国台对照活用辞典/ㄔㄥ

鐣（ㄔㄥ）

　丑庚切，庚韵

国音 ㄔㄥ＝撑（ㄔㄥ），饱满∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【鐣（ㄔㄥ）】

[动]→[动状] 饱满。 例：～得肚子都凸起来了(陆汇)。(台)饱（ㄅㄚˋ）胀（ㄉㄧㆫ˪
ㄉㄧㆧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)凸（ㄆㆲ˪）凸（ㄆㆲ˪）起（·ㄎㄧ˪）来（·ㄌㄞˊ），滞（ㄉㄨ˪）滞（ㄉㄨ˪）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）肚（ㄉㆦˋ）胀（ㄉㄧㆲ˪）(意译)。

类语：臌。。台类语：蛊（ㄍㆦˋ）胀（ㄉㄧㆲ˪）。

赪/頳/（ㄔㄥ）

　痴贞切，庚韵

国音 ㄔㄥ∥

台甘 ㄐㄧㄥ、ㄑㄧㄥ(罕用)∥

普闽 未收。

【赪（ㄔㄥ）】

[名](文) 赤色。俗作：頳。如：～面长髯。(台)红（ㄤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）长（ㄉㆭˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）鬏（ㄑㄧㄨ）。

噌（ㄔㄥ）

　初耕切，耕韵

国音 ㄔㄥ。(歧音)ㄘㄥ，申斥。ㄘㄥˇ，感情决裂∥

台甘 ㄑㄧㄥ∥

普闽 未收。

【噌（ㄔㄥ）吰（ㄏㄨㄥˊ）】

[拟声][名] 壮阔洪大的声音。如：声～而似钟音。(台)晃（ㄏㆲ˪）晃（ㄏㆲ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪），但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）钟（ㄐㄧㄥ）声（ㄒㄧㆩ）。

称（ㄔㄥ）

　蚩承切，蒸韵

国音 ㄔㄥ。(歧音)ㄔㄥˋ，亦作“秤”，量具。ㄔㄣˋ，相～、～心，适合也∥

台甘 ㄑㄧㄥ。主。按：(语)ㄑㄧㄣ˪∥

普闽 (文)ㄑㄧㄥ。主。(白)ㄑㄧㄣ˪。

【称（ㄔㄥ）】

1 [名] 名称。(台)名（ㆠㄧㄥˊ）称（ㄑㄧㄥ）。称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。

【称（ㄔㄥ）】

2 [动] 称道。称叫。(台)称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 例：～他老师(陆汇)。(台)称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）伊（ㄧ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）老（ㄌㄠ˫）师（ㄙㄨ）。 ～兄道弟。(台)当（ㄉㆲ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）仔（ㄚ）辈（ㄅㄨㆤ˪）交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）(/际（ㄗㆤ˪）)。

【称（ㄔㄥ）】

3 [动] 用秤（ㄔㄥˋ）量轻重。约（ㄧㄠ）。过磅。 例：～～看，有多（ㄉㄨㄛˊ）重。(台)称（ㄑㄧㄣ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫），看（ㄎㄨㆩ˪）有（ㄨ˫）若（ㆣㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫）重（ㄉㄤ˫）。 称大象(国小国语课本四册─67页)。(台)称（ㄑㄧㄣ˪）(/量（ㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆦ˫）)大（ㄉㄨㄚ˫）象（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）。 老板～看，这个萝卜多少钱。(台)头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ），(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）菜（ㄘㄞ˪）头（ㄊㄠˊ），称（ㄑㄧㄣ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫钱（ㄐㆪˊ）。

【称（ㄔㄥ）】

4 [动] 述说。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）讲（ㄍㆲˋ），听（ㄊㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）所（ㄙㆦˋ）讲（ㄍㆲˋ）。如：人人～便。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)讲（ㄍㆲˋ）(/呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）)利（ㄌㄧ˫）便（ㄅㄧㄢ˫）。 此地据～有矿产。(台)听（ㄊㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ(个（ㆤˊ）)所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）矿（ㄎㆲ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【称（ㄔㄥ）】

5 [动] 自居。(台)(语)自（ㄗㄨ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）(/称（ㄑㄧㄥ）)。家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。自（ㄗㄨ˫）封（ㄏㆲ）。 例：～霸一方。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）霸（ㄅㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）角（ㄍㄚㆶ）头（ㄊㄠˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）王（ㆲˊ）。 ～帝。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）封（ㄏㆲ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）。

【称（ㄔㄥ）】

6 [动] 称赞、赞誉。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）(/猗（ㄜ）傩（ㄌㄜˋ）*/婀（ㄜ）娜（ㄌㄜˋ）*)(？)。

类语：称颂。称许。称赏。

【称（ㄔㄥ）兵（ㄅㄧㄥ）】

[动宾] 举兵。(台)起（ㄎㄧˋ）兵（ㄅㄧㄥ）。

【称（ㄔㄥ）觞（ㄕㄤ）】

[动短] (台)举（ㄍㄧˋ）杯（ㄅㄨㆤ）庆（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）。

【称（ㄔㄥ）赞/赞（ㄗㄢˋ）】

[动短](文) 揄（ㄩˊ）扬（ㄧㄤˊ）。(台)(文)称（ㄑㄧㄥ）赞(/赞)ㄗㄢˋ、呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

类语：喝（ㄏㄜˋ）采。

【名（ㄇㄧㄥˊ）称（ㄔㄥ）】

[名] (台)名（ㆠㄧㄥˊ）称（ㄑㄧㄥ）。名（ㄇㄧㄚˊ），名（ㄇㄧㄚˊ）号（ㄏㄜ˫）。

【泛（ㄈㄢˋ）称（ㄔㄥ）】

[动短] (台)泛（ㄏㄨㄢ˪）称（ㄑㄧㄥ），一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ），叫（ㄍㄧㄜ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）、名（ㄇㄧㄚˊ）号（ㄏㄜ˫）。

类语：称：号、叫、呼、名。

铛（ㄔㄥ）

　←楚庚(/耕)切，庚韵

国音 ㄔㄥ。(另见)ㄉㄤ，叮～∥

台甘 ㄉㆲ/ㄊㆲ(罕用)∥

普闽 ㄑㄧㄥ。釜属。康典直音“称”。

【铛（ㄔㄥ）】

[名](文) 三脚温酒器。 例：茶～、药～。→(语)。烙饼用没有把柄平底浅锅，像大铁盘子。(厦)煎（ㄐㄧㄢ）盘（ㄅㄨㆩˊ）。按：疑台湾所见“拭（ㄑㄧㆵ）媆（ㄌㄨㄣ˫）饼（ㄅㄧㆩˋ）”的大铁盘。 例：拿～烙饼。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）煎（ㄐㄧㄢ）盘（ㄅㄨㆩˊ）来（ㄌㄞˊ）烧（ㄒㄧㄜ）(/烘（ㄏㄤ）)饼（ㄅㄧㆩˋ）。

柽（ㄔㄥ）

　痴贞切，清韵

国音 ㄔㄥ∥

台甘 ㄑㄧㄥ∥

普闽 ㄊㄧㄥ(丑贞切，庚韵)。(唐韵)。

【柽（ㄔㄥ）柳（ㄌㄧㄡˇ）】

[名] 木名。枝可入药。异名：观音柳、西河柳、西湖柳、人柳、三春柳、赤杨柳。

撑/撑（ㄔㄥ）

　抽庚切，庚韵

国音 ㄔㄥ。按：集韵另收中庚切，庚韵，但不区别义训∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥ(罕用)。(文)ㄊㄧㄥ˪。(语)ㄊㆤ，撑（ㄊㆤ）船（ㄗㄨㄣˊ）。ㄊㆪ˪，撑（ㄊㆪ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。(白)ㄊㆪ、ㄊㆤ。

【撑（ㄔㄥ）】

1 [动] ＝樘。斜柱、拨也。→用竿使船前进。如：～船。(台)撑（ㄊㆤ
ㄊㆥ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【撑（ㄔㄥ）】

2 [动] 柱、勉强支持。(台)撑（ㄊㆥ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），付（ㄏㆦ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。柱（ㄉㄨˋ）。如：拿棍子～住。戗（ㄑㄧㄤˋ）住。(台)撑（ㄊㆥ˪）(/柱（ㄉㄨˋ）)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。 例：～著空架子（·ㄗˇ）。(台)撑（ㄊㆥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）壳（ㄎㄚㆶ）。绷（ㄅㆥ
ㄅㆪ）外（ㆣㄨㄚ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）、假（ㄍㆤˋ）威（ㄨㄧ）风（ㄏㆲ）、格（ㄍㄧㆤㆶ）好（ㄏㄜˋ）汉（ㄏㄢ˪）、凸（ㄆㆲ˪）风（ㄏㆲ）。

【撑（ㄔㄥ）】

3 [动] 张开、绷紧。如：～伞。(台)搋（ㄊㄧˋ）雨（ㄏㆦ˫）伞（ㄙㄨㆩ˪）。 ～线。(台)绷（ㄅㆪ
ㄅㆥ）线（ㄙㄨㆩ˪）。 把弦(/弦)～紧。(台)弦（ㄏㄧㄢˊ）仔（ㄚ）线（ㄙㄨㆩ˪）绷（ㄅㆥ
ㄅㆪ）付（ㄏㆦ˫）紧（ㄢˊ）。

【撑（ㄔㄥ）】

4 [动] 使充实(/塞)饱满。 例：用棉花把枕头～起来。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）棉（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）饱（ㄅㄚˋ）满（ㄉㆪ˫）。

【撑（ㄔㄥ）】

5 [动状] 吃得过饱。装得太满。 例：晚饭吃多了，～(鐣)得很难过。(台)暗（ㆰ˪）飰（ㄅㆭ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫滞（ㄉㄨ˪）到（ㄍㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。 口袋～破了。(台)布（ㄅㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）搢（ㄐㆪ˪）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）搢（ㄐㆪ˪）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，㧈（ㄍㄧㄥ）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【撑（ㄔㄥ）持（ㄔˊ）】

[动] 勉强支持。(台)强（ㄍㄧㆲˊ）𩏠（ㄉㆥ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘），接（ㄐㄧㆷ）载（ㄗㄞ˪）。 例：长久～下去，会使民众困苦。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ），勉（ㆠㄧㄢˋ）强（ㄍㄧㆲˋ）接（ㄐㄧㆷ）载（ㄗㄞ˪）继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）害（ㄏㄞ˫）民（ㆠㄧㄣˊ）众（ㄐㄧㆲ˪）受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）。

厦类语：钳（ㄎㆪˊ）糊（ㄎㆦˊ）、牵（ㄎㄢ）挽（ㆠㄢˋ）、砗（ㄑㄧㄚ）钳（ㄎㆪˊ）(普闽典)。

【撑（ㄔㄥ）买（ㄇㄞˇ）卖（ㄇㄞˋ）】

[动短] 照顾(照应)调度生意。 例：他真会～，做得很巧妙。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）豪（ㄍㄠˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ），拍（ㄆㄚㆷ）哒（ㄉㄚㆵ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。──𠢕（ㆣㄠˊ）𢮹（ㄏㄨㆩ˫）店（ㄉㄧㆰ˪），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）巧（ㄎㄧㄠˋ）。“哒”字，见台日典。

【撑（ㄔㄥ）得（ㄉㄜ）慌（ㄏㄨㄤ）】

[状] 肚子胀，有过饱之感。 例：肚子～，再也吃不下去啦。(台)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）诚（ㄐㄧㆩˊ）滞（ㄉㄨ˪），已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【撑（ㄔㄥ）竿（ㄍㄢ）跳（ㄊㄧㄠˋ）】

[名] 运动项目之一。(厦)拒（ㄍㄨ˫）篙（ㄍㄜ）(普闽典)。(台)撑（ㄊㆥ˪）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）跳（ㄊㄧㄠ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）。

【撑（ㄔㄥ）场（ㄔㄤˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[动短] 挣扎著保持场面。(台)强（ㄍㄧㆲˊ）𩏠（ㄉㆥ˪）保（ㄅㄜˋ）持（ㄑㄧˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）观（ㄍㄨㄢ）。 例：生活虽苦，交际场上也要～。(台)生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）虽（ㄙㄨㄧ）苦（ㄎㆦˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）绷（ㄅㆪ
ㄅㆥ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）(/面（ㄅㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）)。

类语：持。拱。支，～柱。张，～开。绷。

牚（ㄔㄥ）

国音 ㄔㄥ＝撑（ㄔㄥ）。

琤（ㄔㄥ）

　初耕切，耕韵

国音 ㄔㄥ∥

台甘 ㄐㄧㄥ。按：半边音∥

普闽 ㄑㄧㄥ。按：合反切音。

【琤（ㄔㄥ）】

[拟音](文) 如：～𪻐（ㄘㄨㄥ）。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）时（ㄒㄧˊ），身（ㄒㄧㄣ）上（ㄒㄧㆲ˫）佩（ㄅㄨㆤ˫）玉（ㆣㄧㆤㆶ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。→ㄑㄧㄣㄑㄧㄤ(今音)。

【琤（ㄔㄥ）琤（ㄔㄥ）】

[拟音](文) 奏琴声。(台)①弹（ㄉㄨㆩˊ）琴（ㄎㄧㆬˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）锵（ㄑㄧㄤ）锵（ㄑㄧㄤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。②水（ㄗㄨㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ流（ㄌㄠˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）( )ㄑㄧ˪( )ㄘㄚ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。

类语：浅（ㄐㄧㄢ）浅（ㄐㄧㄢ），小溪流水～。琅珰，环佩～。

蛏（ㄔㄥ）

　痴贞切，清韵

国音 ㄔㄥ∥

台甘 (文)ㄑㄧㄥ。(语)ㄊㄢ∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。(白)ㄊㄢ。

【蛏（ㄔㄥ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)蚝（ㄜˊ）仔（ㄚ）类（ㄌㄨㄧ˫）。 台湾以竹蛏闻名，比蚝珍贵、味美。

类语：牡蛎。

瞠（ㄔㄥ）

　抽庚切，庚韵

国音 ㄔㄥ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥ、ㄉㆲˊ(半边音)∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。(白)ㄊㆪ、ㄑㆪ。

【瞠（ㄔㄥ）】

[动] 瞪著眼直看。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）、看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）、无（ㆠㄜˊ）𥍉（ㄋㄧㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。

【瞠（ㄔㄥ）目（ㄇㄨˋ）结（ㄐㄧㄝˊ）舌（ㄕㄜˊ）】

(成) (台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘），话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）戆（ㆣㆲ˫）愕（ㆣㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。目（ㆠㄚㆶ）白（ㄅㆤㆷ ͘）舌（ㄐㄧㆷ ͘）吐（ㄊㆦˋ）。

【瞠（ㄔㄥ）目（ㄇㄨˋ）相（ㄒㄧㄤˋ）视（ㄕˋ）】

(成) (台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）相（ㄒㄧㆲ˪）人（·ㄌㄤˊ）。

【瞠（ㄔㄥ）乎（ㄏㄨ）其（ㄑㄧˊ）后（ㄏㄡˋ）】

(成) 落（ㄌㄚˋ）在后头，干（ㄍㄢ）瞪著眼远远赶不上去。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）：落（ㄌㆦㆶ ͘）伍（ㄫㆦˋ）逫（ㄉㄨㆤ˪
ㄉㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 类句：望尘莫及。

类语：瞠。瞪。瞋。睁。盯。

呛（ㄔㄥ）

国音 ㄔㄥ。互见【呛（ㄑㄧㄤ）】。