国台对照活用辞典/ㄔㄚˋ
岔 [编辑]
←初加切,麻韵
国音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚˊ=碴儿,碎片。ㄔㄚˇ,肋~
台甘 ㄘㄚ(罕用)∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【岔 】[编辑]
- 1 [名] 岔子。歧路。 例:一条道分三~ㄔㄚˋ儿。(台)
一 条 路 分 做 三 叉 。 - 类语:岔路。岔口。
【岔 】[编辑]
- 2 [名] 岔子(/岔儿)。事故(意外的)、失错。(台)
事 故 。耽 误 (/差 错 /失 误 )。 例:小心,出了~儿,就不好办了。(台)较 细 腻 (/小 心 )咧 ,发 生 事 故 著 (/都 )歹 纺 。
【岔 】[编辑]
【岔 】[编辑]
- 4 [动] 视线错乱、岔眼。 互见【眼岔、岔眼】。
【岔 】[编辑]
- 5 [动状] 变。指:声音。 例:说到这事就心烦,眼泪直流下来,声儿也~了。(台)
一 下 讲 起 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 ),心 著 (/都 )酸 ,目 屎 一 直 流 ,声 亦 啜 *。 他哭得嗓子都~了。(台)伊 吼 (⿰至甲) 咙 喉 著 (/都 )𤺊 声 (沙哑也)去 。
【岔 】[编辑]
- 6 [动] 别人讲话(或动作)中故意用话(或动作)插进去,使之中断或移转话题。 例:他拿话来~我。(台)
伊 故 意 插 嘴 来 诞 →ㄉㆩˊ话 。用 话 来 加 (←共)ㄍㄚ˫我 诞 开 去 。 - 类语:打岔。
【岔 】[编辑]
- 7 [动状] 矛盾不符合。 例:这话~了。刚才(/才)我是见你妈出去,我才(/才)关门。(台)
汝 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 话 著 (/都 )耽 (差错也)(/伓 著 /矛 盾 )喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【岔 路 】[编辑]
- [名] (台)
双 叉 路 、分 叉 路 。
【岔 开 】[编辑]
- 1 [动] 为避免发生冲突,故意打岔使中断转移话锋。 例:看他说得越来越不对,我赶快拿话~。(台)
插 嘴 讲 (/呾 )开 去 。
【岔 开 】[编辑]
- 2 [动] 错开。(台)
分 开 不 同 时 进 行 。 例:把两个开会的时间分开,避免冲突。把两种眼药~(/错开)时间点用。(台)将 两 个 开 会 丌 时 间 分 开 ,避 免 冲 突 。
【岔 …话 】[编辑]
- [动短] (台)
转 变 话 锋 。 例:他忙著~了~了。(台)伊 赶 紧 将 话 讲 对 边 仔 去 。
【岔 …气 】[编辑]
【岔 气 】[编辑]
- 2 [动短] 胁下(肋
岔 子 )临时发痛。 例:吃饭后就跑,肋 岔 子会~。(台)食 饱 后 随 时 走 (激 烈 运 动 )腹 肚 边 (排 骨 下 )会 搐 痛 。 - 台类语:
实 悸(/气)ㄎㄨㄧ˪、狭 心 症 ,大 心 悸(/气)ㄎㄨㄧ˪。
【岔 心 】[编辑]
- [名] (台)
转 辙 器 。
【岔 …声 】[编辑]
- [动短] 声音失常。 例:说著话心酸,眼泪直流,声儿也岔了。(台)
伊 ,话 那 讲 ,心 酸 起 来 ,目 屎 流 滴 连 声 亦 啜 去 。
【岔 子 】[编辑]
- [名] (台)
称 戴 事 发 生 意 外 丌 改 变 抑 是 错 误 。
【岔 儿 】[编辑]
- [名] ①岔子。②陶瓦的碎片。(台)
鲎 骿 𣏕 。
【岔 眼 】[编辑]
- [动短] 例:马~了~了。(台)
马 看 著 奇 怪 丌 物 著 生 惊 。 互见【眼 岔 】。
【打 …岔 】[编辑]
- [动短] 例:~了一个~。一作:叉。(台)①
插 嘴 。②插 嘴 =䛽 嘴 =谗 嘴 。誔 →ㄉㄚˊ/重 一 句 话 。喢 一 个 嘴 。 (文)儳 言。(台)别 人 讲 话 ,讲 犹 未 了 ,就 插 入 去 讲 别 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )(/题 外 话 )。
【眼 …岔 】[编辑]
- [动短] 弄错啦。(台)
看 耽 (差错)去 。 只觉得眼前一岔,仿佛有甚么东西扔了过来似的(国语日报典)。
【岔 批 儿 】[编辑]
- 1 [名](仓典) 行程交
忤 。 例:他们俩走~。(台)𢙠 两 人 相 出 路 。所 以 无 遇 著 。 - 类语:
叉 劈 。走岔。
【岔 批 儿 】[编辑]
- 2 [名] 例:声音有点儿~。(台)
著 惊 ,话 讲 𣍐 自 然 。“ㄏㄧㆷㄏㄧㆷㄏㄨㆷㄏㄨㆷ”。按:与“岔劈儿”同音。
【岔 劈 儿 】[编辑]
【岔 道 儿 】[编辑]
- 1 [名] 歧路。 例:走~。(台)
行 落 去 边 仔 路 。
【岔 …道 儿 】[编辑]
- 2 [动短] 例:~了~(北方)。(台)
斜 对 偏 边 路 (/双 叉 路 )去 。
【岔 口 儿 】[编辑]
- [名] (台)
双 叉 路 口 (/三 叉 路 口 )。
【岔 曲 儿 】[编辑]
- [名] 一种杂曲,一般是八脚鼓曲的前奏曲。(台)
岔 曲 。
【瓦 岔 儿 】[编辑]
- [名] 例:好好儿的一块瓦,变成~了。(台)
好 好 丌 一 块 瓦 ,变 做 瓦 𣏕 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──鲎 骿 𣏕 。 (国语)瓦砾。
【三 岔 路 口 】[编辑]
- [名] (台)
三 叉 路 口 (直译)。双 叉 路 口 (常言)。 - 类语:岔。歧。叉。
侘 [编辑]
丑亚切,祃韵
国音 ㄔㄚˋ∥
台甘 (文)ㄘㄚ˪。ㄊㄧㆤㆶ ͘,疑为半边音∥
普闽 未收。但同一反切字。如:姹、诧皆音“ㄊㄚ˪”。
【侘 傺 】[编辑]
- [状](文) 不得志的样子。(台)(文)
侘 。→侘 傺 。失 志 丌 款 式 。ㄊㄚ˪,据集韵反切,则“ㄘㄚ˪”音似已受北方音的影响。 - 类语:郁邑。颓丧。
姹/姹 [编辑]
丑亚切,祃韵
国音 ㄔㄚˋ∥
台甘 ㄘㄚ˪∥
普闽 ㄊㄚ˪。
【姹/姹 】[编辑]
【姹/姹 女 】[编辑]
【姹/姹 紫 嫣 红 】[编辑]
- (成) (台)
形 容 青(文)ㄑㆪ/ㄘㆥ、紫 、桃 、红 各 种 色 致 美 丽 丌 花 。
汊 [编辑]
楚嫁切,祃韵。今作初加切,麻韵(普闽典)
国音 ㄔㄚˋ∥
台甘 (文)ㄘㄚ。(语)ㄘㆤ∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【汊 】[编辑]
- [名] 水的分流(/支流)。河流的分岔。(台)
水 流 丌 分 叉 、分 叉 丌 流 水 。 像,树干分杈成枝,道路分岔。所以汊、杈、岔同音,原为去声现在渐转入阴平。(台)毛 笔 头 抹 𣍐 光 叫 :必 叉 、今 渐 变 “必 叉 ”。 注:必,分极、裂开、裂痕也。
刹 [编辑]
初
国音 ㄔㄚˋ。(俗音)ㄕㄚˋ,古~。ㄕㄚ,~车=杀车(新华典)。按:日报典未收“ㄕㄚ”音。注:康典“刹”字,无“杀车”之义∥
台甘 ㄘㄚㆵ∥
普闽 ㄘㄚㆵ。
【刹 】[编辑]
- [名] 佛寺。梵语。译音。原义“土、田”,转指:佛寺。如:古~。(台)
古 寺 。 - 辨似:刹那间,偶有误成“霎”字,音、义皆近,似而不同。霎时间。
【刹 那 】[编辑]
- [名、副] (台)
刹 那 (/刹 那 )间 ,形 容 极 短 丌 时 间 (梵文译音)。(台厦)目 𥍉 仔 。一 辄 仔 久 。
碴 [编辑]
←锄加切,麻韵=ㄔㄚˊ(普闽典)
国音 ㄔㄚˋ=ㄔㄚˇ=ㄔㄚˊ,~儿。碎屑。
杈 [编辑]
楚嫁切,祃韵
国音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚ,今音∥
台甘 (文)ㄘㄚ。ㄘㄞ∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。按:“杈”的语音应该是“ㄘㆤ”。
【杈 儿 /子 】[编辑]
叉 [编辑]
康典未收字
国音 按:国典只收:ㄔㄚ、ㄔㄚˊ、ㄔㄚˇ共三音。普通话用:ㄔㄚ、ㄔㄚˊ、ㄔㄚˇ、ㄔㄚˋ共四音∥
台甘 (文)ㄘㄚ。(语)ㄘㆤ∥
普闽 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【叉 】[编辑]
- 见【
劈 叉 】(普闽典)。按:见【劈 】字项内。
【叉 子 】[编辑]
- [名]
叉 儿=杈 儿(仓石典)。互见【杈 儿】。
【劈 叉 】[编辑]
- [动]
叉 腿。(台厦)拆 腿 。 体操、武术的一种动作,两腿向相反的方向分开,臀部著地。互见【叉 】,叉 腿。
诧 [编辑]
丑亚切,祃韵
国音 ㄔㄚˋ∥
台甘 ㄘㄚ˪∥
普闽 ㄊㄚ˪。按:与“姹”同音。
【诧 】[编辑]
- [动](古文) ①夸张。②)欺
诳 。
【诧 异 】[编辑]
- [动] 惊异。讶异。惊奇。(厦)
诧 异 (普闽典)。 例:他听了我的话,大感~。(台)伊 听 著 我 →ㆣㄨㄚ所 讲 丌 话 ,感 觉 真 正 (十 分 )居 怪 ←奇 怪 。 - 厦类语:
儑 愕 。 - 台类语:
惊 讶 。
差 [编辑]
←初加切,麻韵=ㄔㄚ
国音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚ,(常音)“
台甘 (文)ㄘㄚ。(文)ㄑㄧ。(语)ㄘㆤ∥
普闽 ㄘㄚ。馀互见普通话音、另音各项。
【差 】[编辑]
- 1 [名] “
差 ”的语音。
【差 】[编辑]
- 2 [动状] 次(北方)。不好。不行。不够好。(台)
䆀 、欠 、顸 颟(/慢)ㆠㄢ˫。
【差 】[编辑]
- 3 [动] 短欠。(台)
欠 。 例:~你两块钱。(台)欠 汝 两 箍(/棵/𫸩)ㄎㆦ银 。
【差 】[编辑]
- 4 [动] 欠。表:尚须凑足。 例:~十分钟,就八点。(台)更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪
再 十 分 钟 著 (/都 )八 点 。按:台俗少做这种表达。
【差 】[编辑]
- 5 [动] 欠缺。 例:~一个手续(待补办)。(台)
犹 欠 一 项 手 续 (著 更 补 办 )。 还~一个人,要(/待)补。(台)犹 欠 一 个 人 ,(著 补 充 )。
【差 】[编辑]
- 6 [后状] 不够好。 例:成绩太~。(台)
成 绩 足 (/太 /伤 )䆀 。
【差 】[编辑]
- 7 [后副] 错误。 例:你说~了。(台)
汝 讲 →ㄍㆲ誔 (/不(/伓)ㆬ˫著 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【差 劲 】[编辑]
【差 不 多 】[编辑]
- [动短] ①相差有限。②大概、大约、几乎、或许、即将、
髣 髴 。(台)差 →ㄑㄧㄚ不 多 。欠 无 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。→𣍐 顸 颟 →ㆠㄢ˫。大 概 仔 。
【差 不 离 】[编辑]
- [动短] 差不多。(台)
差 不 多 。
【差 得 远 】[编辑]
- [动短] (台)
差 真 远 。→差 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。差 真 大 。
【差 一 点 儿 】[编辑]
- [动短] (台)①
险 一 点 仔 。险 险 仔 。如:他~就死了。(台)伊 险 险 仔 著 (/都 )死 去 。②有 较 䆀 。较 输 势 。 (国语)略为逊色。
衩 [编辑]
楚嫁切,祃韵
国音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚˇ,裤~儿∥
台甘 ㄘㄚ˪∥
普闽 ㄘㄚ˪。
【衩 儿 】[编辑]
- [名] 衩口。衣裳两旁开口(叉)的地方。(台)
开 裾 。衫 丌 开 裾 。(厦)裤 衩 (普闽典)。 例:衣服的~太大了。(台)衫 丌 裾 ,开 了 伤 高 。
【衩 衣 】[编辑]
- [名] (台)
开 裾 丌 厝 内 衫 。
【衩 袜 】[编辑]
- [名](文) 开口未加束的袜子。(台)
开 嘴 无 束 丌 袜 仔 (直译)。
【搭 衩 】[编辑]
- 见【搭】字。
【开 衩 儿 】[编辑]
- [动短]→[名] (台)
开 裾 。 - 辨似:开衩不写:开叉,亦不念:ㄎㄞㄔㄚ。