国台对照活用辞典/ㄔㄣˋ

榇（ㄔㄣˋ）

　初觐切，震韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 ㄑㄧㄣ˪∥

普闽 ㄑㄧㄣ˪。

【榇（ㄔㄣˋ）】

[名](文) 棺柴底的榇板。→棺材。(台)(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）棺（ㄍㄨㆩ）材（ㄘㄚˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）枋（ㄅㄤ）。

衬（ㄔㄣˋ）

　初觐切，震韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 (文)ㄑㄧㄣ˪、ㄘㄢ˪。(语)ㄘㆮ˪∥

普闽 (文)ㄑㄧㄣ˪。(白)ㄘㄢ˪。

【衬（ㄔㄣˋ）】

1 [名](文) 尸衣。→近身衣。→今语汗衫。内衣。(台)衬（ㄑㄧㄣ˪
ㄘㄢ˪
ㄘㆮ˪）。

【衬（ㄔㄣˋ）】

2 [名] (台)内（ㄌㄞ˫）里（ㄌㄧˋ）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）(/套（ㄊㄜ˪）)。 例：皮袄的～用高丽纸(陆汇)。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）仔（ㄚ）裘（ㄏㄧㄨˊ）丌（ㆤ）套（ㄊㄜ˪），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）高（ㄍㄜ）丽（ㄌㆤˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）。

【衬（ㄔㄣˋ）(儿（ㄦ）)】

3 [名] (台)①抱（ㄆㄜ˫）婴（ㆥ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）踮（ㄉㄧㆰ˪）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）。②衬（ㄑㄧㄣ˪）(/(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫衫（ㄙㆩ）内（ㄌㄞ˫）里（ㄌㄧˋ）丌（ㆤˊ）布（ㄅㆦ˪）。如：领～，袖～。

【衬（ㄔㄣˋ）】

4 [动] 垫在下面。 例：里头～件衣裳。(台)内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）加（ㄍㆤ）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）。 又例：～上一层纸。(台)更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）重（ㄉㄧㄥˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）。

【衬（ㄔㄣˋ）】

5 [动] 烘托、搭配起来使中心事物显明。(台)衬（ㄑㄧㄣ˪）托（ㄊㆦㆶ）、相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）照（ㄐㄧㄜ˪
ㄑㄧㄜ˫）。 例：这朵红花～著绿叶真好看。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)蕊（ㄌㄨㄧˋ）红（ㄤˊ）花（ㄏㄨㆤ）付（ㄏㆦ˫）绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）照（ㄐㄧㄜ˪）→ㄑㄧㄜ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。青天有白云～著，非常美丽。(台)青（ㄑㄧㄥ）天（ㄊㄧㄢ）有（ㄨ˫）白（ㄅㆤㆷ ͘）云（ㄏㄨㄣˊ）作（ㄗㄜ˪）陪（ㄅㄨㆤˊ）衬（ㄑㄧㄣ˪），配（ㄆㄨㆤ˪）合（ㄏㄚㆴ ͘）起（·ㄎㄧ˪）来（·ㄌㄞˊ）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。

【衬（ㄔㄣˋ）袋（ㄉㄞˋ）】

[名] 里面的兜儿。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。

【衬（ㄔㄣˋ）底（ㄉㄧˇ）】

[名] 笠帽的内里儿。──竹箨匀黄滑细的配上韧𥯣编成网孔很小的衬底，粗而带斑点的，则配上毛刺刺的粗𥯣衬(68、8、7报载)。

【衬（ㄔㄣˋ）托（ㄊㄨㄛ）】

[动] (台)①(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）下（ㆤ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。②配（ㄆㄨㆤ˪）合（ㄏㄚㆴ ͘）起（·ㄎㄧ˪）来（·ㄌㄞˊ）使（ㄙㄨˋ）中（ㄉㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）(/目（ㆠㆦㆶ ͘）标（ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）显（ㄏㄧㄢˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(画（ㄨㆤ˫）图（ㄉㆦˊ）、描（ㆠㄧㄠˊ）写（ㄒㄧㄚˋ）)。

【衬（ㄔㄣˋ）裤（ㄎㄨˋ）/袴（ㄎㄨˋ）】

[名] (台)内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）裤（ㄎㆦ˪）。私(/躯)ㄙㄨ底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）裤（ㄎㆦ˪）。 短裤。

【衬（ㄔㄣˋ）衫（ㄕㄢ）】

[名] 衬衣(北方)、汗衫。(台)内（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）、私（ㄙㄨ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）衫（ㄙㆩ）。

类语：①Ｔ恤。②里边儿穿的衣裳。(台)衫（ㄙㆩ）套（ㄊㄜ˪）、套（ㄊㄜ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(/重（ㄉㄧㄥˊ）)丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。

【帮（ㄅㄤ）衬（ㄔㄣˋ）】

[动] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）钱（ㄐㆪˊ）援（ㄨㄢ˫）助（ㄗㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）。

【白（ㄅㄞˊ）衬（ㄔㄣˋ）衣（ㄧ）】

[名] 白色硬领汗衫。(台)( )ㄨㄞˋ( )ㄒㄧㄚㆷ( )ㄗㄨㆷ(White shirt)(ワイシャツ)(译音)。硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）领（ㄋㄧㄚˋ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）口（ㄎㄠˋ）丌（ㆤ）洋（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）内（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）。

【领（ㄌㄧㄥˇ）衬（ㄔㄣˋ）儿（ㄦ）】

[名] 这点儿布只能做～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）布（ㄅㆦ˪）只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）领（ㄋㄧㄚˋ）(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）(/套（ㄊㄜ˪）)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）/“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”。

谶（ㄔㄣˋ）

　楚谮（ㄗㄣˋ）切，沁韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 ㄘㆰ˪。按：反切音是“ㄑㄧㆬ˪、ㄘㆰ˪”与“忏”混合了∥

普闽 (文)ㄑㄧㆬ˪。(白)ㄘㆰ˪。

【谶（ㄔㄣˋ）】

[名] 预言。依据现况有意无意或直感说(/推断)将来可能会发生的结果。──多指不吉不祥。(台)(文)预（ㄨ˫）言（ㆣㄧㄢˊ）。所（ㄙㆦˋ）谶（ㄘㆰ˪）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。按：“ㄘㆰ˪”在口语中没有名词用法。

【谶（ㄔㄣˋ）纬（ㄨㄟˇ）】

[名] 书名。谶录图纬，占验术数的书。(台)卜（ㄅㆦㆶ）卦（ㄍㄨㄚ˪）预（ㄨ˫）言（ㆣㄧㄢˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）性（ㄒㄧㄥ˪）浓（ㄌㆲˊ）厚（ㄏㆦ˪）丌（ㆤ）册（ㄘㆤㆷ）。若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）无（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）经（ㄍㄧㄥ），但（ㄉㄢ˪）有（ㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）通（ㄊㄤ）合（ㄍㄚㆴ）经（ㄍㄧㄥ）典（ㄉㄧㄢˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）印（ㄧㄣ˪）证/证（ㄐㄧㄥ˪）。

【谶（ㄔㄣˋ）语（ㄩˇ）】

[名] (台)所（ㄙㆦˋ）预（ㄨ˫）言（ㆣㄧㄢˊ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。 预言。

类语：预兆。

【一（ㄧ）语（ㄩˇ）成（ㄔㄥˊ）谶（ㄔㄣˋ）】

(成) (台)无（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）话（ㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ）变（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）情（ㄐㄧㆩˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）谶（ㄘㆰ˪）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

辨似：谶（ㄔㄣˋ），预言。忏（ㄔㄢˋ），后悔。歼（ㄐㄧㄢ），杀。灭。纤，尖。细。──字形近似易误。

儭/嚫/衬（ㄔㄣˋ）

　初觐切，震韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 ㄑㄧㄣ˪(罕用)∥

普闽 ㄑㄧㄣ˪。

【儭/嚫/衬（ㄔㄣˋ）】

[动](文) 布施僧道(普闽典)。(台)施（ㄒㄧ）舍（ㄒㄧㄚˋ）和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。施（ㄒㄧ）济（ㄗㆤ˪）。

称（ㄔㄣˋ）

　←昌孕切，证韵＝ㄔㄥˋ

国音 ㄔㄣˋ。按：这音“ㄔㄣˋ”是在“～ㄥ”、“～ㄣ”不分的方言区产生用开的。另见【称（ㄔㄥ）】[动]～呼、【称（ㄔㄥˋ）】[名]测重量器∥

台甘 主，称（主）意（ㄧ˪）。ㄑㄧㄣ˪，称（ㄑㄧㄣ˪）重（ㄉㄤ˫）。ㄑㄧㄥ，称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。三音歧义∥

普闽 (文)主。(白)ㄑㄧㄣ˪。(另音)ㄔㄥ、ㄔㄥˋ。

【称（ㄔㄣˋ）】

1 [名](重编国语) 富有。“称钱”的简称。

【称（ㄔㄣˋ）】

2 [动] 一作：趁、积、有。 例：家里～几百万。(台)厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）积（ㄐㄧㆤㆶ）(/家（ㄍㆤ）)几（ㄍㄨㄧˋ）百（ㄅㄚㆷ）万（ㆠㄢ˫）两（ㄋㄧㄨˋ）。

【称（ㄔㄣˋ）】

3 [动] 适合。恰当。如：衣裳～身儿(陆汇)。(台)衫（ㄙㆩ）有（ㄨ˫）合（ㄏㄚㆷ ͘）躯（ㄙㄨ）(←合（ㄏㄚㆷ ͘）身（ㄒㄧㄣ）)。按：重编国语音：称（ㄔㄥˋ）身（ㄕㄣ）儿（ㄦ）。可知“称（ㄔㄣˋ）身儿”的“称（ㄔㄣˋ）”为京音。亦说：抱身。

【称（ㄔㄣˋ）】

4 [状] 打扮匀称。称身合适。例：这样儿～打扮，还不好看吗？(台)(直译)呰（ㄐㄧㄚㆷ）(/者（ㄐㄧㄚˋ）)恁（ㄌㄧㄣ˪）(这么)合（ㄏㄚㆷ）打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）(/合（ㄏㄚㆷ ͘）躯（ㄙㄨ）)犹（ㄧㄠˋ）无（ㆠㄜˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ˫？──穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）(/者（ㄐㄧㄚˋ）)恁（ㄌㄧㄣ˪）(这么)合（ㄏㄚㆷ ͘），敢（ㄍㆰˋ）犹（ㄧㄠˋ）无（ㆠㄜˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）(/无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）)是（ㄒㄧ˫） 不(/伓)·ㆬ˫？

【称（ㄔㄣˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 合意、如心所愿。(台)合（ㄏㄚㆷ ͘）意（ㄧ˪）。 一作：趁（ㄔㄣˋ）心。称（ㄔㄣˋ）意。

【称（ㄔㄣˋ）职（ㄓˊ）】

[动短] 胜任所当的职务。(台)能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）有（ㄨ˫）合（ㄏㄚㆷ ͘）职（ㄐㄧㆵ）务（ㆠㄨ˫）、担（ㄉㆰ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）起（ㄎㄧˋ）。

【称（ㄔㄣˋ）愿（·ㄩㄢˋ）】

[动短] 如心所愿＝趁愿。(台)趁（ㄊㄢ˪）心（ㄒㄧㆬ）愿（ㆣㄨㄢ˫）。

【相（ㄒㄧㄤ）称（ㄔㄣˋ）】

[动短] 配得来。相配合，正适宜。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）相（ㄒㄧㄜ）阵（ㄉㄧㄣ˫）→ㄊㄧㄣ˫、四（ㄙㄨ˪）配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）。伨、胜，皆可表“ㄊㄧㄣ˫”。

类语：相称。副，成～，符合。配，匹～。

龀（ㄔㄣˋ）

　初觐切，震韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 ㄑㄧㄣˋ。ㄏㄨㄚ˪(罕用)∥

普闽 ㄑㄧㄣ˪。

【龀（ㄔㄣˋ）】

[动](文) 小孩子换奶牙。(台)换（ㄨㆩ˫）奶（ㄌㄧㄥ）齿（ㄎㄧˋ）。替（ㄊㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。脱（ㄊㆭ˪）(/褪（ㄊㆭ˪）)齿（ㄎㄧˋ）。皆(语)。

【童（ㄊㄨㄥˊ）龀（ㄔㄣˋ）之（ㄓ）子（·ㄗˇ）】

[名短](文) (台)指（ㄐㄧˋ）七（ㄑㄧㆵ）、八（ㄅㆤㆷ）岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）童（ㄉㆲˊ）。

嗔（ㄔㄣˋ）

　←称人切，平真韵＝ㄔㄣ

国音 ㄔㄣˋ。 (常音)ㄔㄣ，互见【嗔（ㄔㄣ）】。“ㄔㄣˋ”音一般字典未收。

【嗔（ㄔㄣˋ）是（·ㄕˋ）】

[情] “嗔（ㄔㄣ）是”说得重些→ㄔㄣˋ（·ㄕˋ）。 例：和凝骂仆人说：一样的鞋子，人家买九百，你买一千八百，～。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)真（ㄐㄧㄣ）→ㄐㄧㄣ˫顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）。(国语)差劲。

趁/（ㄔㄣˋ）

　丑刃切，震韵

国音 ㄔㄣˋ∥

台甘 ㄊㄢ˪∥

普闽 (文)ㄊㄧㄣ˪。(白)ㄊㄢ˪。

【趁（ㄔㄣˋ）】

1 [动] 按：“趁”字古时有“追逐、追随、赶、寻取、偷(私通)、适合”等义今都罕用。

【趁（ㄔㄣˋ）】

2 [动] 搭。如：趁车、趁船。(台)(直译)赴（ㄏㄨ˪）车（ㄑㄧㄚ）、赴（ㄏㄨ˪）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【趁（ㄔㄣˋ）】

3 [动] 由“适合”义→转表：顺应(/因利乘便)机会，或把握时间去做(迟不得)。(台)(语)趁（ㄊㄢ˪）。如：趁热儿(未冷)。(台)趁（ㄊㄢ˪）烧（ㄒㄧㄜ）。 趁早儿。(台)趁（ㄊㄢ˪）早（ㄗㄚˋ）。 例：～热而食（ㄕˊ）(/吃（ㄔ）)。(台)趁（ㄊㄢ˪）烧（ㄒㄧㄜ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【趁（ㄔㄣˋ）】

4 [动→介] 乘(顺)著。 例：～这机会走(陆汇)。(台)趁（ㄊㄢ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)阵（ㄗㄨㄣ˫）(/机（ㄍㄧ）会（ㄏㄨㆤ˫）)出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）。(/来（ㄌㄞˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）/来（ㄌㄞˊ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）)。

【趁（ㄔㄣˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 一作：称（ㄔㄥˋ）心。遂了心愿。(文)偿了宿愿。(台)达（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄉㄜ˪）心（ㄒㄧㆬ）愿（ㆣㄨㄢ˫）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）。

台类语：甘（ㄍㆰ）愿（ㆣㄨㄢ˫）。满（ㄇㄨㄚˋ）意（ㄧ˪）。

类语：称意。趁，～早。及，～早。迨，迨(趁)其不备而击之。乘，～虚进攻。