跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄓㄨㄞ

维基文库,自由的图书馆

ㄓㄨㄞ[编辑]

 羊列切,薛韵

国音 ㄓㄨㄞ=抴,拖也。(破音字典)ㄓㄨㄞ,用力扔,~胳脯。ㄓㄨㄞˋ,拉扯,拉拔。ㄧㄝˋ=抴=曳,引拖∥

台甘 ㆤ˪。(台)按:ㄗㄨㄞ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘

普闽 ㄧㄚㆵ ͘。①扔。②胳膊转动不灵。普通话用【ㄓㄨㄞ、扔、掷】。


ㄓㄨㄞ[编辑]

1 [动] 掷,使劲用力扔出去。抓了泥巴扔出去打人。(台)ㄎㄧㄢㄉㄢ˪ㄍㆦㆶ ͘。 例:拿泥巴~人,真是下流。(台)ㄊㆤㆷ ͘ㄌㆦ˫ㄍㆦ
ㄍㄠ
ㆠㆤˊ
ㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ
(/ㄋㄨㄚ˫ㄍㄠ
ㄍㆦ
ㄍㄜㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ
)ㄍㆦㆶ ͘·ㄌㄤˊ。 ~了他一身泥。(台)共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㆦㆶ ͘ㄍㄨㄧㄒㄧㄥㄎㄨㄊㆦˊ。 把球~出去。(台)ㄎㄧㄢㄍㄧㄨˊ(/ㄉㄢ˪ㄍㄧㄨˊ/ㄌㄧㄢ˫ㄍㄧㄨˊ)。
辨似:ㄓㄨㄞˇ
类语:ㄖㄥㄓˊㄐㄧˊ


ㄓㄨㄞ[编辑]

2 [动] 搁下。搁置。 例:~著他,别理他(陆汇)。(台)ㄍㄚ˫ㄏㄧㄚㆵㄍㄚㆶ ͘(/ㄗㄜㆷ ͘)(掷也))ㄌㆤ˪(⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄘㄚㆴ·ㄧ。共(/加)ㄍㄚ˫ㄅㄤ˪ㄎㆭ˪ㄌㆤ˪。 把英文~在一边儿。(台)ㄐㄧㆲㄧㄥㆠㄨㄣˊㄘㆤㆷ(ㄑㄧㆩˋ)ㄎㆭ˪(/ㄏㄧㄚㆵ)ㄉㄧㆰ˪ㄅㆪ。──ㄅㄚㆵㄏㄤ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄎㄚㆷㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋ。 ~在脖后头,忘在脑后。(台)ㄎㆭ˪ㄉㄧㆰ˪ㄊㄠˊㄎㆦㆶㄠ˫ㆠㄜˊㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ(ㄎㄧ˪)。


ㄓㄨㄞ[编辑]

3 [动] 掷弃。扔掉。 例:~了吧,没用了。(台)ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㄧㄚㆵ(/ㄏㆪ˪)ㄙㄚㆶㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄓㄨㄞ[编辑]

4 [动] (台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄏㄜˋㄒㄧㆩㄙㄠ˪ㄅㄧㆩ˪ㄙㄚㆶ(摔也)。 例:~他几句。(台)ㄇㄞˋㄘㄞˋㄍㄨㄧˋㄍㄨ˪(/ㄍㄨㄧˋㄍㄨㆷㄨㆤ˫)。
台类语:ㄙㄨㆤ(羞辱也)。


ㄓㄨㄞ[编辑]

5 [动] (台)ㄐㄧㆤㆶㄗㄜㄗㄜㄉㄨ˪ㄉㄨ˪。 例:我这几天心里老~·ㄉㄜˊㄏㄨㄤ。(台)ㆣㄨㄚˋ(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄨㄧˋㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄅㄨㆵㄒㄧˊㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄗㄜㄗㄜ(/ㄅㄚㆶㄉㆦˋㄉㄨ˪ㄉㄨ˪),(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㆦˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㆦˋ。 别吃那么些年糕,留神~在心里。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄐㄧㄚㆷ ͘(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄉㆪ粿ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄨ˪(滞也)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪。按:右引几个例子可以看取,古时“心、腹”混在一起。正如“头、心”未分清楚。


ㄓㄨㄞ[编辑]

6 [动状] 扭伤。(台)ㄌㄠˋ
ㄋㄠˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘。 例:右胳膊~了。(台)ㄐㄧㆩ˪ㄑㄧㄨˋㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄓㄨㄞㄍㄜ·ㄅㄛˊ[编辑]

[动短] 手臂伤病不能动。(台)跩(/𢶀)ㄗㄨㄞ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘。 例:~了~儿不能动了。(台)ㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘(/𢶀ㄗㄨㆮ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘)ㄑㄧㄨˋㄍㄨㆵ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄤ˫。按:“ㄓㄨㄞ”音近台语“ㄗㄨㄞ˫/ㄗㄨㆮ”。可以通用。
类语:拽。击。扔。掷。放,~下。置,放~。搁,~下。ㄌㄧㄠˋ
辨似:“拽”字有“ㄓㄨㄞ、ㄓㄨㄞˋ、ㄧㄝˋ”,又与从“足”的“ㄓㄨㄞˇ”不同。
辨似:拽,跩二字,右上方不必加一点。


ㄓㄨㄞ[编辑]

 康典未收“ㄓㄨㄞ”

国音 (殊音)(方)ㄓㄨㄞ见曾氏破音,近台语“ㄗㄨㄚㆵ”。(常音)ㄓㄨㄛˊ,新华典用“ㄓㄨㄛ”(阴平)。