国台对照活用辞典/ㄓㄨㄥ
< 國臺對照活用辭典
彸 [编辑]
诸容切，冬(/钟)韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 ㄐㄧㆲ(罕用)∥
普闽 未收。互见【怔】。
【征 彸 】[编辑]
- [状] 见【征】字。①行远儿。②怖遽貌，徨惧貌。
钟 [编辑]
诸容切，锺韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(语)ㄐㄧㄥ∥
普闽 (文)ㄐㄧㆲ。(白)ㄐㄧㄥ。
【钟 】[编辑]
- 1 [名] 乐器名。中空，敲击发出乐音。如：庙里打～。(台)
庙 内 (/里 )在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ扛 钟 (/挡 钟 )。 钟鼓齐鸣。(台)敲 钟 擂 鼓 ，钟 鼓 做 伙 弹(/鸣)ㄉㄢˊ，声 音 锽 锽 (文)。
【钟 】[编辑]
- 2 [名] 时钟。会报时间的用具。如：钟表铺的钟，什么样子都有。(台)
时 钟 (/表 )店 里 乜 仔 款 丌 时 钟 (/表 )著 (/都 )有 。
【钟 鸣 】[编辑]
- [动短](主谓) 钟响。(台)
时 钟 弹(/鸣)ㄉㄢˊ。 钟表表走动声：嘎嗒嘎嗒地走。嘎得儿。(台)时 钟 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 “滴 滴 答 答 ”。滴 答 。 (文)锽锽，钟鼓的声音。
【分 钟 】[编辑]
- [量] 单位名。六十分钟为一个钟头(/一小时)。(台)
六 十 分 钟 是 一 点 钟 (/钟 久 )。一 点 钟 分 做 六 十 分 。 例：把钟停十～。(台)时 钟 共(/加)ㄍㄚ˫创 付 停 十 分 (/分 钟 )。
【点 钟 】[编辑]
- [量] 时间的单位。如：一天分为二十四点钟(→小时)。(台)
一 日 分 做 二 十 四 点 钟 。 早晨六点钟(表时序)，可以省做“早晨六点”。但不能说“早晨六小时”。六小时。(台)六 点 钟 久 。 - 类语：钟点，时间。
【闹 钟 】[编辑]
- [名] 用具。能够调节设定在预定的时刻，发声叫(/叫醒)人的时钟。(台)
闹 钟 。 例：被～叫醒。
【警 钟 】[编辑]
- [名] (台)
警 戒 世 人 (/小 心 提 防 )丌 钟 声 。
【撞 钟 】[编辑]
- [动短][动宾](语)(文) 敲钟。(台)
扛 钟 。弄 钟 。挡(/撞)ㄉㆲ˫钟 。 - 类语：(庙内)敲钟擂鼓(常)。(台)
敲 钟 擂 鼓 。
【时 钟 】[编辑]
- [名] 会打鸣的计时用具。(台)(语)
时 钟 。 - 类语：自鸣钟。闹钟。表仔。电子表。石英表。跑表。定时表。手表。怀表。防水表。
【钟 点 儿 】[编辑]
- 1 [名] 规定的时刻。 例：不误～。(台)
𣍐 误 所 约 丌 时 间 。
【钟 点 儿 】[编辑]
- 2 [量] 小时。(台)
一 小 时 叫 作 ：一 个 钟 点 。用 
(⿰只个)个 }作 单 位 计 算 工 资 ，授 课 丌 报 酬 。如：钟点费(教员授课的)。
【自 鸣 钟 】[编辑]
- [名] 附有小钟。设计得按时自击，报出时刻的钟。(台)
壁 钟 。 普通都有报时设备，近代电表有的就没有了。 - 类语：钟。表。
- 辨似：
钟 ，右旁是“童 ”。锺 ，右旁是“重 ”。，“钟”指“钟鼎、时钟”的“钟”。“锺”指“钟情、酒锺”的“锺”。
终 [编辑]
之戎切，东韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 ㄐㄧㆲ∥
普闽 ㄐㄧㆲ。
【终 】[编辑]
- 1 [名] 对：始。最后。末
了 。(台)尾 、尾 溜 、煞 尾 。如：慎终追远、年终。
【终 】[编辑]
- 2 [名] 终
了 、死亡。如：临终。(台)临 终 。
【终 】[编辑]
- 3 [状] 在定位。如：终点。(台)
尾 站 。
【终 】[编辑]
- 4 [状] 自始至终的整个时段。如：终年、终日。(台)
归 年 通 天 ，归 日 。
【终 】[编辑]
- 5 [副] 终归。到底。(台)
落 →ㄌㄜ˪尾 、煞 。 例：～有真象大白的一天。(台)将 来 结 局 (/落 尾 总 是 )有 一 日 实 情 会 得 明 白 。
【终 点 】[编辑]
- [名](位置) (台)
终 点 (文语)。尾 站 。
【终 年 】[编辑]
- [名](表时间) 整年。(台)归(/规/佹)ㄍㄨㄧ
年 。 年头到年尾。如：终年积雪。(台)归 年 通 天 拢 堆 (/积 )雪 。 - 类词：终日。
【终 身 】[编辑]
- [动短]→[名短] 人的一生，身上利害攸关的事。如：终身大事。(台)
归 世 人 (生 存 期 间 )，一 身 上 (生 活 上 )丌 大 载 (/戴 )事 (/事 情 )。如：婚姻。例：那是你的～大事。 - 类语：终生。终世。
【终 生 】[编辑]
- [名](时名) 一辈子(在生期间)。(台)(文)
终 生 。一 世 人 。 自生到死。 - 类词：终身。
【终 日 】[编辑]
- [名] 表：时间。整天。从早到晚，一天到晚。(台)
终 日 (文语)。归 日 。 例：～不食(/吃)。(台)归 日 不(/伓)ㆬ˫食 飰 (吞 𣍐 落 去 )。 - 类词：终年。
【终 于 】[编辑]
- [副] 表经过种种的变化，最后达到实现的情况。到底。(台)(文)
终 于 。到 底 (/落 尾 )。结 局 煞 尾 。 例：～完成了工作。(台)煞 尾 (会 得 )完 成 
(⿱彼一土)个 工 作 。→(意译)落 尾 (⿱彼一土)个 工 作 是 著 (/都 )亦 做 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 小白～回到他最喜爱的家。(台)小 白 煞 尾 (/结 局 )会 当(/
(⿰⿱旦寸当))ㄉㄤ˪转(/返：训读)ㄉㆭˋ去 伊 上 爱 丌 厝 。 - 类语：终于(/于)。终竟。究竟。
遂 (文)。到底。卒[副](文)。
【年 终 】[编辑]
- [时名] (台)
年 终 (文)。年 终 (文白)。(语)年 尾 。如：年终奖金。(台)年 尾 赏 金 。
【临 终 】[编辑]
- [抽名]←[动短] 濒临生命的终点。(台)
人 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)死 丌 时 阵 。临 终 (文白)。(⿰要卜)到 尾 溜 。在(/(⿸圡))ㄉㆥㆷ(⿰要卜)死 丌 时 阵 。
【善 终 】[编辑]
- [名短][状名] (台)①
无 病 痛 享 受 天 年 过 一 世 人 。②好 丌 结 局 。③丧 事 办 去 真 严 肃 。 - 辨似：慎终追远。
【送 终 】[编辑]
- [动宾] (台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫亲 友 临 终 (在 (⿰要卜)死 去 )时 看 顾 伊 过 气 。 “终、钟”同音“送终、送钟”谐音。因此世俗忌讳以“钟表”做礼物。
【有 始 有 终 】[编辑]
- (常) 有头也有尾。形容做事始终如一，能贯彻到底。(台)
有 始 有 终 (常)(文语)。有 头 有 尾 。对 “有 头 无 尾 ”。 龙头蛇尾。 - 台语谚语：
虎 头 鸟 鼠 尾 。
忪/伀 [编辑]
诸容切，冬/钟韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 ㄐㄧㆲ(罕用)∥
普闽 ㄐㄧㆲ。并“伀”入【忪】。
【怔 忪 】[编辑]
- [状] 惊惧貌。心动不定貌。惶遽貌。(台)(文)
怔 忪 。惊 惶 。
盅 [编辑]
←敕中切，东韵＝ㄔㄨㄥ
国音 ㄓㄨㄥ。按：ㄔㄨㄥˊ(持中切，东韵)(康典集韵)。ㄔㄨㄥ(敕中切，东韵)(康典广韵)。(台)
台甘 ㄊㄧㆲˊ，按：(罕用)。(台)ㄐㄧㄥ*＝锺∥
普闽 (文)ㄊㄧㆲ。ㄐㄧㆲ。(白)ㄐㄧㄥ。
【盅 】[编辑]
- [名] 盅儿。小杯子。如：酒盅、茶盅。 例：再拿个～儿来。(台)更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪
漛 一 块 酒 盅 杯 仔 来 。按：台语“盅”单音“ㄐㄧㄥ”谐：锺，所以必须说“酒 盅 ”。
【酒 盅 】[编辑]
- [名] (台)
酒 锺 。 极小的杯子。比酒杯小。(台)酒 瓯 仔 。
【茶 盅 】[编辑]
- [名] (台)
佮 酒 盅 平 大 丌 茶 杯 仔 。比 茶 杯 小 、比 茶 瓯 小 。
【瓷 盅 】[编辑]
- [名] (台)(文)
瓷 盅 。瓷 仔 酒 锺 。
螽 [编辑]
之戎切，东韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ∥
普闽 ㄐㄧㆲ。
【螽 斯 】[编辑]
- [名] 虫名。蝗类。俗名“蝈蝈儿”“叫哥哥”，害虫。
- 台类语：
蟋 蟀 。肚 猴 。草 蜢 。
【螽 斯 衍 庆 】[编辑]
- (成) (台)“
螽 斯 ”是 诗 经 内 面 丌 一 篇 篇 名 。 叙述后妃多子多孙。{引申(/伸)做}祝贺人有儿孙福。
衷 [编辑]
陟隆切，东韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 ㄊㄧㆲ。按：(口承音)ㄊㄧㆲ，
普闽 ㄉㄧㆲ。ㄊㄧㆲ。不分文白。
【衷 】[编辑]
- 1 [具名](古文) (台)
贴 身 丌 便 衣 。内 底 衫 。私 短 衫 (/躯 底 衫 )(漳)(南投)。
【衷 】[编辑]
- 2 [抽名] 内心。诚心。如：言不由～。(台)
𣍐 得 通 照 心 内 所 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想 丌 讲 出 嘴 来 。──苦 衷 。 - 类词：由衷之言。
【衷 心 】[编辑]
- [名]→[副位] (台)
实 心 。如：～爱戴。(台)诚 心 拥 护 (文白)。(文)推 诚 。
【衷 肠 】[编辑]
- [名] 比喻：内心(/实心)的话。(台)(文)
衷 肠 。心 事 ，心 腹 话 。
【苦 衷 】[编辑]
- [名] (台)
难 得 表 达 丌 隐 情 。有 歹 势 讲 丌 内 情 。
【折 衷 】[编辑]
- [动短] 使双方的争执不偏一方。调和争执得到适中。(台)
折 衷 设 法 付 双 方 或 是 多 方 面 丌 争 执 相 让 。(厦音)促 倚 。(台)促 相 倚 。
【私 衷 】[编辑]
- [名] (台)
内 心 、内 情 、私 心 、私 情 。歹 势 公 开 丌 。
【莫 衷 一 是 】[编辑]
- (常) (台)
各 方 面 丌 主 张 各 有 坚 持 丌 所 在 ，难 得 成 立 一 个 大 家 会 得 接 受 丌 见 解 。
【由 衷 之 言 】[编辑]
- (常) (台)
心 腹 话 。 实心(/诚心)的话语。 - 类语：衷，折～。中，折～、适～。衷，～诚。诚，～心。实，～心。善(文)：衷，善也。
- 辨似：衷，从“衣”字分开上下，夹入“中”。
哀 ，夹入“口”。
忠 [编辑]
陟隆切，东韵
国音 ㄓㄨㄥ∥
台甘 ㄉㄧㆲ∥
普闽 ㄉㄧㆲ。
【忠 】[编辑]
- 1 [名] 竭尽心力，诚心尽力，待人处事，为公忘私的美德。如：尽忠。效忠。(台)
尽 忠 [动短→状]。
【忠 】[编辑]
- 2 [动] 竭尽心力做事。 例：～于国家。(台)
对 国 家 尽 忠 。
【忠 厚 】[编辑]
- [状] 忠实厚道。(台)(文语)[状]
忠 厚 。[副]忠 忠 厚 厚 。
【忠 心 】[编辑]
- [名] (台)
为 别 人 丌 利 益 想 载 (/戴 )事 (/事 情 )，即 诚 心 待 人 无 私 心 丌 心 意 ，替 人 算 无 顾 自 己 丌 心 情 。
【尽 忠 】[编辑]
- [动宾]→[混动] (台)
竭 尽 心 力 替 人 扑 算 。
【忠 言 逆 耳 】[编辑]
- (成语) 忠，正直无私。忠言。(台)
为 别 人 丌 利 益 直 剖 直 说 丌 话 。 逆耳。(台)逆 耳 空 毛 ，无 爱 听 。好 话 逆 耳 空 毛 。听 𣍐 入 耳 。 - 类语：良药苦口。忠，～实。诚，～实。笃，～实。贞，忠～。
锺 [编辑]
诸容切，锺韵
国音 ㄓㄨㄥ。新华典并“锺、钟”入【
】。日报典“”为“钟”的简体∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(语)ㄐㄧㄥ∥
普闽 (文)ㄐㄧㆲ。(白)ㄐㄧㄥ。
【锺 】[编辑]
- 1 [名] “锺、盅”，古、今字。盛酒的器具。(台)
贮 酒 丌 物 件 。古早用“锺”字，现在用“盅”字。
【锺 】[编辑]
- 2 [量] 古时容量的单位名。一锺是六斛四斗。如：万锺之粟。(台)
形 容 真 大 丌 俸 禄 。
【锺 】[编辑]
- 3 [动] 聚集。集中。如：钟灵毓秀。(台)
形 容 地 势 聚 集 天 地 间 丌 灵 秀 丌 气 ，造 成 秀 美 丌 环 境 ，产 生 杰 出 (/秀 )丌 人 物 。
【酒 锺 】[编辑]
- [名] ＝酒盅。(台)(语)
酒 盅 仔 。小 酒 杯 。
【一 见 锺 情 】[编辑]
- (成) 锺，集聚。集中。专一。(台)
钟 情 (常)。见 一 面 而 已 →尔 尔 著 (/都 )真 有 意 思 、意 爱 、有 情 。
【老 态 龙 锺 】[编辑]
- (成) (台)
龙 锺 ，老 弱 行 踏 不 自 然 。老 人 有 一 个 老 款 ，行 著 路 倒 
(⿱穴臼)倒 
丌 款 。 - 类语：锺(/盅)。杯(/杯)。碗(/椀)。瓯。
- 辨似：锺。钟。
中 [编辑]
陟隆切，东韵
国音 ㄓㄨㄥ。(破音)ㄓㄨㄥˋ(陟仲切，送韵)∥
台甘 (文语)ㄉㄧㆲ。ㄉㄧㆲ˪[动]。(语)ㄉㆲ，
普闽 (文)ㄉㄧㆲ。ㄉㄧㆲ˪。(白)ㄉㄧㄥ˪，
【中 】[编辑]
- 1 [名] 表：方位，副位。在四方，上下左右两端前后之间。如：中央。(台)
当 中 、正 当 中 、中 间 、途 中 、中 庸 。 例：水～，水里面。(台)水 中 ，水 内 。
【中 】[编辑]
- 2 [名] 中国之简称。如：中文。中餐对西餐。(台)
中 文 。中 餐 对 西 餐 。 - 类语：夏、华、汉、禹域。
【中 】[编辑]
- 3 [名] (台)
中 人 (/仲 介 )。 例：作～。(台)做 中 人 (/仲 介 )。
【中 】[编辑]
- 4 [名] 麻将牌名。(台)
中 仔 。 红中。
【中 】[编辑]
- 5 [动] ＝
中 (词中轻念)。 例：他说的话不～听。(台)伊 讲 丌 话 不(/伓)ㆬ˫中 →ㄉㄧㄥ˪人 听 。无 合 人 丌 意 思 ，人 𣍐 接 受 。 - 类语：不动听。
- 按：“
中 ”字在句中常轻念，且北平去声有轻化倾向。仓石典“ㄓㄨㄥ、ㄓㄨㄥˋ”两收，但举例在去声。 - 类语：不动听。(台)
𣍐 引 动 ，𣍐 感 动 人 。
【中 】[编辑]
- 6 [状](定位) 例：他是～等人家。(台)
伊 是 中 等 阶 级 丌 人 。
【中 】[编辑]
- 7 [应诺](方)
成 ！好！行 ！(台)赞 。按：台语化之北方方言。
【中 等 】[编辑]
- [名](等次) 上下，好坏之间。如：中等货。(台)
中 办 货 。
【中 断 】[编辑]
- [动短] (台)
中 断 。断 站 。 - 台类语：
㰍 站 。㰍 隙 。隔 断 。
【中 听 】[编辑]
- [名](新华典) ＝
中 听。(台)中 人 听 。按：“中 ”表“适合于……”。
【中 途 】[编辑]
- [名](方位) (台)
中 途 。半 路 。 - 类语：一半。
- 台类语：
半 帘 悬 (台日典)。
【中 流 】[编辑]
- [名](等次) 中等。如：中流阶级。(台)
中 流 阶 级 ，中 等 阶 级 。
【中 厚 】[编辑]
- [主谓] (台)
身 躯 中 部 较 厚 (腹 肚 胖 起 来 )。谐：忠厚、尽忠诚实。 例：胖的人最忠厚，身体～间很～。只怕你侧著身，看更～呢？
【中 间 】[编辑]
- [名](方位)
当 间 儿 (方)。当中。中间。(厦)中 央 、中 站 、中 间 。
【中 心 】[编辑]
- [方位] ①四周围相等的位置。(台)
正 中 央 。对 中 、对 中 点 。事 物 丌 主 要 部 分 或 占(/占)ㄐㄧㆰ˪重 要 地 位 丌 地 区 。 例：文化～，市～。②中心思想。③英文(Center)的译词。如：训练中心。④(文)心中、心里。
【中 型 】[编辑]
- [名](偏正) (台)
中 型 。大 型 合 小 型 丌 中 间 。“型”指“样式”，与形象、形体之“形”有别。音同义亦近，难分易混。
【中 学 】[编辑]
- [名](文) (台)①
指 中 国 丌 学 问 (清末时代)。②中 学 ，中 等 学 校 。
【中 指 】[编辑]
- [名] 第三个手指，亦名：将指。(台)
中 指 。中 营 (粗话)。
【中 人 】[编辑]
- [名] 居间介绍的人。(台)
中 人 。仲 介 。 - 类语：中保。掮客。拉纤(儿)。仲裁。
- 台类语：
牵 猴 仔 。
【中 央 】[编辑]
- [名](方位)(类组) (台)①(文白)
中 央 。政 府 机 关 丌 最 高 部 门 。②(语)中 央 。对 中 ，中 心 丌 所 在 。 - 辨似：中间。中心。
【中 午 】[编辑]
- [名](时序)
晌 午 →ㄕㄤˇ (北方)。(台)中 午 (文语)。中 昼 (语)。日 “头 ”昼 (语)。正 午 (半文白)。
【中 原 】[编辑]
- [名] ①平原。②中国文化发源地→文化中心。大约以河南省为中心，包括邻接地带。古来争天下的地方。如：“中原还逐鹿”句所指。天下的中心。国中→中国(本部)。
【中 用 】[编辑]
- [名](北方) ＝
中 用 。(台)中 用 。有 路 用 。按：多用于否定句。
【房 中 】[编辑]
- [名](位置) (台)
厝 内 面 。
【路 中 】[编辑]
- [名](位置) (台)
路 中 。①路 中 央 。②路 里 。半 路 上 。途 中 。
【空 中 】[编辑]
- [名](位置) (台)
半 天 ，半 空 中 ，天 顶 。
【适 中 】[编辑]
- [动状](准类组) 正好，不太过或不及。如：地点适中、交通适中之地。(台)
拄 仔 好 。适 合 。𣍐 伤 远 𣍐 伤 倚 。
【山 中 】[编辑]
- [名](方位)(文) 山里
头 。(台)(文)山 中 。(语)山 内 。如：山中深处。(台)山 内 斗 底 。按：“斗”谐：肚 。
【水 中 】[编辑]
- [名](位置) 水里面。(台)(文)
水 中 。(语)水 底 。
【中 秋 节 】[编辑]
- [名] 中秋，八月节(北方)。(台)
中 秋 ，八 月 十 五 (词汇)。
【不 中 用 】[编辑]
- [动短]
不 中 用 (新华典)。(台)不 中 用 。无 路 用 。无 合 用 。→废 物 。 - 类语：不合适。
【交 涉 中 】[编辑]
- [名](时间) 中，表示正在做著。(台)
交 涉 中 。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ交 涉 。犹 无 结 果 。→犹 未 有 结 果 。 - 类语：在印刷中。研究中。谈判中。
【话 中 有 话 】[编辑]
- (常) 例：他～。(台)
伊 讲 →ㄍㆲ丌 话 内 面 有 包 含 ，另 外 别 物 意 思 。 - 类语：弦(/弦)外之音。带讽刺。字里行间。
- 台类语：
话 中 带 刺 。带 嘲 皮 (台日典)。
【无 动 于 中 】[编辑]
- (成) 中，心。(台)
中 ，指 心 肝 ，心 情 。心 情 并 无 受 感 动 (/感 触 )。→无 关 心 。 - 辨似：中、衷音同义近。衷。衷曲。衷肠，
心 内 所 想 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。按：用“中”字较合理。但近来有的著作，以“衷”为准云“亦作中”。 - 类语：中。央。间。内。里。