国台对照活用辞典/ㄔㄨㄤˊ

撞（ㄔㄨㄤˊ）

　传江切，江韵

国音 ㄔㄨㄤˊ。按：甘典、普闽典皆未收相对应的音。(另音)ㄓㄨㄤˋ(丈降切，绛韵)(语音)(国语日报典)。按：日报典存(读音)ㄔㄨㄤˊ。(语音)ㄓㄨㄤˋ。重编国典不收读音∥

台甘 (文)ㄉㆲ˫。(语)ㄉㆭ˫。按：ㄉㆲ˫(大降切)今为(文语)一样上口∥

普闽 (文)ㄉㆲ˫、ㄗㆲ˫。(白)ㄉㆭ˫。

噇（ㄔㄨㄤˊ）

　传江切，江韵

国音 ㄔㄨㄤˊ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【噇（ㄔㄨㄤˊ）】

[动状] ＝(⿰饣责)，吃(/吃)貌。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）廉（ㄌㄧㆬˊ）也（ㄧㄚ˫）。 →毫无节制地大吃大喝。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）不（ㄅㄨㆵ）廉（ㄌㄧㆬˊ）(成)。看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），无（ㆠㄜˊ）枵（ㄧㄠ）无（ㆠㄜˊ）饱（ㄅㄚˋ）。一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰布瓜)（ㄏㆦˊ）、一（ㄧㆵ）直（ㄊㄧㆵ ͘）填(/垫)ㄊㄨㄣ˫。一（ㄧㆵ）直（ㄊㄧㆵ ͘）撞（ㄉㆲ˫）*(装填也)。

幢（ㄔㄨㄤˊ）

　传江切，江韵

国音 ㄔㄨㄤˊ∥

台甘 ㄉㆲˊ∥

普闽 ㄉㆲˊ。

【幢（ㄔㄨㄤˊ）】

1 [名] (台)旗（ㄍㄧˊ）仔（ㄚ）类（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。 如：幢（ㄉㆲˊ）幡（ㄏㄨㄢ）。→ㄉㆲ˫ㄏㄨㄢ。竖(/企)ㄎㄧㄚ˫在(/(⿸人))ㄉㄧ˫佛（ㄅㄨㆵ ͘）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）旌（ㄐㄧㄥ）旗（ㄍㄧˊ）。

【幢（ㄔㄨㄤˊ）】

2 [量] 楼房一栋，叫一幢。 例：一～楼。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）栋（ㄉㆲ˪）楼（ㄌㄠˊ）仔（ㄚ）厝（ㄘㄨ˪）。按：新华典音“ㄓㄨㄤˋ”，一幢（ㄓㄨㄤˋ）楼。

【幢（ㄔㄨㄤˊ）幢（ㄔㄨㄤˊ）】

[状] ＝憧（ㄔㄨㄥ）憧（ㄔㄨㄥ）。摇曳的样子。(台)摇（ㄧㄜˊ）咧（ㄌㆤ˪）摇（ㄧㄜˊ）咧（ㄌㆤ˪）。晃（ㄏㄨㆩˋ）晃（ㄏㄨㆩˋ）。罕（ㄏㄨㆩˋ）罕（ㄏㄨㆩˋ）(普闽典)。 例：残灯无焰影～。

【经（ㄐㄧㄥ）幢（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] (台)有（ㄨ˫）刻（ㄎㄧㆤㆶ）佛（ㄅㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）经（ㄍㄧㄥ）咒（ㄐㄧㄨ˪）丌（ㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）。

床/床（ㄔㄨㄤˊ）

　仕庄切，阳韵

国音 ㄔㄨㄤˊ∥

台甘 (文)ㄘㆲˊ。(语)ㄘㆭˊ∥

普闽 (文)ㄘㆲˊ。(白)ㄘㆭˊ、ㄙㆭˊ。按：甑（ㄙㆭˊ）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] 卧床。(文)胡床。(台)眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）。 例：躺在～上。(台)倒（ㄉㄜˋ）(/撑（ㄊㆥ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。

类语：榻（ㄊㄚˋ）。炕。

台类语：囥（ㄎㆲ˪）床（ㄘㆭˊ）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）】

[量] 例：一～被（ㄅㄟˋ）窝（ㄨㄛ）盖一家子（·ㄗˇ）。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）棉（ㄇㄧˊ）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）甲（ㄍㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）(/归（ㄍㄨㄧ）家（ㄍㆤ）伙（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）)。

【床（ㄔㄨㄤˊ）铺（ㄆㄨˋ）】

[名] (台)眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）铺（ㄆㆦ）丌（ㆤ）总（ㄗㆲˋ）称（ㄑㄧㄥ）。→指（ㄐㄧˋ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）榻（ㄊㄚˋ）】

[名] (台)会（ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）困（ㄎㄨㄣ˪）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）毡（ㄓㄢ）】

[名] (台)铺（ㄆㆦ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫卧（ㄫㆦ˫）床（ㄘㆭˊ）丌（ㆤ）毛（ㄇㆦˊ）织（ㄐㄧㆵ）品（ㄆㄧㄣˋ）。 例：铺上～，睡觉很舒服。(台)铺（ㄆㆦ）毛（ㄇㆦˊ）毯（ㄊㄢˋ）困（ㄎㄨㄣ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）(舒（ㄙㄨ）→)酥（ㄙㆦ）爽（ㄙㆲˋ）。按：台语用“ㄘㄨㄆㆤ˫/ㄆㄨㆤ˫”代替“毛毡”。而“毡”用于“地毡（ㄓㄢ）”即“地毯”，盖身用的毛织品叫做：毛毯。

类语：床单。(台)床（ㄘㆭˊ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ） 。

【铇（ㄅㄠˋ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] (台)搭（ㄉㄚㆷ）架（ㄍㆤ˪）、利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）齿（ㄎㄧˋ）轮（ㄌㄨㄣˊ）削（ㄒㄧㄚㆷ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）机（ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）。

【河（ㄏㄜˊ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] (台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）底（ㄉㆤˋ）。

【琴（ㄑㄧㄣˊ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] 琴座。(台)靠（ㄎㄨㆤ˪）琴（ㄎㄧㆬˊ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。

【车（ㄔㄜ）床/床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] 见【车】字。

【菜（ㄘㄞˋ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] 菜摊子。(台)菜（ㄘㄞ˪）架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）(/菜（ㄘㄞ˪）格（ㄍㆤㆷ）仔（ㄚ）)。

【牙（ㄧㄚˊ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] (台)①齿（ㄎㄧˋ）糟（ㄗㄜˊ）。②镶（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）牙（ㆣㆤˊ）丌（ㆤ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）架（ㄐㄧㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）架（ㄍㆤ˪）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）帐（ㄓㄤˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 纱橱式的蚊帐。(台)眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）丌（ㆤ）蚊（ㄅㄤˋ）罩（ㄉㄚ˪）。

【床（ㄔㄨㄤˊ）帷（ㄨㄟˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 床前的幔（ㄇㄢˋ）。(台)蚊（ㆠㄤˋ）罩（ㄉㄚ˪）前（ㄐㄧㄥˊ），蚊（ㆠㄤˋ）罩（ㄉㄚ˪）帘（ㄌㄧˊ）。

【光（ㄍㄨㄤ）板（ㄅㄢˇ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] 例：睡～。(台)无（ㆠㄜˊ）舒（ㄘㄨ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）硬（ㄉㄧㄥ˫）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）。