国台对照活用辞典/ㄓㄣˋ
纼 [编辑]
←丈忍切,轸韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄧㄣˋ(罕用)∥
普闽 ㄉㄧㄣ˫。
【纼 】[编辑]
- [名](文)(方)(新华典) 拴住牛马用的绳子。(台)
牛 索 、马 索 。
陈 [编辑]
直刃切,去震韵(广韵)
国音 (文)ㄓㄣˋ=
瑱 [编辑]
之刃切,震韵
国音 ㄓㄣˋ。按:康典共收:“ㄊㄧㄢˋ、ㄓㄣˋ、ㄊㄧㄢˇ、ㄉㄧㄢˋ、ㄓㄣ、ㄊㄧㄢˊ”──六音的反切。(常音)ㄊㄧㄢˋ。国典认为“ㄓㄣˋ”是“ㄊㄧㄢˋ”之又音,新华典收“ㄓㄣˋ”一音,普闽典不收“瑱”字∥
台甘 ㄐㄧㄣ。ㄉㄧㄢˊ。ㄊㄧㄢ˪∥
普闽 未收。
【瑱 】[编辑]
朕 [编辑]
←直稔切,寝韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄉㄧㆬ˫∥
普闽 ㄉㄧㆬ˫。
【朕 】[编辑]
- [代] (台)
古 早 皇 帝 专 用 (语/文)丌 第 一 人 称 。自 称 。 - 类语:余。我。
【朕 兆 】[编辑]
- [名](文) 预兆(文白)。(台)
徼 兆 (泉)。徼 兆 (厦)(台日典)。 - 台类语:
彩 头 。
鸩 [编辑]
直禁切,沁韵
国音 ㄓㄣˋ。(另音)ㄉㄢ,沈溺。新华典并“
台甘 ㄊㄧㆬ˪。ㄉㆰ∥
普闽 并入【
【鸩 】[编辑]
- 1 [名] 一作:鸩。毒酒。
【鸩 】[编辑]
- 2 [动] (台)
用 毒 酒 害 人 。
枕 [编辑]
章荏切,寝韵。职任切,沁韵。不分义解
国音 ㄓㄣˋ。按:新华典,中日典,陆汇。各典皆只收“ㄓㄣˇ”一音,不收去声动词用法。(普闽典)亦只收“ㄓㄣˇ”∥
台甘 (文)ㄐㄧㆬˋ、ㄐㄧㆬ˪(语)ㄐㄧㆰˋ。按:“ㄐㄧㆬ˪”为文言[动词]。“ㄐㄧㆰˋ”音,台日典已不见收载∥
普闽 ㄐㄧㆬˋ。
【枕 】[编辑]
【枕 】[编辑]
- 2 [动] 靠近之势如枕在上头。如:北~大江。(台)
北 部 靠 倚 一 条 大 溪 ,其 势 像 用 大 溪 做 枕 头 。
【枕 藉 】[编辑]
【枕 戈 待 旦 】[编辑]
【枕 石 漱 流 】[编辑]
(⿰火⿱冖儿) [编辑]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Koktai_dictionary_missing_char_k-8ee2.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-8ee2.png)
←直稔切,寝韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄉㄧㆬ˫。
【
(⿰火⿱冖儿) 】[编辑]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Koktai_dictionary_missing_char_k-8ee2.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-8ee2.png)
- [动](普闽典) 普闽典调用表方言“ㄉㄧㆬ˫”。──食物放在容器中,隔水使热(台语同)。煮熟或冰冷。→同(镇)冰之镇。
震 [编辑]
之刃切,震韵
国音 ㄓㄣˋ。按:(普闽典)注云:今音止忍切,轸韵∥
台甘 ㄐㄧㄣˋ。ㄉㄧㄣˋ,按:
普闽 ㄐㄧㄣˋ。
【震 】[编辑]
- 1 [名](文) 迅雷。疾雷。(台)
迅 雷 (文)。挚 →脆 雷 。
【震 】[编辑]
- 2 [动](文) 雷击。 例:~夷伯之庙。(台)
雷 (公 )扛 著 夷 伯 丌 庙 。 把玻璃~碎了。(台)(因 地 动 等 丌 关 系 )震 动 一 下 玻 璃 碎 碎 去 。主旨表示震动之程度强烈。
【震 悼 】[编辑]
- [动] 惊愕悲悼。(台)
像 著 大 惊 →大 哀 痛 。
【震 旦 】[编辑]
- [名] (台)
印 度 古 早 称 中 国 叫 作 :震 旦 。“震 ”代 表 东 方 ,又 日 出 丌 所 在 ,所 以 叫 做 :震 旦 。 异文:支那。
【震 动 】[编辑]
- [动](类组) 震动。动荡。→激烈的动荡。(台)
震 动 (文白)。极 大 丌 振 动 。①物 体 物 理 上 丌 摇 动 。→②心 理 上 受 大 刺 激 。如:山陵~。~人心。(厦语)溢 起 来 。
【震 怒 】[编辑]
- [动] (台)
受 气 到 㗆 㗆 㤕 (/𧿳 𧿳 跳 )。→大 受 气 。大 怒 (文)。 - 类语:盛怒。大发雷霆。暴跳如雷。
【震 惊 】[编辑]
【震 耳 】[编辑]
【地 震 】[编辑]
- [动短] (台)
地 震 (文白)。地 (漳/泉)动 (语)。大 地 动 。俗 语 讲 :地 牛 翻 身 。
【震 聋 发 瞆 】[编辑]
- 见【振
聋 发瞆 】。发聋振瞆。但“震惊世界”的“震”,不能作“振”。大声疾呼,使愚昧,麻木的人警觉过来,有启发性的好影响。 - 类语:震:动,振~。荡(/荡),动~。摇,~动。颤,~动。战,~栗。抖,~动。撼,摇~,震~。
揕 [编辑]
知鸩切,沁韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄊㄧㆬ˪。ㄉㄧㆬ。ㄐㄧㆬ。皆罕用∥
普闽 ㄉㄧㆬ˪。ㄊㄧㆬ˪。按:普闽典调用表方言的“ㄊㄧㆬ˪”,普通话“
【揕 】[编辑]
- [动](文) 击、刺(日报典)。投击(普闽典)。(台)
揕 。
赈 [编辑]
←止忍切,轸韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄐㄧㄣˋ、ㄐㄧㄣ˪。 按:“ㄐㄧㄣˋ”合轸韵。“ㄐㄧㄣ˪”,合今国音∥
普闽 ㄐㄧㄣˋ。
【赈 济 】[编辑]
- [动] (台)
赈 济 (文白)。 赈,给与也。救济。(台)救 济 。
【赈 …灾 】[编辑]
【放 …赈 】[编辑]
【殷 赈 】[编辑]
- [状](类组)(文) 殷。盛大。赈。丰财。富有。→富饶。富裕。(台)(文)
殷 赈 。好 额 。有 钱 。按:“赈”字这用法犹存日本汉语。用如:繁华。 - 类语:赈:~济。救,~济。济,~助。富,丰~。裕,富~。
振 [编辑]
←止忍切,轸韵
国音 ㄓㄣˋ。(另音)ㄓㄣ(古文)(新华典、普闽典不收)∥
台甘 (文)ㄐㄧㄣˋ。(语)ㄉㄧㄣˋ。(古文)ㄐㄧㄣ∥
普闽 (文)ㄐㄧㄣˋ。(白)ㄉㄧㄣˋ。
【振 】[编辑]
【振 】[编辑]
- 2 [动] 摇动。抖搂。 例:~衣拂尘。(台)
拌 (/拂 )衫 丌 涂 粉 。
【振 】[编辑]
- 3 [动] (台)
奋 发 。振 作 。 例:士气大~。~起精神来。(台)精 神 奋 发 起 来 。奋 发 精 神 。有 精 神 起 来 。
【振 笔 】[编辑]
- [动宾] (台)
运 笔 、动 笔 、挥 笔 。如:~直书。(台)写 字 免 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 ,又 有 迫 力 。
【振 动 】[编辑]
- [动] =震动。(台)
振 动 。
【振 撼 】[编辑]
- [动] =震撼。(台)
大 震 动 。
【振 济 】[编辑]
- [动] =赈济。(台)
赈 济 ,施 舍 财 物 救 济 灾 民 (贫 民 )。
【振 振 】[编辑]
【振 作 】[编辑]
- [外动] 起。奋起。兴发。如:~精神。(台)
振 作 。 - 类语:称“振作”:振奋。振刷。抖擞。上劲。来劲。起劲。带劲。精神[动]~起来。生气勃勃。朝气蓬勃。
- “不振作”类语:消沈。黯然。颓废。颓丧。沮丧。委顿。萎靡。垂头丧气。无精打采。暮气沈沈。
【振 衣 】[编辑]
- [动宾](文) 摇动(/抖搂)衣服。(台)
衫 ,提 起 来 飏 飏 。 - 台类语:
拌 。落 落 (/橐 橐 )咧 。
【冰 振 】[编辑]
- 见【冰镇】。(台)(
煦 )冰 ,使 退 热 ,或 保 持 新 鲜 。
【士 气 大 振 】[编辑]
- (常) (台)
战 士 丌 意 气 大 大 奋 发 。 - 类语:振(/震)。动,震~。摇,~动。抖搂。振,~奋。奋,~发。发,~起。作,振~。兴,~起。
眹 [编辑]
←丈忍切,轸韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚㆴ(罕用)。按:即涉切,叶韵。与读“ㄉㄧㆬ˫”(丈忍切)义同∥
普闽 未收。
【眹 】[编辑]
- [名](文) 目睛。目童子。瞳人。黑眼珠。(台)
瞳 子 。目 珠 (→睭 )仁 (/人 )。乌 仁 (漳/泉)。 - 类语:眼,~珠。睛,眼~。瞳,~人,~孔。球,眼~。(台)
目 珠 →睭 。
澄 [编辑]
新康典未收“ㄓㄣˋ”音。
国音 ㄓㄣˋ(罕用)。按:新康典收“ㄔㄥˊ、ㄓㄥˋ、ㄉㄥˋ”三音,日报破音典用“ㄔㄥˊ、ㄉㄥˋ”二音,普闽典同。“澄”字,音“ㄓㄣˋ”者疑为“ㄓㄥˋ”(直拯切)音之讹变。
镇 [编辑]
陟刃切,震韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄉㄧㄣ˪∥
普闽 ㄉㄧㄣ˪。
【镇 】[编辑]
- 1 [名] (台)
有 大 市 、大 集 、大 买 卖 丌 所 在 →市 镇 →城 镇 →行 政 区 域 名 。如:那县里有三个大~。(台)(⿱彼一土)
个 县 有 三 个 较 大 丌 镇 。按 :台 湾 丌 “镇 ”,是 光 复 后 改 称 ,相 当 于 日 治 丌 “郡 ”。 - 类属:市镇。村镇。村。乡。镇。县。区。市。省。
【镇 】[编辑]
- 2 [动] 一作:振。冰镇。把食物或饮料和冰放在一起使凉。(台)
汽 水 用 冰 共(/加)ㄍㄚ˫冰 起 来 。按:台语说:冰[名→动]或“冻”(少用)。国语说“镇”或“冰镇”。台语不单说“冻 ”,国语可以单说“镇”(陆汇)。
【镇 】[编辑]
- 3 [动] 镇压。制伏。 例:把妖精~住了。(台)
将 妖 精 共 压 制 住 咧 。 - 类语:镇[动]:压,镇~。制,~伏。抑,~制。伏,制~。
【镇 痛 】[编辑]
- [动短] 抑制疼痛。(台)
镇 疼 。
【镇 静 】[编辑]
- [动] (使)情绪稳定平静。(台)
镇 静 。①由 受 刺 激 或 著 急 丌 情 形 恢 复 平 静 。如:他~下来了。(台)伊 镇 静 起 来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→伊 有 较 镇 静 喇(/啦)ㄌㄚ˪。②从 容 不 迫 。如:遇到意外变故,首先要保持~。(台)冷 静 捍 在 。 - 类语:镇定。镇痛。安定。
- 台类语:
恬 静 。安 定 。
【镇 尺 】[编辑]
- [名] 用具。镇纸。镇甸(中日典)。压尺。压纸。(厦)
纸 硩 。(台)文 镇 。压 踮 纸 顶 避 免 写 字 时 移 动 或 被 翻 动 被 吹 散 。
【镇 压 】[编辑]
- [动](类组) (台)
镇 压 。①压 制 ,使 人 无 自 由 ,𣍐 抵 抗 。②处 决 叛 徒 。③弹 压 。
【冰 镇/振 】[编辑]
- [动短] (台)
冰 、冰 冻 、冷 冻 ,冰 食 物 付 伊 冰 凉 ,保 持 新 鲜 ,𣍐 腐 败 。
【乡 镇 】[编辑]
- [名] (台)
乡 合 镇 。→泛指较小的地方市镇。互见【镇】[名]。
鸩 [编辑]
直禁切,沁韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 (文)ㄊㄧㆬ˪。(语)ㄉㄧㆬ。ㄊㄧㆬ,
普闽 ㄉㄧㆬ˫。
【鸩 】[编辑]
- 1 [名] 毒鸟。相传鸩羽浸酒有剧毒能毒死人。通作:鸩。新华典并“鸩”入【鸩】。如:饮~止渴。(台)
鸩 ,恶 毒 丌 鸟 (甘典)。
【鸩 】[编辑]
- 2 [动] 用毒酒害人。(台)
用 毒 酒 毒 死 人 。
【鸩 毒 】[编辑]
- [名] ①毒酒。(台)
毒 酒 。 ②用毒酒害人。(台)毒 [动]。鸩 。
【鸩 酒 】[编辑]
- [名] 毒酒。
鸩 酒,毒酒;也作:鸩酒。“鸩 ”字(另音)ㄉㄢ,嗜酒也。
【饮 鸩 止 渴 】[编辑]
- (成) 喝毒酒解渴。(台)
啉 毒 酒 止 渴 (/止 嘴 干 )。比 喻 :干 焦 (/干 干 )只 会 得 解 决 暂 时 丌 困 难 ,𣍐 顾 得 了 后 会 发 生 丌 危 险 。 - 类语:鸩酒。鸩毒,白面儿。海洛英。吗啡。大麻。
- 辨似:鸩,从“冘”,毒鸟名。→毒酒。
鸩 ,亦从“冘”,本义嗜酒,。鸩 ,指毒酒。因此“鸩,鸩”有所通用。
鈂 [编辑]
知鸩切,沁韵
国音 (文)ㄓㄣˋ。按:普闽典调用这字表方言“ㄉㄧㆬ˪”。①有重量。如:~重。②颜色深∥
台甘 未收∥
普闽 ㄉㄧㆬ˪。ㄊㄧㆬ˪。
阵 [编辑]
←直忍切,震韵
国音 ㄓㄣˋ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄣ˫。(语)ㄗㄨㄣ˫。(文)ㄉㄧㄣˊ=陈∥
普闽 (文)ㄉㄧㄣ˫。(白)ㄗㄨㄣ˫。
【阵 】[编辑]
- 1 [名] (台)
军 队 作 战 时 布 置 丌 队 伍 行 列 。 例:摆了一个~。(台)排 一 个 阵 势 。
【阵 】[编辑]
【阵 营 】[编辑]
- [名] (台)
两 军 对 立 丌 阵 势 。→对 立 双 方 丌 据 点 。
【一 阵 子 】[编辑]
- [名] 时名。 例:这~较忙。(台)
一 (/即 )久 仔 有 较 无 闲(/闲)ㄧㄥˊ。
【临 阵 脱 逃 】[编辑]
【严 阵 以 待 】[编辑]
【一 字 长 蛇 阵 】[编辑]
圳/甽 [编辑]
朱润切,稕韵
国音 ㄓㄣˋ(普闽典)。按:日报典收“ㄔㄡˊ”(又音)ㄗㄨㄣˋ∥
台甘 (文语)ㄗㄨㄣ˪。∥
普闽 ㄗㄨㄣ˪。(普闽典)并“甽”入【
【圳 】[编辑]
- [名] 田野间的水沟。(台)
田 沟 仔 。圳 沟 。水 圳 (灌溉用)。