 没 趣 】
[编辑]- (常) 自寻不愉快。(台)
讨 无 心 适 ，讨 衰 
(⿰不美) - 类语：自讨苦吃。
- 类语：趣：趋，～向。向，～往。趣：疾，～走。遽，急～。
趣 ＝促 。促，～进。 趣，有～。味，有～。
娶
[编辑]逡遇切，遇韵
国音 ㄑㄩˋ。(今音)ㄑㄩˇ(此主切，麌韵)。互见【
台甘 (文)ㄘㄨ˪、ㄘㄨ˫。(语)ㄘㄨㄚ˫∥
普闽 ㄘㄨˋ。普通话音只收【
阒
[编辑]苦狊切，锡韵
国音 ㄑㄩˋ∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄎㄧㆤㆶ。
【阒 】
[编辑]- [状](文) 形容没有声音，寂静。(台)
寂 静 (文)。恬 静 (文白)。静 啁 啁 (语)。
【阒 无 一 人 】
[编辑]- (短语) (台)
恬 啁 啁 一 个 人 影 著 (/都 )无 。 - 辨似：阒，“门”内从“狊”上“目”、下“犬”，不是“臭”。
去
[编辑]丘据切，御韵
国音 ㄑㄩˋ。(另音)(文)ㄑㄩˇ，撤除。(文)ㄑㄩ＝驱，疾走也。(二音皆罕用)∥
台甘 (文)ㄎㄨ˪，按泉厦系音(语)ㄎㄧ˪(漳)。(文)ㄎㄨˋ，撤除也。ㄎㄨ＝驱(罕用)。又按：“ㄎㄨ˪、ㄎㄧ˪”二音今为厦、漳之别，非文、语之分∥
普闽 ㄎㄨ˪、ㄎㄧ˪。不分文白。
【去 】
[编辑]- 1 [内动] 表：离开。从说话的地方到别的地方。 例：我～北京(→北平)。(台)
我 来 )去 北 京 。 你还不去？{去，当走(由此到彼)解}。(台)汝 犹 不(/伓)ㆬ˫(离 开 㘹 )去 (别 位 )？ 马上就去。(台)连 鞭 著 (/都 /就 )(去 。 我～过一次。(台)我 曾 去 一 摆 。 他已 经去了。(台)伊 已 经 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。(
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )阵 无 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫㘹 。 ～了好几趟，都没碰到他。(台)去 
(⿱彼土)
(⿱彼一土)块 几 若 摆 ，拢 无 撞 (/遇 )著 伊 。 你～得不是时候。(台)汝 去 了 不(/伓)ㆬ˫著 时 。 昨天已经～了三个人。(台)昨 丌 日 已 经 有 三 个 人 去 (即 有 一 只 搬 行 李 丌 车 过 去 。 我给他～过两封信。(台)我 有 寄 (/发 )两 张 (/封 )批 去 付 伊 。 我们只～了个代表。(台)
(⿱我心)干 焦 派 出 一 个 代 表 去 (参加)而 已 /尔 尔 。 我～车站接人。(台)我 来 去 车 头 (→站 )}接 人 。他想～台湾一趟。(台)伊 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ想 (⿰要卜)去 台 湾 行 一 畷 。
【去 】
[编辑]- 2 [动](方) 一作：取(去声)。演员扮饰角色叫：去。 例：他～什么角儿？(台)
伊 (⿰要卜)装 (/做 )甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ么 脚 色 ？ 这出戏他～(装扮)岳飞。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫此 一 ”的缩音字)(/此 )出 戏 里 伊 装 做 岳 飞 。 我取(/去)ㄑㄩˋ黄天霸(陆汇)。(台)我 (⿰要卜)装 做 (/打 扮 )黄 天 霸 。
【去 】
[编辑]- 3 [外动] ①表：除掉。减少。 例：～了皮再吃。(台)
起 (除去)(剥 /𠜣 /削 )皮 则 食 。 劳动去百病。(台)劳 动 会 得 驱 除 病 痛 。 喝点绿豆汤去去火(/退火)。(台)啉 (饮也)一 点 仔 绿 豆 汤 较 去 火 (/退 火 )。 这一来我们都～了一层顾虑。(台)按 尔 (⿱我心)(/阮)ㆣㄨㄢˋ著 (/都 )拢 减 去 (/少 )一 番 烦 恼 喇(/啦)ㄌㄚ˪。②表：截去。 例：太长了，～一段。(台)伤 长 ，减 (/删 )一 段 (/节 )擜 捒 。 例：～点儿身长。(台)衫 仔 身 ，铰 较 短 咧 。 把这条线再～一寸。(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )条 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪减 去 一 寸 。
【去 】
[编辑]- 4 [前或后助动] 表：要做某事──目标，后附表趋向。(省“去”，基本意思不变。台语主词第一人称时用“来”或“来去”)。例：这件事我～办吧！(台)
此 一 ”的缩音字)(/此 )件 载 (/戴 )事 (/事 情 )我 来 办 。 我们～研究研究该怎么解决。(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )层 载 (/戴 )事 (/事 情 )咱 来 (去 )研 究 看 著 (/按 怎 解 决 处 理 。 你别管，让他自己～想办法。(台)汝 
(⿰勿爱)管 (/插 )，付 伊 家 自 去 设 法 。你～打水，我来生炉子。(台)汝 去 捾 水 ，我 来 起 火 炉 。 [后助动]咱们看电影～。(台)咱 来 去 看 影 戏 (→电 影 )。 他上街买东西 ～了。(台)伊 去 街 里 买 物 。
【…去 】
[编辑]- 5 [后附助词] 表：趋势。①表示人或事物随动作离开说话人的所在地。 例：队伍向远方开～。(台)
队 伍 (⿰要卜)开 拔 去 远 远 丌 所 在 (/开 拔 对 远 远 丌 所 在 去 )。 一群孩子向河边跑～。(台)一 阵 
(⿰孑艮)仔 走 对 (/向 )溪 边 去 。 表示人或事物随动作离开原来的地方。往往兼有不利于这事物的意思。那一年，他父母相继死～。(台)彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧˋ一 年 ，𢙠 爸 母 拢 相 续 死 死 去 。 拍～身上的尘土。(台)土 拌 擜 捒 去 。②表完成带有失去的意思，所用动词限于用：占、吃、花等少数几个。 例：这些琐事占～了他不少时间。(台)闲 事 占 了 伊 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫时 间 。伊 丌 时 间 付 闲 事 占 占 去 。 已经用～了五千斤水泥。(台)已 经 用 掉 五 千 斤 水 泥 (/红 毛 土 )。 ③“去”，附在“让、随”等之后使用，有“任凭(/凭)”的意思。随他～，别理他。(台)据 在 伊 去 ，(⿰勿爱)管 伊 。 让他玩～。(台)据 在 伊 去 𨑨 
一 枝 嘴 一 直 讲 ，难 免 (一 定 会 )不(/伓)ㆬ˫著 。 信步走～。(台)随 便 一 直 行 去 。
【去 】
[编辑]- 6 [助] 用在两个动词或动宾结构之间，表前一动(宾)的趋势，兼表下一动(宾)的目的。拿钱～养家。放洋的时候就带著草木子～念(/念)，有不懂的地方，记下来，晚上找人～问。按：这“去”的用法，台语里相同。
【去 】
[编辑]- 7 [助] 用在句末，表完成。 例：征了些兵～。(台)
拾 一 寡 兵 去 。按：比“征～了好些兵”。(台)乞 付 伊 拾 去 好 穧 (多也)兵 。
【去 】
[编辑]- 8 [在状位](定语) 例：～年(/头年)。(台)
旧 年 。 ～日苦多(文)(台)过 去 丌 日 子 ，穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫
(⿰至甲)令 (/使 )人 伤 心 。
【去 】
[编辑]- 9 [后副] 例：他比我好远～了(陆汇)。(台)
伊 比 我 较 (/加 )好 去 真 穧 (多也)(直译)。我 差 伊 真 穧 (多也)(意译)。 “去”的特殊用法。 例：冲出门去要向国王去报告。按：前一个“去”，表上面动词的趋向。后一个“去”表目的。后者台语(①②③)要移至(或放在)第二个动词上面，甚至在移到“冲 (/弄 )出 门 去 (⿰要卜)去 报 告 国 王 。②弄 去 (⿰要卜)共 国 王 报 告 。③弄 去 (⿰要卜)报 告 付 国 王 知 (知 影 )。
【去 古 】
[编辑]- [动短] →在主位。 例：～已远。(台)
距 离 古 代 已 经 真 远 。
【去 骨 】
[编辑]- [动宾] (台)
剥 骨 。刻 肉 。
【去 国 】
[编辑]- [动补] 离开国家，出国远游。
- 辨似：台语漳系去、弃同音。
【去 …成 】
[编辑]- [动短](动果) 例：他去美国，去成了吗？飞机票不好买，恐怕去不成。(台)
伊 (⿰要卜)去 美 国 去 有 成 抑 无 ？飞 机 票 歹 买 ，惊 (←惊 见 )伊 去 𣍐 成 。──𣍐 得 通 (→
(⿰⿱旦寸当)去 。 - 类句：去得了，去不了。 例：今天有事～你那里。(台)
今 仔 日 有 载 (/戴 )事 (/事 情 )𣍐 (⿰⿱旦寸当)去 恁 无 法 度 通 去 。
【去 …世 】
[编辑]- [动短] 离开人世。逝世。死。 例：他父亲～了～了。(台)
𢙠 老 爸 过 身 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪，(/死 去 )。
【去 声 】
[编辑]- [名] (台)
国 音 (丌 )四 声 丌 一 种 。古 四 声 (平、上、去、入)丌 第 三 声 ，现 行 国 音 (阴平、阳平、上声、去声)丌 第 四 声 ，下 降 调 ，(“˥˩”)。一 律 合 台 语 丌 去 声 (阴去阳去)相 对 应 。
【听 去 】
[编辑]- [动短](文白) “去”表效果。听上去(语)。(互见次项)。 例：这声音～像是有人走动。(台)
此 一 ”的缩音字)(/此 )款 声 (音 )、听 著 那 像 是 有 人 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 踏 。 - 类语：看去、看上去，闻著，尝著。
【看 去 】
[编辑]- [动短](文白) 看上去(语)。(多用于插入句，表示“估计”或“著眼于某一点”。(台)
看 见 ，看 著 。 例：他～还是一个不到二十岁的青年。(台)伊 看 著 犹 (即 )是 一 个 未 到 (/未 足 )二 十 岁 丌 少 年 人 (/青 年 )。
【进 去 】
[编辑]- [动短] “去”，表方向。(台)
入 去 ，入 去 内 面 。→[后助动]。 例：插～。(台)插 入 去 。插 落 去 。
【相 去 】
[编辑]- [动短](偶在主位)。 例：～很远。(台)
距 离 (/离 开 )真 远 。→差 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 ～何止千里。(台)差 去 不 但 →ㄉㆩ˫→ㄋㄚ˫千 里 。距 离 真 大 。差 不 止 大 。
【上 去 】
[编辑]- [动短] 到上面去。(台)
趴 起 去 。→[后助动]。 例：走～。(台)行 起 去 。(→行 起 哩 )。[名短]，阴去声。上去声(调)的简称。
【去 不 了 】
[编辑]- [动短] “去得了”的否定式。(台)
𣍐 得 通 (→ㄉㄤ˪＝去 。 例：今天有事～你那儿了。(台)今 日 有 载 (/戴 )事 (/事 情 )，汝 (⿱彼土)𣍐 得 通 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【去 你 的 】
[编辑]- [情](詈) 去你一边儿！边儿去！去！──表示别闹，讨厌。(台)
走 边 仔 去 。→走 ！→㤉 人 。例：这种作品应当大拇指朝下，～吧！(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )款 图 大 头 拇 著 爱 倒 头 在 →ㄘㄞ˪。──无 路 用 ，擜 捒 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语：去：往，前～。至，到达。到，去～。适(文)，去到。之(文)，往。去，离开。走，～开。去，到别处。离，～开。距，相～，～离。违，乖～。除。减。
- 类句：去。到。……去。上……去。