国台对照活用辞典/ㄓㄣˇ

畛（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 ㄐㄧㄣ。

【畛（ㄓㄣˇ）】

1 [名] 田地里的小路。田间分界的路。(台)田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）仔（ㄚ）。

【畛（ㄓㄣˇ）】

2 [名](文) (台)界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。如：～域。(台)区（ㄎㄨ）域（ㄧㆤㆶ ͘）、范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。 例：(不但政经方面，即使学术上亦彼此)～域分明。(台)界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）分（ㄏㄨㄣ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【畛（ㄓㄣˇ）】

3 [动](古文) 致敬。告知。如：～于鬼神。(台)畛（ㄐㄧㄣˋ）。

鬒（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ。新华典并“鬒（ㄓㄣˇ）”入【黰】∥

台甘 ㄐㄧㄣ∥

普闽 未收。

【鬒（ㄓㄣˇ）】

[状](文) (台)头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）乌（ㆦ），穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(泉/漳)。

稹（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ。通“缜（ㄓㄣˇ）”。致密∥

台甘 未收∥

普闽 ㄗㄣˋ。

辴/冁（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵(广韵)。抽迟切，支韵(集韵)

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【辴（ㄓㄣˇ）】

[状] 笑儿。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ笑（ㄑㄧㄜ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。如：～然而笑。

轸（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 ㄐㄧㄣˋ。

【轸（ㄓㄣˇ）】

1 [名](文) (台)车（ㄑㄧㄚ）后（ㄠ˫）丌（ㆤ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）木（ㆠㆦㆶ ͘）(/柴（ㄘㄚˊ）)。 →车之通称。

【轸（ㄓㄣˇ）】

2 [名] 星名，廿八宿之一。(台)轸（ㄐㄧㄣˋ）。星（ㄘㆥ
ㄑㆪ）名（ㄇㄧㄚˊ），廿（ㆢㄧㆷ ͘）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）宿（ㄒㄧㄨ˪）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

【轸（ㄓㄣˇ）】

3 [名](文) 琴上转弦(/弦)的小柱。(台)琴（ㄎㄧㆬˊ）柱（ㄊㄧㄠ˫）。

【轸（ㄓㄣˇ）】

4 [动] 转动。展转。

【轸（ㄓㄣˇ）】

5 [状] 表：隐曲。如：心郁(台：苑（ㄨㆵ）)结而纡～。纡，亦有弯曲回绕义。

【轸（ㄓㄣˇ）悼（ㄉㄠˋ）】

[动](类组) (台)哀（ㄞ）痛（ㄊㄧㆩ˪）伤（ㄒㄧㆲ）亡（ㆠㆲˊ）。

【轸（ㄓㄣˇ）念（ㄋㄧㄢˋ）】

[动](文) 展转思念。垂念。(台)数（ㄒㄧㄠ˪）念（ㄌㄧㆰ˫）。同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【轸（ㄓㄣˇ）怀（ㄏㄨㄞˊ）】

[动](文) 痛念。(台)伤（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）怀（ㄏㄨㄞˊ）念（ㄌㄧㆰ˫）。

【轸（ㄓㄣˇ）恤（ㄒㄩˋ）】

[动](文) 怜悯。(台)可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）怜（ㄌㄧㄢˊ）。同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

类语：轸，车后横木。轼，车前横木。轴，车轮～。

紾（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 未收。

【紾（ㄓㄣˇ）】

[动](古文) 转。如：千变万～。(台)千（ㄑㄧㄢ）变（ㄅㄧㄢ˪）万（ㆠㄢ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）。

疹（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 ㄐㄧㄣˋ。

【疹（ㄓㄣˇ）】

[名] 病名。病人皮肤上起的很多小颗粒(/疙瘩)，通常红色，小的像针头，大的像豆粒，有传染性。(台)风（ㄏㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

类语：风疹。

【疹（ㄓㄣˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 病名。痳疹的通称。 例：出～。(台)出（ㄘㄨㆵ）癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘）。台语又称“ㄇㄨㄚˊㄚ”。

【痳（ㄇㄚˊ）疹（ㄓㄣˇ）】

[名] 病名。“疹子”的医学用语。

台类语：水（ㄗㄨㄧˋ）(⿸疒珠)(/痘)ㄗㄨ。痘(天然豆)

【风（ㄈㄥ）疹（ㄓㄣˇ）】

[名] 病名。(台)凊（ㄑㄧㄣ˪）凹（ㄋㄚㆷ）、凊（ㄑㄧㄣ˪）膜（ㄇㆦㆷ ͘）(台日典)。 异名：风痧、风疙瘩、荨（ㄒㄩㄣˊ）麻（ㄇㄚˊ）疹（ㄓㄣˇ）。

台类语：风（ㄏㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

【湿（ㄕ）疹（ㄓㄣˇ）】

[名] (台)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。湿（ㄒㄧㆴ）疹（ㄐㄧㄣˋ）。

类名：汗疹。

辨似：痳疯(/癞病)。(台)癞（ㄊㄞˋ）(⿸疒哥)（ㄍㄜ）。

胗（ㄓㄣˇ）

　止忍切，上轸韵

国音 ㄓㄣˇ＝疹。(破音)ㄓㄣ，鸡～肝儿(北方)。

枕（ㄓㄣˇ）

　章荏切，寝韵

国音 ㄓㄣˇ。(破音)(文)ㄓㄣˋ[动]∥

台甘 (文语)ㄐㄧㆬˋ。(文)ㄐㄧㆬ˪。(语)ㄐㄧㆰˋ(及闻)∥

普闽 ㄐㄧㆬˋ。

【枕（ㄓㄣˇ）】

1 [名] 枕头。躺下时垫著头的寝具。(台)倒（ㄉㄜˋ）(/撑（ㄊㆤ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）时（ㄒㄧˊ）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）丌（ㆤ）卧（ㄫㆦ˫）具（ㄍㄨ˫）。──枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）。

【枕（ㄓㄣˇ）→ㄓㄣˋ】

2 [动] 例：～著胳(/胳)臂睡觉(陆汇)。(台)困（ㄎㄨㄣ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）跷（ㄎㄧㄠ）(曲也)。

【枕（ㄓㄣˇ）木（ㄇㄨˋ）】

[名] (台)铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）路（ㄌㆦ˫）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）(轨也)下（ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）柴（ㄘㄚˊ）。──枕（ㄐㄧㆬˋ）木（ㆠㆦㆶ ͘）(文白)。

【枕（ㄓㄣˇ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] (台)枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）囊（ㄌㆲˊ）。“ㄎㄚㆷㆠㄚ˪”Cover(译音)。

类语：枕巾。

【落（ㄌㄨㄛˋ
ㄌㄠˋ）枕（ㄓㄣˇ）】

[动短] 脖子～了～了(陆汇)。(台)颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）加（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）枕（ㄐㄧㆬˋ）(直译)。困（ㄎㄨㄣ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）下（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）枕（ㄐㄧㆬˋ）。──按：中医谓肩颈部分酸痛症状。今认为著凉。

类语：扭枕。

【桥（ㄑㄧㄠˊ）枕（ㄓㄣˇ）】

[名] (台)铺（ㄆㆦ）桥（ㄍㄧㄜˊ）丌（ㆤ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）柴（ㄘㄚˊ）。──桥（ㄍㄧㄜˊ）枋（ㄅㄤ）。 例：他们来到了一座大木桥。有些～已经腐朽了。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）桥（ㄍㄧㄜˊ）枋（ㄅㄤ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）(⿰歹奥)（ㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【枕（ㄓㄣˇ）头（ㄊㄡˊ）笼（ㄌㄨㄥˇ）布（ㄅㄨˋ）】

(生活)[名] 枕套。枕巾。(台)枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）囊（ㄌㆲ）。枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）套（ㄊㄜ˪）。

【枕（ㄓㄣˇ）头（ㄊㄡˊ）瓤（ㄖㄤˊ）儿（ㄦ）】

[名] 枕头的内容物(生活)。 例：充满的木棉是最好的～。(台)枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）实（ㄗㄚㆵ ͘）实（ㄗㄚㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）棉（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ）。按：台语里找不到相当于“枕头瓤儿”的“瓤儿”的译词。勉强可用“枕头棉”。而只能说明台湾枕头的“瓤儿”。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）(絮入也)棉（ㄇㄧˊ）、好（ㄏㄜˋ）棉（ㄇㄧˊ）、吉（ㄍㄚ）贝（ㄅㆦㆶ ͘）棉（ㄇㄧˊ）、绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）豆（ㄉㄠ˫）壳（ㄎㄚㆶ）、茶（ㄉㆤˊ）米（ㆠㄧˋ）朴(/粕)ㄆㄜㆷ、粗（ㄘㆦ）糠（ㄎㆭ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

黰（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ(罕用)∥

普闽 未收。

【黰（ㄓㄣˇ）】

[状](文) (台)头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）乌（ㆦ）金（ㄍㄧㆬ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 (国)头发又黑又亮的样子。

缜（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣ。ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 ㄐㄧㄣˋ。

【缜（ㄓㄣˇ）】

[状](文) 细致。周密。(台)绵（ㆠㄧㄢˊ）密（ㆠㄧㆵ ͘）。如：～密(多指思想)。 例：～密的研究。

类语：缜（ㄓㄣˇ）密。致，细～。细～密。坚，～致。

辨似：缜（ㄓㄣˇ），右边从“真”。緽（ㄔㄥ），右边从“贞”。

诊（ㄓㄣˇ）

　止忍切，轸韵

国音 ㄓㄣˇ。(又音)ㄓㄣ(北方)∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ∥

普闽 ㄐㄧㄣˋ。

【诊（ㄓㄣˇ）】

[动] (台)医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）看（ㄎㄨㆩ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。如：～断。～察。

【诊（ㄓㄣˇ）脉（ㄇㄛˋ）】

[动短] (台)觅（ㆠㄞ˫）脉（ㄇㆤㆷ ͘）。

类语：号脉。评脉。切脉。把脉。按脉。

【诊（ㄓㄣˇ）断（ㄉㄨㄢˋ）】

[动短] (台)诊（ㄐㄧㄣˋ）断（ㄉㄨㄢ˪）。──诊（ㄐㄧㄣˋ）察（ㄘㄚㆶ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫）就（ㄐㄧㄨ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）况（ㄏㆲˋ）判（ㄆㄨㆩ˪）(/断（ㄉㄨㄢ˫）)定（ㄉㄧㄥ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）(/症（ㄐㄧㄥ˪）)。

【诊（ㄓㄣˇ）疗（ㄌㄧㄠˊ）】

[动] (台)检（ㄍㄧㆰˋ）查（ㄗㄚ）、诊（ㄐㄧㄣˋ）察（ㄘㄚㆶ）、诊（ㄐㄧㄣˋ）断（ㄉㄨㄢ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）治（ㄉㄧ˫）疗（ㄌㄧㄠˊ）。

【诊（ㄓㄣˇ）察（ㄔㄚˊ）】

[动] (台)详（ㄒㄧㆲˊ）察（ㄘㄚㆶ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）。

类语：诊视。诊治。

【诊（ㄓㄣˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）】

[名] 小规模医院。(台)诊（ㄐㄧㄣˋ）所（ㄙㆦˋ）。

类语：疗养所。综合医院。

类语：诊：察，诊～。看，～病。医，～疗。治，～疗。疗，～病。

类句：初诊。复诊。门诊。急诊。应诊。出诊。施诊。会诊。转诊。误诊。

四诊：望闻问切。