国台对照活用辞典/ㄕㄨㄞˇ

甩（ㄕㄨㄞˇ）

　朔律切，术韵(普闽典）。康典未收字

国音 ㄕㄨㄞˇ∥

台甘 ㄙㄨㆤ˪。＝(/岁)。按：未闻，与国语用法不同∥

普闽 ㄙㄨㆵ。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

1 [名] 甩儿。驱虫的拂子。(台)拌（ㄅㄨㆩ˫）蚊（ㆠㄤˋ）(/蚊（ㆠㄤˋ）虫（ㄊㄤˊ）)丌（ㆤ）摔（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。──像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：麈（ㄙㄨ˪）尾（ㆠㄧˋ）(佛（ㄏㄨㆵ ͘）家（ㄍㄚ）用（ㆲ˫）丌（ㆤ）)。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

2 [动] (蛾子)产卵。如：蛾子～了（ㄌㄜ）子（ㄗˇ）了（ㄌㄜ）。(台)虫（ㄊㄤˊ），蝶（ㄧㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）。泏（ㄗㄨㆷ）(孳也)/泏（ㄗㄨㆵ ͘）(/孳)卵（ㄋㆭ˫）──生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(泉/漳)卵（ㄋㆭ˫）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

3 [动] 抛弃。扔掉。随便弃置。(台)捠（ㄅㄧㆩ
ㄆㄧㆩ）。㧒（ㄏㄧㄚㆵ），擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。 例：(记录)写是写了，被～进垃圾桶。 例：(女佣)抹布～在一边，两手插腰，站得挺挺地。 例：不要随地～垃圾。按：见墙角警语。抛弃，舍弃不顾朋友。 例：把朋友～了。(台)放（ㄅㄤ˪）捒（ㄙㄚㆶ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ），不(/伓)ㆬ˫合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）。 两人原先很好，后来她把他～了。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

4 [动] 抡动。(左右)摇摆。(台)摇（ㄧㄜˊ）撇（ㄆㄧㄚㆵ ͘）(⿰扌阅)（ㄧㄚㆵ ͘）(拽也)。𩑣（ㄏㄧㄨ˪）(拂也)。 例：牛～尾巴。(台)牛（ㆣㄨˊ）摇（ㄧㄜˊ）(→摔（ㄙㄨㆵ）)尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）(泉/漳)，→拌（ㄅㄨㆩ˫）蚊（ㆠㄤˋ）。 甩头。(台)㧡（ㄏㆮ˪）头（ㄊㄠˊ）。 甩（ㄕㄨㄞˇ）袖子。(台)拂（ㄏㄧㄨ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

5 [动] 用甩(抡，挥动也)的手势往外扔。(台)㧒（ㄏㄧㄚㆵ）、擜（ㄏㆪ˪）。如：～手榴弹。 例：吓得学生尖叫一声解剖刀差一点都～飞了。(台)解（ㄍㄞˋ）剖（ㄆㄨㄚ˪）刀（ㄉㄜ）险（ㄏㄧㆰˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰扌复)(/拂)ㄏㄧㄨ˪擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

6 [动] 脱下。扔掉。(台)脱（ㄊㆭ˪）擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）。如：～下外面的风衣。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）剥（ㄅㄚㆶ）(/脱（ㄊㆭ˪）)擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

7 [动] 反吐。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）。 例：吃(/吃)的东西都～了。(台)所（ㄙㆦˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）拢（ㄌㆲˋ）反（ㄅㄧㄥˋ）反（ㄅㄧㄥˋ）吐（ㄊㆦ˪）吐（ㄊㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

8 [动] 批(颊)。(台)搧（ㄒㄧㄢ˪）。如：～巴掌。(台)搧（ㄒㄧㄢ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）颊（ㄆㄨㆤˋ）。 例：任克紫红了脸，大吼一声。随著一个强有力的巴掌～向玲玉(的)左颊，然后推开纱门，头也不回的走了。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）】

9 [动] 理会(多用于否定式)。(台)管（ㄍㄨㄢˋ）插（ㄘㄚㆴ）。 例：不用～他那一套。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）置（ㄉㄧ˪）意（ㄧ˪）伊（ㄧ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）套（ㄊㄜ˪）。 我(女性)才不～他。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫插（ㄘㄚㆴ）伊（·ㄧ）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）卖（ㄇㄞˋ）】

[动短] 减价抛售。 例：这批货物销路太短，总得（ㄉㄟˇ）～为妙。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)批（ㄆㄨㆤ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）(泉/漳)，销（ㄒㄧㄠ）路（ㄌㆦ˫）真（ㄐㄧㄣ）短（ㄉㆤˋ），总（ㄗㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）摒（ㄅㄧㆩ˪）斣（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(谐：“俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）”)卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(/摒（ㄅㄧㆩ˪）斣（ㄒㄧㆦㆶ ͘）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）妥（ㄊㄜˋ）当（ㄉㆲ˪）)。

台类语：拍（ㄆㄚㆷ）斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）(廉售也、拍卖也)。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）动（ㄉㄨㄥˋ）】

[动短] 一头固定一头摆动，如：牛～尾巴。(台)牛（ㆣㄨˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）㧡（ㄏㆮ˪）咧（ㄌㆤ˪）㧡（ㄏㆮ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）头（ㄊㄡˊ）】

[动短] (台)摇（ㄧㄜˊ）头（ㄊㄠˊ），㧡（ㄏㆮ˪）头（ㄊㄠˊ），将（ㄐㄧㆲ）垂（ㄉㄧㄣ）落（ㄌㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）㧡（ㄏㆮ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）后（ㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：没想到你们男人这么脏(吃过老鼠面)。她猛～著头。(台)伊（ㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）(⿰扌向)（ㄏㄧㆫˋ）*一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。 例：一珊甩（ㄕㄨㄞˇ）甩头，(想把长发甩到耳根后头，她有这个习惯)。(台)㧡（ㄏㆮ˪）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。

辨似：“甩甩头”不要紧，“摔头”就严重了。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）开（ㄎㄞ）】

[动] 被甩（ㄕㄨㄞˇ）的东西离开主体。(台)(⿰扌复)（ㄏㄧㄨ˪）(拂也)开（ㄎㄨㄧ）去（·ㄎㄧ˪）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）车（ㄔㄜ）】

[动宾] 火车头卸去后拖的车厢。(台)火/ㄏㄨㆤˋ/ㄏㆤˋ/ㄏㄜˋ车（ㄑㄧㄚ）头（ㄊㄠˊ）放（ㄅㄤ˪）离（ㄌㄧˊ）拖（ㄊㄨㄚ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫后（ㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）节（ㄗㄚㆵ）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）手（ㄕㄡˇ）】

[动短] 抛弃。 例：～走了，一概不管。(台)(⿰扌复)（ㄏㄧㄨ˪）*(拂也)手（ㄑㄧㄨˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪），拢（ㄌㆲˋ）无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）管（ㄍㄨㄢˋ）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）鼻（ㄅㄧˊ）涕（ㄊㄧˋ）】

[动短] 用手擤（ㄒㄧㄥˇ）鼻。把鼻涕甩掉。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）捏（ㄋㄧㆷ ͘）鼻（ㄆㆪ˫）将（ㄐㄧㆲ）濞（ㄆㆪ˫）铳（主）(/擤（主）)出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ），溴（ㄏㄧㄨ˪）(拂也)擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）脸（ㄌㄧㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 现出不高兴的表情。 例：问你一句话，你就和我～。(台)问（ㆠㄨㄣ˫）汝（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）话（ㄨㆤ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→(尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫）)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)变（ㄅㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）袖（ㄒㄧㄡˋ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 挥动(抖动)袖子。(台)(⿰扌复)（ㄏㄧㄨ˪）(拂也)手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）(表示生气、怨恨、不理、不管)。按：要忆起古时衣袖有袂。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）闲（ㄒㄧㄢˊ）话（ㄏㄨㄚˋ）】

[动] (台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨㆵ）满（ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。 例：待遇不公平，同事们就会～。(台)待（ㄊㄞ˫）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）无（ㆠㄜˊ）公（ㄍㆲ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）(泉/漳)，同（ㄉㆲˊ）事（ㄙㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ闲（ㄧㄥˊ）话（ㄨㆤ˫）。诟（ㄍㄠㆷ ͘）诟（ㄍㄠㆷ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）。 例：有什么不满，直接说出来好了，不要冷言冷语～。

【甩（ㄕㄨㄞˇ）手（ㄕㄡˇ）儿（ㄦ）】

[动短] 放手不顾。(台)𧺤（ㄍㄧㄨ）(缩也)手（ㄑㄧㄨˋ）不(/伓)ㆬ˫插（ㄘㄚㆴ）。 例：我不能～一走。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(泉/漳)得（ㄉㄧㆵ）放（ㄅㄤ˪）咧（ㄌㆤ˪）(/射（ㄗㄜㆷ ͘）：掷也)咧（ㄌㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。→我（ㆣㄨㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）插（ㄘㄚㆴ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）。按：普闽典所译“𦑌（ㄏㄧㆵ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）”“撷（ㄏㄧㄚㆵ）手（ㄑㄧㄨˋ）”。台语里不合用。

类语：甩[动]。抡，手旋动。挥，舞动。摆，摇～。抖，颠动。甩[动]。生，～卵。甩[动]。理，～会。甩[名]，拂（ㄈㄨˊ）子（·ㄗˇ）。撢，～·ㄗˇ。

辨似：甩（ㄕㄨㄞˇ），～袖手，～尾巴。摔（ㄕㄨㄞ），～手不顾，～门出去。

按：甩（ㄕㄨㄞˇ），摔（ㄕㄨㄞ）都有“挥、抡”一解，但前者被动的不离主体，后者，被动物在动体之外。但“甩子（·ㄗˇ）、不甩他”。甩手榴弹，则动作的趋向又不同了。