跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄑ一ㄠˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄑㄧㄠˇ

[编辑]

 七小切,小韵

国音 ㄑㄧㄠˇ。(语)ㄑㄧㄠ。(文)ㄑㄧㄠˇ,谐:巧。阴平声更能表达“静寂、轻松”。ㄑㄧㄠˋ(罕用)∥

台甘 ㄑㄧㄠˋ。ㄑㄧㄠ˪(今废)∥

普闽 ㄑㄧㄠˋ。


ㄑㄧㄠˇㄑㄧㄠˇ

[编辑]
1 [状](文) 形容忧愁。 例:忧心~。(台)ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄌㄤˊㄙㄨㄚㆷ孜孜(/慈慈)ㄗㄨˊㄗㄨˊ。沉(/沈)ㄉㄧㆬˊㄙㄨㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ
ㄒㄧㆵㄒㄧㄣˊ


ㄑㄧㄠˇㄑㄧㄠˇ

[编辑]
2 [副尾] 例:静~。(台)ㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㆴ ͘→“ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ”。(厦)ㄐㄧㄥ˫ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ→“ㄑㆪㄑㆪ”。


ㄑㄧㄠˇㄖㄢˊ

[编辑]
[副] (台)①ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄧㄨㄑㄧㄨˊㄎㄨㄢˋ。②ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㄥ˫ㆠㄜˊㄒㄧㆩㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㆴ ͘→“ㄐㄧㄠㆷㄐㄧㄠㆷ”(普闽典)。(台)ㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㆴ ͘→“ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ”。 ㄐㄧㄥ˫孜孜(/慈慈)ㄗㄨˊㄗㄨˊ→“ㄗㄨㆷㄗㄨㆷ”。


ㄑㄧㄠˇㄑㄧㄠˇㄉㄜ

[编辑]
[副] (台)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫ㆠㄜˊㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄗㄞㄧㆩˋㄊㄠㄊㄠ。 例:~滑进海里。(台)ㄊㄠㄊㄠㄌㄧㄨㄘㄨㆵㄎㄧ˪(/ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪),ㄏㄞˋㄌㄧㄣ˪ㄒㄧㄨˊㄗㄨㄧˋ
类语:蔫蔫儿地。出溜儿地。 例:两个人~走了。


ㄑㄧㄠˇㄖㄢˊㄨˊㄕㄥ

[编辑]
[短语] (台)ㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㄥ˫ㆠㄜˊㄒㄧㆩㆠㄜˊㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ
(厦/泉)。(厦)ㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㄠㆷㄐㄧㄠㆷ


ㄑㄧㄠˇㄅㄨˋㄕㄥㄉㄜ

[编辑]
[副句] 低声言语。 例:他们俩在那儿~说著。(台)𢙠ㄧㄣㄋㆦ˫
ㄋㆭ˫
ㆤˊㄌㄤˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧㆩ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄑㄧㆠㄨˋㄑㄧ˫ㄘㄨ˫
类语:低声悄语。
异文:悄不声儿地。悄默声儿地。悄没声儿地(普闽典)。
辨似:悄,右边从“肖”。愀,右边从“秋”,同音“ㄑㄧㄠˇ”。但悄,谓静寂,愀谓;脸变色、忧惧。


ㄑㄧㄠˇㄅㄨˋㄕㄥㄉㄜ

[编辑]
[副句] 无声·ㄒㄧˊ。(台)ㆠㄜˊㄒㄧㆩㆠㄜˊㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ
(常)。 例:车子~过去了。(台)ㄑㄧㄚ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄗㄨ˪ㄧ˪ㄉㄧㆲㄍㄢㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。→ㄑㄧㄚ(ㄙㄨㄧㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄉㄨㄧ˪在/(⿸圡)ㄉㆤㆷㄍㄜ˪
ㄍㄨㆤ˪
)ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
(⿰至甲)ㄍㄚㆷㆣㄨㄚˋㄙㄨㄚㆷ伓(/不)ㆬ˫ㄗㄞㄎㄧ˪


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]

 苦绞切,巧韵

国音 ㄑㄧㄠˇ∥

台甘 (文)ㄎㄠˋ。(文白)ㄎㄧㄠˋ。(语)ㄎㄚˋ∥

普闽 (文)ㄎㄠˋ。(白)ㄎㄧㄠˋ。ㄎㄚˋ。


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]
1 [名] 取了个~儿。互见【取巧】。


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]
2 [状] (手艺)灵巧。 例:~手儿什么都会做。(台)ㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫ㄇㄧㆷㄏㄤ˫(/ㄉㄚㆶ ͘ㄏㄤ˫)(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]
3 [状](后置) 例:她很~。(台)ㄐㄧㄣㄘㆲㆠㄧㄥˊㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫ㄐㄧㄣㄏㄜˋ


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]
4 [动状] 凑巧。 例:这事~。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄐㄧㄣㄘㄠ˪ㄉㄨˋㄎㆰˋ(/ㄉㄨˋㄏㄜˋ)。


ㄑㄧㄠˇㄇㄧㄠˋ

[编辑]
[状] 灵巧不可言喻。(台)ㄎㄧㄠˋㆠㄧㄠ˫/ㄎㄚˋㆠㄧㄠ˫


ㄑㄧㄠˇㄈㄨˋ

[编辑]
1 [名短] 聪明伶俐、灵敏的儿媳妇。 例:~无米煮。(台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄨ˫ㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫ㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄎㄧㆦㆶㆠㄜˊㄉㆤ˫
ㄉㄨㆤ˫
ㄊㄤㄏㄨㄚㆵㄏㄨㄧ
类语:无可用武之地。


ㄑㄧㄠˇㄈㄨˋ

[编辑]
2 [名] 鹪鹩的别名(一种鸟)。


ㄑㄧㄠˇㄏㄜˊ

[编辑]
[动状] 凑巧。(台)ㄎㄚˋㄏㄚㆴ ͘(文白)。ㄘㄠ˪拄(/抵)ㄉㄨˋㄎㆰˋ(语)。
类语:碰巧。偏巧。恰巧。不巧。正好。恰好。


ㄆㄧㄢㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[状] (台)ㄐㄧㆩˊㄉㄨˋㄏㄜˋ。──ㆠㄜˊㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄉㄨˋㄏㄜˋ


ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[状] 心灵、手巧→灵敏。(台)ㄘㆲㆠㄧㄥˊㄧㄨ˫ㄨ˫ㄍㄧㄎㄧㄠ˪ㄎㄧㄎㄧㄠ˪


ㄐㄧˋㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[名] (台)ㄅㄧㄠˋㄏㄧㄢ˫在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄍㄧㆣㆤ˫ㄏㆲㆠㄧㄣ˫ㄗㄞˊㄌㄧㄥˊㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫ㄍㄧ˫→ㄍㄧㄙㄨㆵ ͘
台类语:ㄑㄧㄨˋㄌㆦ˫


ㄐㄧㄥㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[状] (台)ㄧㄨ˪ㄌㆦ˫(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ
类语:美丽。


ㄑㄩˇㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[动宾→动短→状] (台)ㄧㆲ˫ㄑㄧㄨˋㄉㄨㆩ˫ㄒㄧㄥˋㄌㄚㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶ(/ㄏㄜˋㄘㄨ˪)。ㆠㆦ˫ㄏㄧㆰˋㄉㄠˊㄍㄧㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㄜˋㄘㄨ˪。 例:投机~。(台)ㄧㆲ˫ㄉㄠˊㄍㄧㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘。 ~了个~。(台)ㄘㄠ˪ㄉㄨˋㄎㆰˋㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ
ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄨㄣ˫
类语:偷巧。
辨似:占便宜:得到分外的利益。


ㄘㄡˋㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[动短] 例:~了~了(陆汇)。(台)ㄘㄠ˪ㄎㄧㄠˋㆠㄜˊㄧ˪ㄉㄧㆲㄘㄠ˪ㄉㄨˋㄎㆰˋ(ㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㄜˋㄘㄨ˪)。
类语:巧劲儿。无意中。


ㄑㄧㄠˇㄐㄧㄥˋ

[编辑]
1 [名短] 巧妙之手法。 例:这工作不难,只是~。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㆤˊㄎㄤㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
ㆠㄜˊㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㄙㆤ˪ㄒㄧㆤㆶ ͘ㄑㄧㄨˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄏㄜˋ
台类语:ㆠㄚㆶ ͘ㄊㄠˊㄎㄧㄠˋㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㄌㆦ˫(/ㄙㆤ˪ㆠㄧㄣ˫/ㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫)。


ㄑㄧㄠˇㄐㄧㄥˋ

[编辑]
2 [名] 凑巧之事。 例:(我刚到,他就来了),真是~。(台)ㄐㄧㄣㄐㄧㆩ˪ㄘㄠ˪ㄉㄨˋㄎㆰˋ


ㄑㄧㄠˇㄉㄨㄛˊㄊㄧㄢㄍㄨㄥ

[编辑]
(成) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㄧ˫ㄙㄨㆵ ͘ㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨㆵㄌㄞˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄅㄧˋㄊㄧㄢㄒㄧㄥ(文)/ㄒㆪ(语)ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄎㄚㆷㄏㄜˋㄎㄚㆷ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄏㄨㄚㄧㄢˊㄑㄧㄠˇㄩˇ

[编辑]
(成) (台)ㄏㄨㄚㆣㄧㄢˊㄎㄚˋ
ㄎㄧㄠˋ
ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄏㄧㄏㄨㄚㄆㄨˊㄆㄧㄜ˪ㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄍㄢㄉㄚㄏㄜˋㄘㄨㄧ˪ㄏㄨㆤ


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]

 七小切,小韵

国音 ㄑㄧㄠˇ∥

台甘 ㄑㄧㄠˋ。ㄑㄧㄨ。ㄑㄧㄨˊ,同“愁”∥

普闽 ㄑㄧㄠˋ。


ㄑㄧㄠˇㄖㄢˊ

[编辑]
[状、副] (台)ㆠㄧㄣ˫ㄅㄧㄢ˪ㄒㄧㆤㆶㄌㄧㆤㆶㄒㄧㆤㆶ(→ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄧㆩㄎㄨㄢˋ)→(→ㆣㄧㆰˊㄒㄧㆦㆶ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ)ㄍㄧㄣˋㄒㄧㄣ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]

 即约切,药韵

国音 ㄑㄧㄠˇ。(读音)ㄑㄩㄝˋ。(语音又音)ㄑㄧㄠ,~子,雀斑∥

台甘 (文)ㄑㄧㆦㆶ。(语)ㄑㄧㆤㆶ。ㄏㄞˊㄑㄧㆤㆶ

普闽 (文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄑㄧㆦㆶ,ㆠㄚˊㄑㄧㆦㆶ。(白)ㄐㄧㄚㆷ。按:谐:ㄐㄧㄚㆷ


ㄑㄧㄠˇㄅㄢ

[编辑]
[名] ㄑㄩㄝˋㄅㄢ(台湾国语)(文白)/ㄑㄧㄠ·ㄗˇ(语)。──面部皮肤上发生的小斑点。(台)ㄏㆦˊㄒㄧㄣˊㄙㄞˋㄍㄧ˪(ㄙㆥ
ㄒㆪ
在/(⿸人)ㄉㄧ˫ㆠㄧㄣ˫ㄅㆦ˫ㄅㄢㄉㄧㆰˋ)。 面部皮肤上发生的小斑点。例:起了些~儿~(仓石典)。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄏㆦˊㄒㄧㄣˊㄙㄞˋㄍㄧ˪


ㄑㄧㄠˇ

[编辑]
[名] 例:树上落一个~。(台)ㄑㄧㄨ˫ㄉㄧㄥˋ歇(/宿)ㄏㄧㄜㆷㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄑㄧㆤㆶ(麻雀也)ㄐㄧㄠˋ()(/ㄘㄨ˪ㄐㄧㄠˋ()。


ㄑㄧㄠˇㄇㄤˊㄧㄢˇ

[编辑]
[名] 病名。夜盲症。(厦)ㄐㄧㄚㆷㄇㄧˊ。(台)ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㆠㄚㆶ ͘