国台对照活用辞典/ㄓㄨㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
重 [编辑]
国音 ㄓㄨㄥˋ。(破音)ㄔㄨㄥˊ(
台甘 (文)ㄉㄧㆲ˫。(语)ㄉㄤ˫。(文)ㄉㄧㆲˊ。(语)ㄉㄧㄥˊ∥
普闽 (文)ㄉㄧㆲ˫。(白)ㄉㄤ˫。互见【
【重 】[编辑]
- 1 [量名] 分量,重量。(台)
量 声 。 例:体~。(台)体 重 。 轻重[名](反义组)。(台)(文)轻 重 。(语)轻 重 。 这块铁~是七斤。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ块 铁 重 声 是 七 斤 (直译)。(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ块 铁 有 七 斤 重 (意译)。
【重 】[编辑]
- 2 [前状] (台)
有 重 声 。粗 重 。 例:~分量扛 不动。(台)粗 重 ,扛 (/攑 )𣍐 转 动 。
【重 】[编辑]
- 3 [状](谓) 重量大。沉(/沈)。工作多,责任大等。 例:铁很~。(台)
铁 真 沉 重 。 油太~。(台)油 (下 )伤 厚 (/洘 )。 工作很~。(台)工 作 {工 课 载 (/戴 )事 (/事 情 )}丌 数 量 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/繁 多 )。 责任~。(台)责 任 重 大 。
【重 】[编辑]
- 4 [动状] 例:~于泰山。(台)
比 泰 山 较 重 →较 重 要 。
【重 】[编辑]
- 5 [外动] (台)
看 较 重 ,重 视 。 例:人皆~之。(台)大 家 拢 想 讲 →ㄍㆲ(/认 为 )重 要 。→尊 重 ,敬 重 伊 。
【重 】[编辑]
- 6 [状→外动] (台)
看 较 重 要 。 重视,偏 重。如:~文轻武。(台)重 文 轻 武 。
【重 】[编辑]
- 7 [状][定位] 沉重的。 例:害了~病,才知道苦了(陆汇)。(台)
著 著 重 病 则 知 影 通 苦 。
【重 】[编辑]
- 8 [状] 浓厚。多。 例:~眉毛,大眼睛,不秀气。(台)
目 眉 (毛 )粗 。目 珠 (→睭 )仁 大 蕊 著 (/都 )无 秀 气 。按:“秀气”,小巧文雅。不粗俗。
【重 地 】[编辑]
- [名短] (台)
重 地 (文白)。重 要 丌 所 在 (/部 分 )。有 囥 重 要 丌 物 ,有 重 要 丌 设 备 。 例:军事~。(台)军 中 要 地 。不 准 随 便 接 近 。
【重 点 】[编辑]
- 1 [名](物理) 杠杆中承受重量的一点。(台)
重 点 。
【重 点 】[编辑]
- 2 [名] 同一事物中的重要的主要的地方。(台)
重 点 。要 点 。
【重 点 】[编辑]
- 3 [副] 表:有重点
地 [副]。如:~推广。(台)选 定 重 要 丌 所 在 进 行 推 广 工 作 。对:满遍、普遍。
【重 力 】[编辑]
- [名](物理) 由地球“引力”所引起的物体对地面事物的压力。(台)
重 力 。
【重 量 】[编辑]
- [名] ①重力(见前项)与物体(有紧松)的被引力相对,物体对地面压力的大小,就是重量。②分量(厦)。(台)
重 声 (台日典)(/声 量 )(语)。重 量 。 - 台类语:
斤 声 。
【重 心 】[编辑]
- 1 [名](物理) 物体的重力产生合力,合力的作用点,就是重心。→事物的中心或主要部分。(台)
重 心 。
【重 心 】[编辑]
【重 视 】[编辑]
- [动短] 认为人的才能优秀,事物的作用重要,认真对待。看重。(台)(语)
对 重 。(文白)致 重 。看 较 有 重 ,认 为 较 重 要 。 例:~国语教育。(台)对 国 语 教 育 加 以 重 视 。 他受某人的~。对:轻视、忽略。 - 类语:青睐。垂青。
【重 要 】[编辑]
- [状] 具有重大的意义、作用、影响力的。(台)
重 要 。
【体 重 】[编辑]
- [名] 例:
量 ~~。(台)磅 体 重 。
【举 重 】[编辑]
- [动宾]→[名](竞技名) (台)
攑 双 轮 比 赛 力 量 (/力 草 )。
【著 …重 】[编辑]
- [动短] ①吃重。(台)
食 力 。粗 重 。 例:这工作很~。②病势沉重。(台)沈 重 。 例:近来病情又~了(重国)。病人~了~儿了(陆汇)。
【持 重 】[编辑]
- [动短] 谨慎、稳重、不浮躁。(台)
自 在 。(厦)抱 稳 、抱 重 、老 在 。 例:老成~~。形容做事老练成熟,举止稳重。(台)老 步 定 。无 随 便 。是 讲 →ㄍㆲ:做 人 有 老 经 验 ,真 稳 健 ,自 在 。
【慎 重 】[编辑]
- [动状] 不轻率。(台)
慎 重 。不(/伓)ㆬ˫敢 随 便 ,𣍐 称 采 *。
【重 重 (儿 )地 】[编辑]
- [副] “
重 ”的副词形。破读:重 重 儿地。如:重重包围起来。(台)重 重 包 围 起 来 。
【重 男 轻 女 】[编辑]
【重 价 收 买 】[编辑]
- (常) (台)
高 价 收 买 ,愿 出 好 丌 价 数 收 买 旧 物 。
【重 文 轻 武 】[编辑]
- (成) (台)
注 重 ,偏 重 文 事 ,看 轻 武 功 。
【举 重 若 轻 】[编辑]
- (成) (台)
因 为 有 力 攑 重 物 ,看 著 犹 轻 罔 罔 。 形容力 气 大 。 - 类语:重。浓,~重。厚,~重。沈,~重。
- 类语:重,(文言)。有:①极、很。②增加、益。③更、又。④难。
中 [编辑]
陟仲切,送韵
国音 ㄓㄨㄥˋ。(常音)
台甘 ㄉㄧㆲ˪。ㄐㄧㆲ˪(罕用)。(文语)ㄉㄧㆲ。(语)ㄉㆲ(今罕用)。按:台语次位方言有“ㄉㄧㄥ、ㄉㄧㄥ˪”∥
普闽 (文)ㄉㄧㆲ˪。(白)ㄉㄧㄥ˪。按:今台同。
【中 】[编辑]
- 1 [动] 射箭
中 的 。 例:百发百~。(台)百 发 百 中 。
【中 】[编辑]
- 2 [动](文) 合。 例:未尝不~吾志。(台)
𣍐 无 合 我 丌 意 志 。
【中 】[编辑]
【中 】[编辑]
- 4 [动] 得。符合条件获得。(台)
中 著 。如:~奖、~签、~选。
【中 】[编辑]
- 5 [动] 正对上。如:~ㄓㄨㄥˋ要害。(台)
著 著 致 命 伤 。 致命伤,可以致人于死的伤害。
【中 】[编辑]
- 6 [动](文) 考试合格被录取(考取)。(台)
中 著 。考 著 。合 格 。 例:(文)~状元。(台)中 状 元 (语)。
【中 弹 】[编辑]
- [动短]
中 ,正遭上。(台)著 著 铳 子 。→受 伤 。
【中 的 】[编辑]
- [动短] 中,正对上。(台)抵(/拄)ㄉㄨˋ
好 扑 著 靶 仔 。著 著 标 的 。 正好射著。达到目标。
【中 毒 】[编辑]
- [动短] 中,表受到。(台)
中 毒 。受 著 毒 害 。食 著 毒 物 。
【中 听 】[编辑]
- [动短] 俗音“
中 听 ”(新华典)。(台)中 人 听 。 - 类语:动听。
【中 肯 】[编辑]
- [动短] 言论贴切扼要。(台)
中 肯 (文白)。 话讲了有对点。(台)讲 著 载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 关 键 (←肯 綮 )。
【中 奖 】[编辑]
- [动短] (台)
著 著 爱 国 奖 券 (抽签号码)。
【中 枪 】[编辑]
- [动短] 中,遭受。(台)
中 著 。 例:~了一~。(台)著 铳 子 (被 人 开 铳 扑 著 )。 - 台类语:
著 镖 。
【中 选 】[编辑]
- [动短] 中,表得到。(台)
付 人 选 著 。合 人 丌 选 拔 条 件 。 入选。
【中 暑 】[编辑]
- [动短]
中 暍 。体内的热,不能发散,头昏目眩的症状。夏天在炎阳下站立过久,常患这病。(台)中 暑 (文白)。(语)热 著 。熇 日 。按:“ㄌㄨㄚㆷ ͘”,或拟写“焫、爇”。
【中 意 】[编辑]
- [动短] 俗音“
中 意 ”。(台)中 意 。
【中 用 】[编辑]
- [动短] 中,新华典音“ㄓㄨㄥ”(阴平)。合用。(台)
中 用 。有 合 用 。有 路 用 。
【猜 中 】[编辑]
- [动短][动果] (台)
猜 著 。约 著 。“约”,或拟用忆、臆、亿等。 - 类语:
中 。当 ,~选。合,~适。对,正~上。适,~中。
【中 状 元 】[编辑]
种 [编辑]
朱用切,用韵
国音 ㄓㄨㄥˋ[动]。(破音)ㄓㄨㄥˇ[名],~
台甘 (文)ㄐㄧㆲ˪。(语)ㄐㄧㄥ˪∥
普闽 (文)ㄐㄧㆲ˪。(白)ㄐㄧㄥ˪。
【种 】[编辑]
- 1 [动] 种植。(台)
种 。栽 培 。 例:~一棵树。(台)种 一 欉 树 仔 。 ~庄稼。(台)种 作 五 谷 。
【种 】[编辑]
【种 德 】[编辑]
【种 地 】[编辑]
- [动短] 从事田间劳动。(台)
耕 作 。种 作 。作 →ㄗㄜ˪田 →做 田 。
【种 田 】[编辑]
- [动短] 栽植庄稼。种地。(台)
种 田 。作 田 。种 作 。
【种 花 】[编辑]
- [动宾] (台)
种 花 。栽 花 。
【种 植 】[编辑]
- [动](类组) (台)
垫 植 物 丌 种 子 、插 植 物 丌 幼 苗 落 去 涂 内 ,照 顾 、灌 沃 等 发 芽 (/芛 )(/发 颖 )大 欉 起 来 。
【接 种 】[编辑]
- [动] (台)
注 预 防 射 。如:~疫苗。~卡介苗。
【种 瓜 得 瓜 ,种 豆 得 豆 】[编辑]
众/众 [编辑]
之仲切,东韵
国音 ㄓㄨㄥˋ。新华典并“众”入【】。日报典以“众”为准并收“众、、”。重国作:众∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ˪。(语)ㄐㄧㄥ˪。ㄐㄧㄥ*,
普闽 (文)ㄐㄧㆲ˪。(白)ㄐㄧㄥ˪。
【众/众 】[编辑]
- 1 [名] 许多的人(/物/事)。(台)
众 人 。对:寡。 例:这人说话伤了~人了。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)个 人 讲 话 去 伤 著 众 人 丌 意 思 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 寡不敌~。(台)小 数 人 𣍐 (⿰⿱旦寸当) 合 多 数 人 相 对 敌 。
【众 】[编辑]
- 2 [量] 佛家计算人数用“众”字。如:九~。(台)
九 个 和 尚 。
【众 】[编辑]
- 3 [状] 在定位。如:~人。(台)
平 凡 一 般 普 通 丌 人 。
【众 人 】[编辑]
- 1 [名](偏正)(文) 平凡人。一般人。(台)
一 般 大 众 。
【众 人 】[编辑]
- 2 [名](类组) 群众。你们大家。(台)
众 人 。您 大 家 。 - 类句:众位。
【众 位 】[编辑]
- [名][代词] 如:~都别走。(台)
众 位 (/各 位 /列 位 )请(/且)ㄑㄧㆩˋ慢 转(/返:俗字)ㄉㆭˋ去 。或 “大 家 慢 且 是 传(/返:俗字)ㄉㆭˋ去 ”。
【大 众 】[编辑]
- [名] (台)
一 般 民 众 。普 通 一 般 丌 人 ,平 凡 丌 人 。
【观 众 】[编辑]
- [名] (台)
观 众 。看 表 演 比 赛 丌 人 群 。 - 类语:看官(旧语)。读者。听众。
【群 众 】[编辑]
- [名] 泛指人民大众。(台)
群 众 。归 群 人 。 例:从~中来,到~中去。(台)对 群 众 中 出 身 丌 人 材 。倒 转 去 为 群 众 服 务 。
【众 目 昭 彰 】[编辑]
【众 寡 不 敌 】[编辑]
- (成) (台)
一 爿 人 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,一 爿 人 真 少 ,不(/伓)ㆬ˫成 对 敌 。 寡不敌众。(台)小 数 人 𣍐 用 得 合 多 数 人 对 敌 。
【众 口 铄 金 】[编辑]
- (成) (台)
橂 橂 (/硬 硬 )丌 金 条 经 火 烧 炼 著 (/都 )会 熔 软 去 。人 若 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,嘴 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,话 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫谣 言 乱 飞 ,颠 倒 是 白 丌 染 做 乌 丌 。好 人 被 人 批 评 到 变 做 歹 人 。 - 台谚:
人 嘴 毒 毒 。
【众 擎 易 举 】[编辑]
- (成) 擎。往上托。(台)
众 人 攑 ,扶 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 重 丌 物 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫扶 会 得 起 来 。更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 困 难 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 ),(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫是 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 赞 成 著 (/都 )做 会 成 功 。
【众 志 成 城 】[编辑]
- (成) 原作:众心成城,众口铄金。(台)
是 讲 →ㄍㆲ大 家 共 一 个 心 志 ,同 心 协 力 (⿱彼一土) (“彼 一 ”的缩音字)(/彼 )个 力 量 像 (有 )一 座 城 (⿱彼口) 恁 坚 固 。──团 结 一 致 最 要 紧 。 - 类语:众,群~。~多。多,许~。些。许。伙。
甡 (文),众多。聚集。广博。
仲 [编辑]
直众切,送韵
国音 ㄓㄨㄥˋ∥
台甘 ㄉㄧㆲ˫∥
普闽 ㄉㄧㆲ˫。
【仲 】[编辑]
- [序名] 次序名。常在定位。表次序排在中间的。如:老二。(台)
古 早 兄 弟 排 行 常 用 孟 (/伯 )仲 叔 季 或 孟 仲 季 。仲 ,排 第 二 ,仲 兄 就 是 二 兄 (/哥 )──老 二 。按:台语少用“老 二 ”。
【仲 春 】[编辑]
- [时序名] 一年四季。一季三个月,用孟仲季为序名则第二个月为仲月。(台)
仲 春 (文)。 - 类句:仲夏、仲秋等。