国台对照活用辞典/ㄕㄤˋ
< 國臺對照活用辭典
尚 [编辑]
时亮切,漾韵
国音 ㄕㄤˋ∥
台甘 (文)ㄒㄧㆲ˫。(语)ㄒㄧㆫ˫。按:(文)ㄒㄧㄤ˫(漳)。(语)ㄒㄧㆧ˫∥
普闽 (文)ㄒㄧㆲ˫。(白)ㄒㄧㆫ˫,
【尚 】[编辑]
【尚 】[编辑]
- 2 [动](文) 矜夸。 例:自~其功。(台)
夸 耀 家 己 有 功 劳 。→请 功 [动短][贬]。类语:伐善。
【尚/上 】[编辑]
- 3 [动] 一作:绱=绱。 例:~了一双鞋。(台)
衲 一 双 鞋 底 。按:把鞋帮和鞋底缝合成鞋子的意思。
【尚 】[编辑]
- 4 [动] =上(尊重)。如:~武。(台)
崇 尚 武 事 。注 重 武 道 。重 武 (轻文)。
【尚 】[编辑]
- 5 [副](文白)
还 。 例:年纪~小。(台)年 岁 犹 细 (少 )。→犹 少 岁 。 革命~未成功。(台)革 命 犹 未 成 功 。
【尚 且 】[编辑]
【尚 且 】[编辑]
- 2 [连] 按:与“更”字相应,表:推论。 例:去日本~有困难,留学美国更谈不上了。(台)
连 (⿰要卜) 去 日 本 著 (/都 )犹 有 困 难 咧 ,想 (⿰要卜) 去 美 国 留 学 更 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 免 讲 。──更 较 困 难 。
【高 尚 】[编辑]
- [状] (台)
高 尚 。趣 味 (爱 好 )真 高 级 。按:台俗音“ㄍㄜㄒㄧㆲˋ”疑是受了日本汉字音的影响,同化衍成。
【崇 尚 】[编辑]
- [动短] 尊重,推崇。(台)
尊 敬 并 且 致 重 ,爱 好 学 习 ,奉 行 。 - 类语:尚:~武。尊,~重。崇,~拜。
- 辨似:尚,音“ㄕㄤˋ”,上头从“小”。向,音“ㄒㄧㄤˋ”上头从“一短撇”。
【尚 且 …何 况 】[编辑]
- [连] 例:你~不行,~是我。(台)
连 汝 著 (/都 )犹 𣍐 用 得 (无 够 资 格 ,无 采 用 ……)何 况 是 我 ,更 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 无 合 条 件 。──免 讲 。 - 类语:尚,~且。犹,~自。且,犹然,尚~。尚,崇~。尊,~重。重,~视。高,~尚。
上 [编辑]
时亮切,漾韵
国音 ㄕㄤˋ。(另音)
台甘 (文)ㄒㄧㆲ˫。(语)ㄐㄧㆫ˫。ㄒㄧㆲˋ。按:ㄒㄧㄤ˫、ㄐㄧㆧ˫、ㄒㄧㄤˋ(漳)∥
普闽 (文)ㄒㄧㆲ˫/ㄒㄧㄤ˫。(白)ㄐㄧㆫ˫、ㄑㄧㆫ˫。皆见用。
【上 】[编辑]
- 1 [名] 音阶名,相当于简谱的“1/Do”(陆汇)。(台)
国 乐 乐 谱 内 面 有 一 个 “上 ”。
【上 】[编辑]
- 2 [名] 方位词。在主格。指天空。 例:~不著天,下不著地。(台)
顶 面 𣍐 拄 天 ,下 面 无 撘 (/踏 )地 。
【上 】[编辑]
- 3 [名](陆) 上面。上方。(台)
顶 面 。 例:抬头往~看。(台)攑 头 看 顶 面 。
【上 】[编辑]
- 4 [名] “
上 声”的简称──“上 ”,俗多讹读“上 ”。(台)“上 声 ”丌 “上 ”,有 “高 扬 ”丌 意 思 。事 实 上 国 音 “上 声 调 ”亦 是 向 上 高 扬 丌 声 调 。名实相符。只因“上”字的国音“ㄕㄤˇ”,台音“ㄒㄧㆲˋ/ㄒㄧㄤˋ”,渐渐少用被“上、下”的“上 ”同化了,读做去声──“ㄒㄧㆲ˫”,以致有一位博士先生口头说“ㄕㄤˇ”,写字却用“赏 ”字,代替“上 声”。最好台音“上”字破读“ㄒㄧㆲ˫、ㄒㄧㆲˋ”。国音破读“ㄕㄤˇ”(上声)。“ㄕㄤˋ”(上 下 )。
【上 】[编辑]
- 5 [代] 圣上。皇帝。(台)
上 ,即 :皇 上 。
【上 】[编辑]
- 6 [定语] 表:在上位、高位。如:~级。(台)
上 级 。顶 级 。
【上 】[编辑]
- 7 [动] 表:去、到……(去)。如:~街。(台)
去 大 街 里 。 例:~哪儿去。(台)(⿰要卜) 去 底 位 ?/底 →ㄉㄜˋ落 →ㄌㄜˋ。→(⿰要卜) 底 落 去 ? 例:~北京办点儿事。(台)((⿰要卜) )去 北 京 办 一 点 仔 (/一 屑 仔 )载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【上 】[编辑]
- 8 [动] 表:赴、就。如:~吊。──自缢、自杀。 例:急得他~了吊(陆汇)。(台)(
付 伊 )著 急 (/气 )一 下 ,(煞 )去 吊 脰 (死 )。
【上 】[编辑]
- 9 [动] 表:抹、搽、涂。 例:~点儿药。(台)少(/小)ㄒㄧㄜˋ
许 抹 一 点 仔 药 。 我看你是香港脚,先~点儿药。上药。(台)抹 药 。糊 药 (音字脱节)谐 :膏 药 。
【上 】[编辑]
- 10 [动] 表:彩色、著上。如:~颜色。(台)
彩 色 。(→彩 色 )。
【上 】[编辑]
- 11 [动] 表:遭受。如:~
当 。(台)中 计 。被 骗 。
【上 】[编辑]
- 12 [动] 由低到高去,升高。(台)
上 ,趴 起 去 。 例:~树摘杏儿。(台)趴 上 树 仔 顶 挽 杏 果 。 ~楼。(台)上 楼 。趴 起 去 楼 顶 。 上山。(台)趴 山 ,上 山 顶 。去 趴 山 。
【上 】[编辑]
- 13 [动] 表:向前进。 例:同学们快~啊!(台)
各 位 同 学 紧 行 嗬 !。
【上 】[编辑]
【上 】[编辑]
- 15 [动] 表:端出。(台)
捧 出 。捧 上 桌 。如:~菜。(台)捧 菜 (肴 )出 来 。→出 菜 。
【上 】[编辑]
- 16 [动] 表:添补。如:~水。(台)
添 水 。 上货。(台)补 货 。 上肥。(台)施 肥 。
【上 】[编辑]
- 17 [动] 表:登载、刊载。登出。如:~报。(台)
刊 新 闻 。→登 报 。
【上 】[编辑]
【上 】[编辑]
- 19 [动] 表:安装。如:~刺刀。(台)(
铳 )斗(/斗)ㄉㄠ˪尖 刀 。
【上 】[编辑]
- 20 [动] 表:加紧,使牢固。如:~螺丝(北方)。(台)
捘 (镟也)螺 丝 。按:“螺”字台语音“ㄌㆤˊ”。螺 丝 丌 音 可 能 是 北 方 音 。
【上 】[编辑]
- 21 [动] 表:关(门),加“栓”。如:把门~ㄕㄤˋ
上 。(台)将 门 关 起 来 。 - 台类语:
关 。串 。弄 *。穿(/撑)ㄑㄧㄥ˫门 。
【上 】[编辑]
- 22 [动] 表:按时的例行的活动。如:~班。(台)
上 班 。到 办 公 室 办 公 。 上课。(台)上 课 (先 生 )到 学 堂 去 教 册 。/学 生 到 教 室 去 听 课 。 例:~了一课书。(台)(先 生 )教 一 课 (/讲 一 节 )。/(学 生 )读 一 点 钟 册 。→听 一 节 课 。
【上 】[编辑]
【上 】[编辑]
- 24 [动] 表:拧紧。旋紧弹簧。如:~表。(台)
捘 (镟也)表 仔 。 例:表,~了。(台)表 仔 (著 爱 )镟 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【上 】[编辑]
- 25 [动] 表:装上(绷紧)。如:将士,弓~弦,刀出鞘。(台)
将 士 ,弓 上 弦 ,刀 出 鞘 。
【上 】[编辑]
- 26 [动状] 表:凑足达到将近某数。如:~千的人。(台)
成 →ㄐㄧㆩ(/归 )千 个 人 。 例:成千~万。(台)讲 千 讲 万 。→归 千 万 。 慌忙中计算错,白白损失了~九十分的机会。
【上 】[编辑]
- 27 [状][定语] 表:质量高,好。如:~等。(台)
高 等 。 上策。(台)好 计 画 。 上品。(台)高 级 品 。
【上 】[编辑]
- 28 [状][定语] 表:穿在最外面的。对:内衣、下裳。 例:~衣。(厦)
外 衫 (汇)。(台)外 口 衫 ,顶 面 衫 。 - 台类语:
出 外 衫 。厝 内 穿 丌 衫 。
【上 】[编辑]
- 29 [状][定语] 表:次序在“前”的。如:~篇(/卷)。上篇(文白)。顶篇(语)。上星期。(台)
顶 礼 拜 。
【上 】[编辑]
- 30 [状/定语] 表:等级席位高。如:~等。~级。(台)
上 等 。上 级 。高 等 。高 级 。 上位。上座。(台)顶 面 位 。大 位 。按:台语的“上 位 、大 位 ”首位以下以左右边近首位为上位。往外以次为“下 (低也)位 ”。
【上 】[编辑]
- 31 [后状] 表:趋势。 例:比~他可差远了。(台)
含 伊 比 起 来 句 是 差 真 远 。→加 真 䆀 。 带~来我看看。(台)𤆬(/娶)ㄘㄨㄚ˫(/提 )来 我 看 觅 咧 。 用块板(儿)钉~。(台)用 一 块 枋 仔 加 钉 起 来 。 排~队。(台)排 入 去 队 内 。排 归 列 。 选~代表。(台)选 著 代 表 。 说~两句。(台)讲 出 两 句 。 骑上去。(台)骑 起 去 马 顶 。 吃不上。(台)𣍐 得 通 食 。食 𣍐 著 。
【上 面 】[编辑]
- [名短] 正偏组合。(台)按:“
面 ”,轻念。是附加成分。如:上头、上部的“头部”亦都是附加成分。互见【上】在状位即定语。
【上 坟 】[编辑]
- [动短] (台)
上 墓 。镇 (/压)ㄉㆤㆷ纸 。挂 纸 。(厦)硩 墓 纸 。
【上 道 】[编辑]
- [短语] 守旧习惯不利用新事物。 例:我(由台湾到大陆的主妇)用肥皂膏,大陆的女佣嘀咕说:这来自台湾的太太怎么那么不~。
【上 …当 】[编辑]
- [动短]
中 计陷入圈套。受骗。→吃亏。~了~就明白了。(台)被 人 骗 去 一 摆 著 (/都 )会 知 影 。无 被 人 骗 一 摆 不(/伓)ㆬ˫知 影 (/不(/伓)ㆬ˫识 )。 - 类语:上当。上勾。入彀→不合算。吃亏。
【上 …吊 】[编辑]
- [动短] 自缢。自杀。 例:急得他~了~(北方)。(台)(
害 伊 )著 急 (煞 )去 吊 脰 (死 )。
【上 …冻 】[编辑]
- [动] 因冷凝结,结冰。(台)
结 冰 。坚 冰 。坚 冻 。 河已经~了~了。(台)河 水 已 经 坚 冰 喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:台语不用这个话。
【上 路 】[编辑]
- [动短] 上。登上。(台)
上 路 (旧语)。 动身。起程。出发。
【上 课 】[编辑]
- [动短] ①讲书、讲课(在学校)。②(在学校)听课、听讲。(台)
按 :教 师 授 业 ,演 讲 ,合 学 生 听 讲 ,拢 讲 “上 课 ”。
【上 心 】[编辑]
【上 像 】[编辑]
- [动短] 上镜头。(台)
翕 起 来 丌 相 片 比 本 人 较 好 看 。
【上 学 】[编辑]
- [动短] 到学校学习。(台)
入 小 学 读 册 。 例:人人都可以~。(台)逐 人 (大 家 )拢 会 用 得 入 学 读 册 。 - 类语:我上二年级。(台)
我 读 二 年 。
【上 帐 】[编辑]
- [动短] 上,登载的意思。(台)
记 帐 。
【上 食 】[编辑]
- [动短] 例:趁热~。(台)
趁 烧 食 。烧 烧 仔 食 (较 好 食 )。
【上 梢/稍 】[编辑]
- [名] (台)
上 游 。→起 头 ,起 点 。 对:尾梢。(台)尾 溜 。 例:有~无下梢。(台)有 头 无 尾 溜 。 - 类语:龙头蛇尾。
【上 上 】[编辑]
- [状][定语] →附加成分。表:前一个的再前一个。 例:~星期。(台)
顶 顶 →“ㄉㄧㄥㄉㄧㄥ”礼 拜 。 ~月。(台)两 月 日 前 。
【上 上 】[编辑]
- [动] “
上 一 上 ”的意思。装置,拴上。 例:把螺丝~。(台)斗(/斗)ㄉㄠ˪螺 丝 。螺 丝 共(/加)ㄍㄚ˫绞 绞 咧 。
【上 声 】[编辑]
- [名] 按:
上 声的讹读。变俗 读。新华典,普闽典留“上 声 ”为又读。其实有保持破读的必要。中文字声调有阴调组,阳调组。如:平声有阴平调、阳平调,俗称:上平、下平。阴上 ,俗叫“上 上 ”。阳上 ,俗叫“下上 ”。若失去“上 ”声,“阳上 ”俗称就变成下上 ,阴上 变“上 上 ”了。
【上 书 】[编辑]
- [动宾](文) 呈递书面的建议给国家元首。(台)
上 书 。如:上万言书。(台)是 讲 →ㄍㆲ:忧 国 忧 民 丌 人 士 呈 上 热 心 忠 诚 丌 建 议 。
【上 任 】[编辑]
- [动短] 到任。(台)
上 任 。去 到 任 所 。→就 职 。 - 类语:到职。履新。到差。
【上 色 】[编辑]
- [名](偏正) ①
上 色 。尊贵的颜色。(台)高 贵 丌 色 致 。 ②上 色 [动宾]。(台)参 →ㄘㆰ˪(/羼 *)色 。作 色 。台类语:衬 色 。
【上 …演 】[编辑]
【上 午 】[编辑]
- [时名] 前半
晌 儿(北方)。(台)早 起 。顶 晡 。午 前 (文白)。
【上 月 】[编辑]
- [时名] (台)
顶 月 日 。 - 类语:上。下,~月。前,~年。后,~年。明,~日。昨,~日。
【~上 】[编辑]
- 1 [附加成分] 表:方位。念轻声。如:楼
上 。山上 。 例:搁在桌子~。(台)下 踮(/𫁥)ㄉㄧㆰ˪桌 顶 里 。 - 类语:草地上。
【~上 】[编辑]
- 2 [后附成分] 表:某“方面”。 例:他在文字~可不行。(台)
伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫文 字 方 面 (写 作 文 章 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )方 面 )可→句 𣍐 用 得 ,写 𣍐 好 。 - 类语:领导上。组织上。理论上。事实上。
【~上 】[编辑]
- 3 [附名词后] 表:内中、中间、中。如:心
上 。(台)心 中 。心 内 。 书上 。(台)策 顶 (面 )。册(/策)ㄘㆤㆷ内 面 ……。