国台对照活用辞典/ㄕㄠˊ

韶（ㄕㄠˊ）

　时饶切，宵韵

国音 ㄕㄠˊ∥

台甘 ㄒㄧㄠˊ、ㄒㄧㄠ∥

普闽 ㄒㄧㄠˊ。

【韶（ㄕㄠˊ）】

[名](文) (台)虞（ㆣㄨˊ）舜（ㄙㄨㄣ˪）丌（ㆤ）音（ㄧㆬ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）。

【韶（ㄕㄠˊ）光（ㄍㄨㄤ）/韶（ㄕㄠˊ）华（ㄏㄨㄚˊ）】

[名] (台)①美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）春（ㄘㄨㄣ）光（ㄍㆲ）(春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）景（ㄍㄧㄥˋ）致（ㄉㄧ˪）)。②比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：少（ㄒㄧㄠ˪）年（ㄌㄧㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。 青年时代。→③光（ㄍㆲ）阴（ㄧㆬ）(盛年时期)。

【聪（ㄘㄨㄥ）明（ㄇㄧㄥˊ）韶（ㄕㄠˊ）秀（ㄒㄧㄡˋ）】

(常) 韶，美；形容面貌秀美。 例：她长得～。(台)伊（ㄧ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）巧（ㄎㄧㄠˋ）又（ㄧㄨ˫）清（ㄑㄧㄥ）秀（ㄒㄧㄨ˪）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。

苕（ㄕㄠˊ）

　时饶切，宵韵

国音 ㄕㄠˊ。(另音)ㄊㄧㄠˊ(花草名)∥

台甘 按：只收“ㄉㄧㄠˊ”一音，与国音的“ㄊㄧㄠˊ”相对应∥

普闽 ㄒㄧㄠˊ。另见普通话音【苕（ㄊㄧㄠˊ）】字。

【苕（ㄕㄠˊ）】

[名] 红苕。(台)甘（ㄍㆰ）薯（ㄐㄧˊ）。红（ㄤˊ）蕃（ㄏㄢˊ）薯（ㄗㄨˊ） 。

勺/杓（ㄕㄠˊ）

　←实若切，药韵＝ㄕㄨㄛˋ

国音 ㄕㄠˊ。(文)ㄕㄨㄛˋ，古乐名。ㄓㄨㄛˊ＝酌∥

台甘 ㄐㄧㆦㆶ。杓：ㄐㄧㆦㆶ、ㄅㄧㄠ。按：勺：语音：ㄒㄧㄜㆷ→ㄒㄧㄜ˪∥

普闽 (文)ㄒㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄒㄧㄜㆷ ͘。ㄒㄧㄚㆷ ͘。普闽典并“杓”入【勺（ㄕㄠˊ）】(读音)ㄕㄨㄛˋ。杓，(另音)ㄅㄧㄠ。勺（ㄓㄨㄛˊ）(职略切)，挹取也。

【勺/杓（ㄕㄠˊ）】

[名] 舀（ㄧㄠˇ）水器具、勺子。又叫：舀（ㄧㄠˇ）子。(台)杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）、水（ㄗㄨㄧˋ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）。鲎（ㄏㄠ˫）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）。

台类语：铁（ㄊㄧㆷ）勺（ㄒㄧㄚㆷ ͘）。汤（ㄊㆭ）匙（ㄒㄧˊ）。饭(/飰)ㄅㆭ˫匙（ㄒㄧˊ）。漏（ㄌㄠ˪）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）。

【勺（ㄕㄠˊ）】

1 [名] 炒菜勺、炒勺。(台)煎（ㄐㄧㄢ）匙（ㄒㄧˊ）(炒（ㄘㄚˋ）菜（ㄘㄞ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）)。

类语：铲子。

【勺（ㄕㄠˊ）】

2 [量] 一升的百分之一分量。

【勺（ㄕㄠˊ）】

3 [动] 勺乎也(手掌做饭勺状打人)。 例：～他两耳括(/瓜)子（·ㄗˇ）。──打脑勺子（·ㄗˇ）。(台)搧（ㄒㄧㄢ˪）伊（ㄧ）两（ㄋㆭ˫）下（·ㆤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃(/颊)ㄆㄨㆤˋ。暴（ㄅㄠ˫）(→𢼌（ㄅㄚ）)伊（ㄧ）两（ㄋㆭ˫）下（·ㆤ˫）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。

类语：勺。瓒。盏，酒～。勺、合、升、斗。勺杓。舀。𣟵。酌。

𦯐（ㄕㄠˊ）

　时饶切，宵韵

国音 ㄕㄠˊ∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄒㄧㄠˊ。(白)ㄒㄧㄜˊ。

【𦯐（ㄕㄠˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）草（ㄘㄠˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。普闽典借调表方音“ㄒㄧㄜˊ”。重编国语未收此音。

杓（ㄕㄠˊ）

　康典未收“杓（ㄕㄠˊ）”音

国音 ㄕㄠˊ＝勺。舀水的器具。(另音)ㄅㄧㄠ(星名)∥

台甘 ㄑㄧㆦㆶ ͘。ㄆㄧㄠ∥

普闽 (文)ㄒㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄒㄧㄛㆷ ͘。ㄒㄧㄚㆷ ͘。

【杓（ㄕㄠˊ）子（·ㄗˇ）/勺（ㄕㄠˊ）子（·ㄗˇ）】

1 [名] 舀液体的器具。 例：用～盛汤(陆汇)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）汲（ㄎㄚㆵ）汤（ㄊㆭ）。 舀（ㄧㄠˇ）。(台)舀（ㄧㆫˋ
ㄧㆧˋ）。劈(/撇)ㄆㄧㄝ。(台)撩（ㄌㄧㄜˊ）、(⿰布瓜)（ㄏㆦˊ）*(字见十五音)。

【杓（ㄕㄠˊ）子（·ㄗˇ）】

2 [量] 例：舀一～水嗽口。(台)舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）水（ㄗㄨㄧˋ）漱（ㄙㄨㄚˋ）口（ㄎㄠˋ）。按：台语多用：一（ㄐㄧㆵ ͘）齿（ㄎㄧˋ）杯（ㄅㄨㆤ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）壳（ㄎㆦㆶ）仔（ㄚ）。

【母（ㄇㄨˇ）杓（ㄕㄠˊ）】

[名] 餐桌上，公用大型的杓子。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）枝（ㄍㄧ）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）。

类语：公筷。

【杓（ㄕㄠˊ）口（ㄎㄡˇ）儿（ㄦ）】

[名] 厨子烹调的手艺及滋味。(台)厨（ㄉㆦˊ）子（ㄐㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）刀（ㄉㄜ）路（ㄌㆦ˫）(/手（ㄑㄧㄨˋ）路（ㄌㆦ˫）)。 例：今天尝尝主妇的～，很满意。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）主（ㄗㄨˋ）妇（ㄏㄨ˫）煮（ㄗㄨˋ）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）路（ㄌㆦ˫）菜（ㄘㄞ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

类语：杓口儿。拿手菜。滋味。味道。回味。馀味。

芍（ㄕㄠˊ）

　实若切，药韵(普闽典)。职略切，药韵。音“勺”(康典)

国音 (语)ㄕㄠˊ。(读音)ㄕㄨㄛˋ。按：普闽典所著“芍”字反切字未见康典，新康典于“芍药”义，收“ㄕㄨㄛˋ、ㄖㄨㄛˋ”(如灼切，药韵)二音∥

台甘 ㄐㄧㆦㆶ。台语传承音“ㄐㄧㆦㆶ”。如：白芍∥

普闽 (文)ㄒㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄐㄧㆦㆶ ͘、ㄒㄧㄜㆷ ͘。

【芍（ㄕㄠˊ）药（·ㄧㄠ）】

[名] 花名。(台)芍（ㄐㄧㆦㆶ）药（ㄧㄜㆷ ͘
ㄧㆦㆶ ͘）。(普闽典)芍（ㄐㄧㆦㆶ ͘）药（ㄧㆦㆶ ͘）。 观赏用草花。根，中医入药材，有镇痛通经作用。叫：白芍。