国台对照活用辞典/ㄓㄨㄤ

庄（ㄓㄨㄤ）

　侧羊切，阳韵

国音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(语)ㄗㆭ∥

普闽 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【庄（ㄓㄨㄤ）(儿（ㄦ）)】

1 [名] 乡庄。村落。(台)作（ㄗㄜ˪）穑（ㄒㄧㆵ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）较（ㄎㄚ˪）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。田（ㄘㄢˊ）庄（ㄗㆭ），庄（ㄗㆭ）头（ㄊㄠˊ）。 例：你住哪～。(台)汝（ㄌㄧˋ）滞（ㄉㄨㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）庄（ㄗㆭ）(/庄)？ 张家～。(台)张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）厝（ㄘㄨ˪）庄（ㄗㆭ）。

【庄（ㄓㄨㄤ）】

2 [名] (台)开（ㄎㄨㄧ）批（ㄆㄧ）发（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄤˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）间（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）头（ㄊㄠˊ），号（ㄏㄜ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）某（ㆠㆦˋ）“庄（ㄗㆭ）”。 像：钱庄。(台)银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）楼（ㄌㄠˊ）。 绸缎庄。(台)绸（ㄉㄧㄨˊ）缎（ㄉㄨㄢ˫）行（ㄏㄤˊ）。 开一个米～。(台)开（ㄎㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）行（ㄏㄤˊ）(/米（ㆠㄧˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）)(→精（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）)。

【庄（ㄓㄨㄤ）】

3 [名] 赌博用语。麻将牌轮流做主(/东)的人。如：坐庄。这牌谁的～？(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）东（ㄉㆲ）。

【庄（ㄓㄨㄤ）稼（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 农作物(多指粮食作物)。(台)农（ㄌㆲˊ）作（ㄗㆦㆶ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。农（ㄌㆲˊ）产（ㄙㄢˋ）。 例：一大片绿油油的～。(台)满（ㄇㄨㄚˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）翠（ㄘㄨㄧ˪）丌（ㆤ）农（ㄌㆲˊ）产（ㄙㄢˋ）。

【庄（ㄓㄨㄤ）敬（ㄐㄧㄥˋ）】

[状](文) (台)严（ㆣㄧㆰˊ）肃（ㄒㄧㆦㆶ）。自（ㄗㄨ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）。谨（ㄍㄧㄣˋ）慎（ㄒㄧㄣ˫）。

【庄（ㄓㄨㄤ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[状] 言语举措不随便、不轻浮。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）举（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）动（ㄉㆲ˫）有（ㄨ˫）大（ㄉㄞ˫）才（ㄗㄞˊ）自（ㄗㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）在（ㄗㄞ˫）。

类语：庄重：持重。端庄。矜庄。俨然。端重。

【庄（ㄓㄨㄤ）严（ㄧㄢˊ）】

[状] 庄重而严肃。(台)庄（ㄗㆲ）严（ㆣㄧㆰˊ）。宫（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫），寺（ㄒㄧ˫）庙（ㆠㄧㄜ˫）严（ㆣㄧㆰˊ）肃（ㄒㄧㆦㆶ）令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）起（·ㄎㄧˋ）敬（ㄍㄧㄥ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【康（ㄎㄤ）庄（ㄓㄨㄤ）】

[名](文) 道路。(台)四（ㄙㄨ˪）通（ㄊㆲ）八（ㄅㄚㆵ）达（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）。

【村（ㄘㄨㄣ）庄（ㄓㄨㄤ）】

[名] 乡下的村落。(台)乡（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）庄（ㄗㆭ），庄（ㄗㆭ）社（ㄒㄧㄚ˫）。田（ㄘㄢˊ）庄（ㄗㆭ）。草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㆤ˫
ㄉㆤ˪）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【亦（ㄧˋ）庄（ㄓㄨㄤ）亦（ㄧˋ）谐（ㄒㄧㄝˊ）】

(成) (台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）严（ㆣㄧㆰˊ）肃（ㄒㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）科（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）诙（ㄎㄨㆤ）谐（ㄏㄞˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

类语：庄[名]，屯子。屯儿。村。庄/庄。庄[状]，～敬、～严。严，～肃。肃，严～。端，～重。敬，庄～。

庄（ㄓㄨㄤ）

　侧阳切，阳韵(普闽典)

国音 ㄓㄨㄤ＝庄。新华典并“庄”入【庄】∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(语)ㄗㆭ。(另音)ㄆㄧㄥˊ，未闻∥

普闽 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

桩（ㄓㄨㄤ）

　株江切，江韵

国音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄐㄧㆲ。ㄗㆲ。“ㄐㄧㆲ”音不合反切，半边音∥

普闽 ㄗㆲ。新华典并“桩”入【】。

【桩（ㄓㄨㄤ）】

1 [名] 桩子。一端(头)打进土中用以拴牲口，或搭帐蓬建筑时分界的木柱，石条(日报典)。(台)杙(/櫭)ㄎㄧㆵ ͘仔（ㄚ）。按：台语只有柴杙。 例：打桩。(台)钉（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）杙（ㄎㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）。

【桩（ㄓㄨㄤ）(儿（ㄦ）)】

2 [名] 例：耳朵上有个～(陆汇)。耳桩儿(生活)。(台)耳（ㄏㆪ˫）蒂（ㄉㄧ˪）(台日典)。

【桩（ㄓㄨㄤ）】

3 [量] 用于事情。件。项。这～事。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)件（ㄍㄧㆩ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 办了一～大事。(台)办（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）层（ㄗㄢˊ）(/件（ㄍㄧㆩ˫）)大（ㄉㄨㄚ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【桩（ㄓㄨㄤ）】

4 [动] (台)摵（ㄑㄧㆤㆶ ͘）。 例：人家话还没有说完呢！妈将钞票桩桩齐，二字一顿地说：我不赞成把这……。

【桥（ㄑㄧㄠˊ）桩（ㄓㄨㄤ）】

[名] 桥墩(/礅)。桥基。盾。(台)桥（ㄍㄧㄜˊ）礅(/墩/䃦)ㄉㄨㄣˋ。

类语：桩。柱，短～。桩[量]：件。项。宗。

辨似：桩，右边是“舂（ㄔㄨㄥ）”，下部作“臼”。椿，右边为“春（ㄔㄨㄣ）”，下部作“日”，木名。

妆（ㄓㄨㄤ）

　侧羊切：平阳韵(康典字汇补)。

国音 ㄓㄨㄤ＝妆。

装（ㄓㄨㄤ）

　侧羊切，阳韵

国音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄗㆲ。(语)ㄗㆭ，按：甘典失收∥

普闽 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【装（ㄓㄨㄤ）】

1 [名] 穿著（ㄓㄨㄛˊ）的衣物。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）裤（ㄎㆦ˪）。如：服装(文白)。(台)服（ㄏㆦㆶ ͘）装（ㄗㆲ）。(文)装（ㄗㆲ）束（ㄙㆦㆶ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

2 [名] (台)“化（ㄏㄨㄚ˪）装（ㄗㆲ）”丌（ㆤ）简（ㄍㄢˋ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。如：上装。卸装。扮装。

【装（ㄓㄨㄤ）】

3 [名] 出远门的行李。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）爱（ㄞ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）。如：行装。整装出发。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）(/准（ㄗㄨㄣˋ）备（ㄅㄧ˫）)行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）起（·ㄎㄧˋ）身（ㄒㄧㄣ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

4 [名] 书册的装钉样式。如：平装。精装。线装。(台)软（ㄋㆭˋ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）丌（ㆤ）平（ㄅㄧㄥˊ）装（ㄗㆲ），硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）丌（ㆤ）精（ㄐㄧㄥ）装（ㄗㆲ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）线（ㄙㄨㆩˋ）紩（ㄊㆪ˫）丌（ㆤ）线（ㄙㄨㆩˋ）装（ㄗㆭ）。蝴（ㆦˊ）蝶（ㄉㄧㄚㆵ ͘）装（ㄗㆲ），包（ㄅㄠ）背（ㄅㄨㆤ˪）装（ㄗㆲ），卷（ㄍㄨㄢˋ）轴（ㄉㄧㆦㆶ ͘）装（ㄗㆲ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

5 [动] 饰，装扮。装饰。(台)装（ㄗㆭ˫）娗(/饰)ㄊㆩ˫(衣（ㄧ）服（ㄏㆦㆶ ͘）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄢ˫）丌（ㆤ）)。

台类语：打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

6 [动] 把东西贮放进去。 例：～在箱子里(陆汇)。(台)贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/装（ㄗㆭ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）柴（ㄘㄚˊ）箱（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）仔（ㄚ）内（ㄌㄞ˫）(/里（ㄌㄧㄣ˪）)。 一个箱子～不下。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）脚（ㄎㄚ）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）仔（ㄚ）装（ㄗㆭ）(/贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。把衣裳～在箱子里(陆汇)。(台)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）类（ㄌㄨㄧ˫）共(/加)ㄍㄚ˫下（ㄏㆤ˫）下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）内（ㄌㄞ˫）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

7 [动] 灌注。 例：～一瓶酒。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）矸（ㄍㄢ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

8 [动] 装配。组合。 例：～了一架机器。(台)斗（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）台（ㄉㄞˊ）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

9 [动] 安上设备。 例：～一盏电灯。(台)装（ㄗㆭ）(/牵（ㄎㄢ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）葩(/泡)ㄆㄚ电（ㄉㄧㄢ˫）灯（ㄉㄧㄥ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

10 [动] 一作：妆。化装。 例：～一个外国人。(台)装(/妆)ㄗㆭ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）国（ㄍㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）。化（ㄏㄨㄚ˪）装（ㄗㆲ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）国（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【装（ㄓㄨㄤ）】

11 [动] 假做。装假。 例：你，就～没听见(陆汇)。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)侂（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）无（ㆠㄜˊ）听（ㄊㄧㆩ）见（ㄍㆪ˪）(/著（ㄉㄧㄜㆷ）)。 装听不见。(台)侂（ㄉㆥ˪）听（ㄊㄧㆩ）无（ㆠㄜˊ）。

【装（ㄓㄨㄤ）备（ㄅㄟˋ）】

[动→名] 工作运营上必需的一套设备。 例：军事～。工程～。(台)装（ㄗㆲ）备（ㄅㄧ˫）。设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）。

【装（ㄓㄨㄤ）扮（ㄅㄢˋ）】

[动，名] 修饰。(台)装（ㄗㆭ）娗（ㄊㆩ˫）。

类语：打扮，装饰。→服装。德行（·ㄒㄧㄥˋ）(贬义)(斥骂难看的服装)。

【装（ㄓㄨㄤ）配（ㄆㄟˋ）】

[动](类组) 把零件部分组成整体。(台)斗（ㄉㄠ˪）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【装（ㄓㄨㄤ）疯（ㄈㄥ）】

[动短] 假装疯子。(台)假（ㄍㆤˋ）(⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）。侂（ㄉㆥ˪）(⿸疒小)*ㄒㄧㄠˋ。普闽典用“痟（ㄒㄧㄠˋ）”(头痛)字。

【装（ㄓㄨㄤ）订（ㄉㄧㄥˋ）】

[动](类组) (台)装（ㄓㄨㄤ）订（ㄉㄧㄥ˪）(文白)。鞈（ㄍㄚㆴ）册（ㄘㆤㆷ）。(/韐（ㄍㄚㆴ）)(普闽典)。(厦)韐（ㄍㄚㆴ）线（ㄙㄨㆩ˪）。

类语：装潢。装帧。

【装（ㄓㄨㄤ）饰（ㄕˋ）】

[动](类组) ①修饰。点缀。(台)陈（ㄉㄧㄣˊ）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘），排（ㄅㄞˊ）设（ㄒㄧㄚㆵ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。 ②打扮(语)。(台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。谐：打（ㄉㆩˋ）办（ㄅㄢ˫）。

类语：装点。装璜(/潢)。装修。(台)头（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。首（ㄒㄧㄨˋ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）→装（ㄗㆭ）饰（ㄒㄧㆤㆶ），装（ㄗㆭ）门（ㄇㆭˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

类语：见后。

【包（ㄅㄠ）装（ㄓㄨㄤ）】

[动短] (台)包（ㄅㄠ）装（ㄗㆲ）。贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）(/匣（ㄚㆷ ͘）)仔（ㄚ）内（ㄌㄞ˫）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪包（ㄅㄠ）付（ㄏㆦ˫）密（ㆠㄚㆵ ͘）。

【扮（ㄅㄢˋ）…装（ㄓㄨㄤ）】

[动短] 例：～了一次～(陆汇)。(台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）(穿（ㄑㄧㄥ˫）戏（ㄏㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）。→曾（ㆠㄚㆵ）穿（ㄑㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）戏（ㄏㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）。装（ㄗㆭ）戏（ㄏㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）脚（ㄍㄧㄜㆷ）色（ㄒㄧㄠ˪）(一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）)。 曾上台表演。

类语：化装。粉墨登场。

【服（ㄈㄨˊ）装（ㄓㄨㄤ）】

[名](类组) (台)(文白)服（ㄏㆦㆶ ͘）装（ㄗㆲ）。(语)穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）装（ㄓㄨㄤ）】

[动短] (台)化（ㄏㄨㄚ˪）装（ㄗㆲ）(文白)。改（ㄍㄞˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

【军（ㄐㄩㄣ）装（ㄓㄨㄤ）】

[名] (台)(文)军（ㄍㄨㄣ）装（ㄗㆲ）。(语)军（ㄍㄨㄣ）服（ㄏㆦㆶ ͘）。

【匣（ㄒㄧㄚˊ）装（ㄓㄨㄤ）】

[动名] (台)匣（ㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）装（ㄗㆭ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）匣（ㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）装（ㄗㆭ）(/贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞ）丌（ㆤ）。 瓶装。(台)归（ㄍㄨㄧ）矸（ㄍㄢ）丌（ㆤ）。

【行（ㄒㄧㄥˊ）装（ㄓㄨㄤ）】

[名] 旅行用行李。(台)(文)行（ㄏㄧㄥˊ）装（ㄗㆲ）。(语)行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）。

【安（ㄢ）装（ㄓㄨㄤ）】

[动](类组) 安，安置。安上。装上。设备。(台)(文)安（ㄢ）装（ㄗㆭ
ㄗㆲ）。设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）。

【装（ㄓㄨㄤ）糊（ㄏㄨˊ）涂（ㄊㄨˊ）】

[短语] 假糊涂。(台)假（ㄍㆤˋ）糊（ㄏㆦˊ）涂（ㄉㆦˊ）。假（ㄍㆤˋ）悾（ㄎㆲ）。

类语：装傻。装蒜。

台类语：侂（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）戆（ㆣㆲ˫）。假（ㄍㆤˋ）怐（ㄎㆦ˪）。

【装（ㄓㄨㄤ）聋（ㄌㄨㄥˊ）作（ㄗㄨㄛˋ）哑（ㄧㄚˇ）】

(常) 装假。不闻不问。 例：～听不到骂声。(台)假（ㄍㆤˋ）(/侂（ㄉㆥ˪）)无（ㆠㄜˊ）听（ㄊㄧㆩ˪）见（ㄍㆪ˪），假（ㄍㆤˋ）作（ㄗㄜ˪）哑（ㆤˋ）口（ㄍㄠˋ），故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）插（ㄘㄚㆴ）伊（·ㄧ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）据（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。台类句：假（ㄍㆤˋ）仙（ㄒㄧㄢ）。

类语：装[动]：注，～入。灌，～注，倒进去，盛（ㄔㄥˊ）。装饰。装束。打扮。修饰。装璜(/潢)。粉饰。坐。饾饤(/饾)──堆砌词藻，装饰过度。

辨似：见【妆】字。

妆/妆（ㄓㄨㄤ）

　侧羊切，阳韵

国音 ㄓㄨㄤ。新华典并“妆、妆”入【】(简体字)∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(语)ㄗㆭ∥

普闽 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【妆（ㄓㄨㄤ）】

[名] (台)指（ㄐㄧˋ）妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）妆（ㄗㆭ）饰（ㄊㆩ˫），打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）式（ㄒㄧㆤㆶ）。如：燕钗初试汉宫妆(成)。浓妆艳抹。(台)衫（ㄙㆩ）穿（ㄑㄧㄥ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），粉（ㄏㄨㄣˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）到（ㄍㄚㆷ）厚（ㄍㄠ˫）厚（ㄍㄠ˫）。

类语：凝妆。艳妆。靘妆。淡妆。素妆。

【妆（ㄓㄨㄤ）点（ㄉㄧㄢˇ）】

[动短] 修饰。(台)装（ㄗㆭ）修（ㄒㄧㄨ）。 例：～门面。(台)修（ㄒㄧㄨ）整（ㄐㄧㄥˋ）门（ㄇㆭˊ）前（ㄐㆪˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）(外（ㆣㄨㄚ˫）观（ㄍㄨㄢ）)。

【妆（ㄓㄨㄤ）奁（ㄌㄧㄢˊ）】

[名] (台)①女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）子（ㄗㄨˋ）梳（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ）妆（ㄗㆭ）应（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）镜（ㄍㄧㆩ˪）匣（ㄚㆷ ͘）及（ㄍㄚㆴ ͘）附（ㄏㄨ˪）属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。→②嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）。

【妆（ㄓㄨㄤ）饰（ㄕˋ）】

1 [动] ①(台)妆（ㄗㆭ）娗（ㄊㆩ˫）(普闽典)。饰（ㄊㆩ˫）(甘典)。

【妆（ㄓㄨㄤ）饰（ㄕˋ）】

2 [名] (台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）妆（ㄓㄨㄤ）】

[动短] (台)化（ㄏㄨㄚ˪）妆（ㄗㆭ）。打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。施（ㄒㄧ）用（ㄧㆲ˫）脂（ㄐㄧ）粉（ㄏㄨㄣˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）来（ㄌㄞˊ）抹（ㆠㄨㄚㆵ）面（ㆠㄧㄣ˫）使（ㄙㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）容（ㄧㆲˊ）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。

辨似：化装。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）奇（ㄍㄧˊ）装（ㄗㆲ）异（ㄧ˫）服（ㄏㆦㆶ ͘），使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）。 男扮女装、女扮男装等。

【送（ㄙㄨㄥˋ）妆（ㄓㄨㄤ）】

[动短] 送嫁妆。 例：～完了～才走(陆汇)。(台)嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）送（ㄙㄤ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）行（ㄍㄧㆩˊ）。等（ㄉㄢˋ）新（ㄒㄧㄣ）娘（ㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆦˊ）丌（ㆤ）嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）送（ㄙㄤ˪）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)即（ㄐㄧㄚㆷ）转（·ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）。

类语：妆[名]。插戴。头面。首饰。

辨似：“妆、装”同音：“化妆”与“化装”词义不同(见上)。“装”，由包裹，转指一般装饰。妆(妆)多指妇女化妆，打扮。