国台对照活用辞典/ㄔㄚ
差
[编辑]初加切,麻韵
国音 ㄔㄚ。(破音)ㄔㄚ,~别。ㄔㄚˋ,出~、~劲。ㄔㄞ,~遣。ㄘ,
台甘 ㄘㄚ、ㄘㆤ、ㄑㄧ、ㄗㄨㄚㆷ ͘(训读)∥
普闽 ㄘㄚ。尚互见普通话音的“
【差 】
[编辑]- 1 [名](数学用语) 差数。(台)
两 个 数 字 相 减 所 偆 (/剩 )丌 数 目 (/馀 数 )叫 做 :差 。
【差 】
[编辑]- 2 [动] 错误。如:失之毫厘,~以千里。(台)
分 厘 丌 过 失 ,会 差 去 真 远 。 相~不多。(台)差 无 若 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【差 】
[编辑]- 3 [副] 表尚、略、
还 。如:~可、~强人意。(台)犹 会 令 (/付 )人 满 意 。
【差 别 】
[编辑]
【差 可 】
[编辑]- [状] 还可以。(台)
犹 会 用 得 →ㄉㄧㆵ。𣍐 䆀 。
【差 池 】
[编辑]- [名] ①意外。②错误。③参
差 不齐。(台)①意 外 发 生 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。②错 误 、不 著 。按:差池,破读:“ㄘㄔˊ”,表不整齐的样子。 - 异文:差迟。
【差 强 人 意 】
[编辑]- (成) (台)
犹 令 人 满 意 。犹 →ㄧㄠˋ好 、𣍐 䆀 。
【不 差 甚 么 】
[编辑]- [动短] 相差不多。(台)
差 无 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 例:他很用功,各科成绩~。(台)伊 真 用 功 ,各 科 成 绩 差 无 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 类句:不大离儿,相差不多。如:你讲的和他的主张~。(台)
差 →ㄑㄧㄚ不 多 。
喳
[编辑]助驾切,祃韵(普闽典)
国音 ㄔㄚ。(另音)ㄓㄚ,喜鹊~~叫∥
台甘 ㄗㄚ(罕用)∥
普闽 ㄗㄚ˫。ㄘㄚ˫。
【喳 喳 】
[编辑]- 1 [拟声词]→[动名] 例: 打~。低声说话。(台)
讲 细 声 话 。
【喳 喳 】
[编辑]- 2 [拟声词]→[动] (厦台)
嗤 嗤 呲 呲 (/嗤 舞 嗤 呲 )。 例:在耳朵边~了半天。(台)站 →ㄉㆰ˪耳 仔 边 共 伊 嗤 舞 嗤 呲 ,喳 归 半 晡 。
【嘁 嘁 喳 喳 】
[编辑]- [象声词] 形容:怕人听见,小声说话。(台)
嗤 嗤 喳 喳 。→嗤 舞 嗤 喳 。 - 类语:互见【声音】。
嚓
[编辑]康典未收字
国音 ㄔㄚ。(另音)ㄘㄚ[拟声字]∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄘㄚㆵ。(白)ㄘㄚㆷ。见普通话音【
【喀 嚓 】
[编辑]- [拟声字] 表:折断的声音。(台)
𠸢 、( )ㄙㆯㆷ ͘。
扠
[编辑]初加切,麻韵
国音 ㄔㄚ。(另音)ㄓㄚˇ=榨。新华典并“
台甘 ㄘㄚ∥
普闽 未收。
【扠 】
[编辑]- [动] 扎取也。(台)
扠 。
【扠 …腰 】
[编辑]- [动短] 把双手撑在腰间。 例:~著腰(陆汇)。(台)
双 手 插 腰 (/插 阁 /胳 )──测 马 势 ,准 备 相 搏 。
杈
[编辑]初加切,麻韵
国音 ㄔㄚ。(另音)ㄔㄚˋ,分枝、分岔的树枝∥
台甘 (文)ㄘㄚ。(语)ㄘㄞ∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【杈 】
[编辑]- 1 [名] 杈子。树干的分枝。树枝的分岔。歧出的树枝。(台)
树 枝 、树 络 (台日典)。
【杈 】
[编辑]- 2 [名] 农人取禾束的器具。(台)亅(/挠)ㄫㄧㄠˋ
草 𬘡 丌 杈 仔 (/草 杈 )(闽南语)。
【杈 枒 】
[编辑]- [状] 杈桠。形容树枝向外分歧,伸张的样子。→树枝纵横杂出。(台)
树 枝 齴 杈 杈 →“ㄙㄨㄚ˫ㄙㄨㄚ˫”(?)。 例:老树~(/杈桠)。
【枒 杈 】
[编辑]- [状→名] 树枝纵横杂出的。 例:橘树的~,向空中伸出来了。(台)
柑 仔 树 枝 向 空 中 齴 杈 杈 →“ㄙㄨㄚ˫ㄙㄨㄚ˫”(?)伸 出 来 。
锸
[编辑](文) 测洽切,洽韵(普闽典)
国音 ㄔㄚ。按:国典、日报典、重编国语用阳平“ㄔㄚˊ”∥
台甘 (文)ㄘㄚㆴ。(语)ㄘㄚㆷ∥
普闽 (文)ㄘㄚㆴ。(白)ㄘㄚㆷ。
【锸 】
[编辑]- [名] 铁锹、挖土的工具。(厦)
槊 仔 。(台)ㄒㄧㄚㆷㆠㆤㆷㄌㄨㆷ(Shovel)。ㄙㄨㆷㄎㆦㆶㄆㄨㆷ(Scoop)之类。 - 台类语:
沙 挑 。
嗏
[编辑]初加切,麻韵。(康典引字汇)
国音 ㄔㄚ∥
台甘 ㄘㄚ∥
普闽 未收。
【嗏 】
[编辑]- [拟声] 表:应诺=
喳 。 例:~,是不是?(陆汇)。互见【嗻 】。 - 类语:
啊 。欸 。呣 。唯 。
叉
[编辑]初加切,麻韵
国音 ㄔㄚ。新华典并“扠”入【叉】。(破音)ㄔㄚˊ,挡住、卡住、梗塞。ㄔㄚˇ,分开、~开、~腿。分开成叉形。ㄔㄚˋ,劈~(普闽典)∥
台甘 (文)ㄘㄚ。(语)ㄘㆤ∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【叉 】
[编辑]- 1 [名] 叉子。上端有分歧的餐具。 例:拿一把~来。(台)
举 一 枝 鐕 仔 来 。
【叉 】
[编辑]- 2 [动] 手指相错。 例:~著手指头。(台)
手 指 头 仔 相 扯 {/相 错(/插)ㄘㄚㆴ}。
【叉 】
[编辑]- 3 [动] =扠。用叉子扎取东西。 例:~了一条鱼。(台)
凿 (/簎 /扠 )著 一 尾 鱼 。 ~一片西瓜。(台)鐕 一 块 西 瓜 。
【叉 】
[编辑]- 4 [动] 用手卡著人的脖子把他推开。 例:~出门去。(台)
用 手 叉 人 丌 颔 䫀(/管)ㄍㄨㄣˋ,捒 出 门 去 。
【叉 手 】
[编辑]- [动短] ①十指交错。(台)
十 枝 掌 头 仔 相 扯 。 ②拱手。→敬礼。(台)双 手 相 扯 行 礼 。
【叉 子 】
[编辑]- [名] 一端有歧头一端有柄的餐具。(台)
有 齿 通 鐕 起 来 丌 用 具 。鐕 仔 。 例:用~扎东西。(台)用 鐕 仔 鐕 (/簎 )物 。
【叉 儿 】
[编辑]- [名] “ㄨ”形记号。表:错误。 例:打~。(台)
扑 叉 仔 。
【耍 …叉 】
[编辑]- [动短] 交兵、不
和 。 例:两人~了会子~。(台)两 人 对 逆 (/口 逆 )一 会 仔 。
【三 齿 叉 】
[编辑]- [名] (台)
分 三 杈 (/齿 )丌 鐕 仔 。──ㄈㄛˋ→ㄏㆦˋㄎㄨㆷ(译音)(Fork)。 - 类语:叉,~丫。丫,~叉。桠,枝~。歧,分~。
- 辨似:
叉 。义 ,“义”字之简写。
馇
[编辑]庄加切,麻韵(普闽典)
国音 ㄔㄚ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄗㄚ。ㄘㄚ。(不分文白)。
【馇 】
[编辑]- [动] 拌煮。(台)
搅 。 例:~猪、狗的食料。(台)搅 →ㄍㄧㄠ猫 饭(/飰)ㄅㆭ˫。
插
[编辑]测洽切,洽韵
国音 ㄔㄚ。(京音)ㄔㄚˊ∥
台甘 (文)ㄘㄚㆴ。(语)ㄘㄚㆷ∥
普闽 (文)ㄘㄚㆴ。(白)ㄘㄚㆷ。
【插 】
[编辑]- [动] 刺入、扎、放进、装上、加进(/入)。 例:往瓶子里~花。(台)
插 花 落 花 矸 。花 插 落 去 花 瓶 。插 对 矸 仔 落 去 (直译)。 最上头还~了一面用水草做的旗帜。按:这“插”表竖旗点缀。~上门。(台)闩 门 。 他~了二年级。(台)按:这“插 ”表“插 班 ”。 例:~图。(台)在 以 文 章 为 主 丌 书 籍 内 面 插 图 表 。按:这“插”表附加进去。
【插 头 】
[编辑]- [名] 装在导线一端的电源接头,一插到插座上,电路就接通。也叫插销。(台)
插 头 。
【插 销 】
[编辑]- [名] (台)①
窗 仔 门 顶 丌 铁 闩 (普闽典)。 “钌 吊”之类。(台)鏲 仔 。 ②=插 头。
【插 座 】
[编辑]
【插 嘴 】
[编辑]- [动宾] (台)①
插 →ㄘㄚㆷ嘴 、人 讲 话 未 了 著 (/都 )插 落 去 讲 。②插 嘴 。不 受 欢 迎 加 入 人 丌 谈 话 内 容 以 至 干 涉 。→词结。
【插 班 生 】
[编辑]- [名] (台)
无 照 年 级 丌 顺 序 ,酌 量 智 识 丌 程 度 ,插 入 班 级 丌 学 生 。
【插 板 儿 】
[编辑]- [动短] 板,指:窗板。没有玻璃时代,窗口由活动的木板条构成。(台)
上 (插板也)门 窗 (/店 窗 )就 是 歇 业 丌 意 思 。 例:今天~了,犒劳一下伙(/伙)计。(台)今 仔 日 上 店 窗 请 薪 劳 仔 。“请”字当“请 食 饭 ”解。
【插 稻 秧 】
[编辑]- [动宾] 栽种稻苗。(台)
插 秧 仔 →播 秧 仔 →播 田 ──对 发 密 密 丌 秧 墌 散 开 播 种 。
【插 科 打 诨 】
[编辑]