跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄕㄨㄞˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄕㄨㄞˇ[编辑]

 朔律切,术韵(普闽典)。康典未收字

国音 ㄕㄨㄞˇ∥

台甘 ㄙㄨㆤ˪。=(/岁)。按:未闻,与国语用法不同∥

普闽 ㄙㄨㆵ。


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

1 [名] 甩儿。驱虫的拂子。(台)ㄅㄨㆩ˫ㆠㄤˋ(/ㆠㄤˋㄊㄤˊ)ㄙㄨㆵ。──ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ(ㄏㄨㆵ ͘ㄍㄚㆲ˫)。


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

2 [动] (蛾子)产卵。如:蛾子~ㄌㄜㄗˇㄌㄜ。(台)ㄊㄤˊㄧㄚㆷ ͘ㄗㄨㆷ(孳也)/ㄗㄨㆵ ͘(/孳)ㄋㆭ˫──ㄙㆥ
ㄒㆪ
(泉/漳)ㄋㆭ˫


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

3 [动] 抛弃。扔掉。随便弃置。(台)ㄅㄧㆩ
ㄆㄧㆩ
ㄏㄧㄚㆵㄏㆪ˪ㄙㄚㆶ。 例:(记录)写是写了,被~进垃圾桶。 例:(女佣)抹布~在一边,两手插腰,站得挺挺地。 例:不要随地~垃圾。按:见墙角警语。抛弃,舍弃不顾朋友。 例:把朋友~了。(台)ㄅㄤ˪ㄙㄚㆶㄅㄧㄥˊㄧㄨˋ,不(/伓)ㆬ˫ㄍㄚㆴㄌㄤˊㄍㄠㄅㄨㆤˊ。 两人原先很好,后来她把他~了。


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

4 [动] 抡动。(左右)摇摆。(台)ㄧㄜˊㄆㄧㄚㆵ ͘(⿰扌阅)ㄧㄚㆵ ͘(拽也)。𩑣ㄏㄧㄨ˪(拂也)。 例:牛~尾巴。(台)ㆣㄨˊㄧㄜˊ(→ㄙㄨㆵ)ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
(泉/漳),→ㄅㄨㆩ˫ㆠㄤˋ。 甩头。(台)ㄏㆮ˪ㄊㄠˊㄕㄨㄞˇ袖子。(台)ㄏㄧㄨ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋ


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

5 [动] 用甩(抡,挥动也)的手势往外扔。(台)ㄏㄧㄚㆵㄏㆪ˪。如:~手榴弹。 例:吓得学生尖叫一声解剖刀差一点都~飞了。(台)ㄍㄞˋㄆㄨㄚ˪ㄉㄜㄏㄧㆰˋㄏㄧㆰˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)(⿰扌复)(/拂)ㄏㄧㄨ˪ㄏㆪ˪ㄙㄚㆶ·ㄎㄧ˪


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

6 [动] 脱下。扔掉。(台)ㄊㆭ˪ㄏㆪ˪ㄙㄚㆶ·ㄎㄧ˪。如:~下外面的风衣。(台)ㆣㄨㄚ˫ㄊㄜ˪ㄅㄚㆶ(/ㄊㆭ˪)ㄏㆪ˪ㄙㄚㆶ·ㄎㄧ˪


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

7 [动] 反吐。(台)ㄅㄧㄥˋ。 例:吃(/吃)的东西都~了。(台)ㄙㆦˋㄐㄧㄚㆷ ͘ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄌㆲˋㄅㄧㄥˋㄅㄧㄥˋㄊㆦ˪ㄊㆦ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

8 [动] 批(颊)。(台)ㄒㄧㄢ˪。如:~巴掌。(台)ㄒㄧㄢ˪ㄘㄨㄧ˪ㄆㄨㆤˋ。 例:任克紫红了脸,大吼一声。随著一个强有力的巴掌~向玲玉(的)左颊,然后推开纱门,头也不回的走了。


ㄕㄨㄞˇ[编辑]

9 [动] 理会(多用于否定式)。(台)ㄍㄨㄢˋㄘㄚㆴ。 例:不用~他那一套。(台)ㆠㄧㄢˋㄎㄧ˪ㄉㄧ˪ㄧ˪(⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄊㄜ˪。 我(女性)才不~他。(台)ㆣㄨㄚˋㄐㄧㄚㆷㄒㄧ˫不(/伓)ㆬ˫ㄘㄚㆴ·ㄧ


ㄕㄨㄞˇㄇㄞˋ[编辑]

[动短] 减价抛售。 例:这批货物销路太短,总ㄉㄟˇ~为妙。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄆㄨㆤㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
(泉/漳),ㄒㄧㄠㄌㆦ˫ㄐㄧㄣㄉㆤˋㄗㆲˋㄒㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㆩ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘(谐:“ㄒㄧㆦㆶ ͘”)ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄎㄚㆷㄉㄧㄜㆷ ͘。(/ㄅㄧㆩ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄎㄚㆷㄊㄜˋㄉㆲ˪)。
台类语:ㄆㄚㆷ斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
。斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
(廉售也、拍卖也)。


ㄕㄨㄞˇㄉㄨㄥˋ[编辑]

[动短] 一头固定一头摆动,如:牛~尾巴。(台)ㆣㄨˊㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄏㆮ˪ㄌㆤ˪ㄏㆮ˪ㄌㆤ˪


ㄕㄨㄞˇㄊㄡˊ[编辑]

[动短] (台)ㄧㄜˊㄊㄠˊㄏㆮ˪ㄊㄠˊㄐㄧㆲㄉㄧㄣㄌㄜㆷ ͘ㄊㄠˊㄇㆭˊㄏㆮ˪ㄉㄨㄧ˪ㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄠ˫ㄎㄧ˪。 例:没想到你们男人这么脏(吃过老鼠面)。她猛~著头。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄌㄚㆵ ͘(⿰扌向)ㄏㄧㆫˋ*ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄊㄠˊㄎㄚㆶ。 例:一珊ㄕㄨㄞˇ甩头,(想把长发甩到耳根后头,她有这个习惯)。(台)ㄏㆮ˪ㄊㄠˊㄎㄚㆶ
辨似:“甩甩头”不要紧,“摔头”就严重了。


ㄕㄨㄞˇㄎㄞ[编辑]

[动] 被ㄕㄨㄞˇ的东西离开主体。(台)(⿰扌复)ㄏㄧㄨ˪(拂也)ㄎㄨㄧ·ㄎㄧ˪


ㄕㄨㄞˇㄔㄜ[编辑]

[动宾] 火车头卸去后拖的车厢。(台)火/ㄏㄨㆤˋ/ㄏㆤˋ/ㄏㄜˋㄑㄧㄚㄊㄠˊㄅㄤ˪ㄌㄧˊㄊㄨㄚ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄠ˫ㆠㄧㄣ˫ㄑㄧㄚㄗㄚㆵ


ㄕㄨㄞˇㄕㄡˇ[编辑]

[动短] 抛弃。 例:~走了,一概不管。(台)(⿰扌复)ㄏㄧㄨ˪*(拂也)ㄑㄧㄨˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄧ˪ㄌㆲˋㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄍㄨㄢˋ


ㄕㄨㄞˇㄅㄧˊㄊㄧˋ[编辑]

[动短] 用手ㄒㄧㄥˇ鼻。把鼻涕甩掉。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄑㄧㄨˋㄋㄧㆷ ͘ㄆㆪ˫ㄐㄧㆲㄆㆪ˫(/)ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄏㄧㄨ˪(拂也)ㄏㆪ˪ㄙㄚㆶ


ㄕㄨㄞˇㄌㄧㄢˇ·ㄗˇ[编辑]

[动短] 现出不高兴的表情。 例:问你一句话,你就和我~。(台)ㆠㄨㄣ˫ㄌㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨ˪ㄨㆤ˫ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧˋ→(ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫)ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫/ㄐㄧㄨ˫)ㄅㆪ˪ㆠㄧㄣ˫


ㄕㄨㄞˇㄒㄧㄡˋ·ㄗˇ[编辑]

[动短] 挥动(抖动)袖子。(台)(⿰扌复)ㄏㄧㄨ˪(拂也)ㄑㄧㄨˋㆭˋ(表示生气、怨恨、不理、不管)。按:要忆起古时衣袖有袂。


ㄕㄨㄞˇㄒㄧㄢˊㄏㄨㄚˋ[编辑]

[动] (台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄅㄨㆵㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ
ㄨㆤ˫。 例:待遇不公平,同事们就会~。(台)ㄊㄞ˫ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㆠㄜˊㄍㆲㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
(泉/漳),ㄉㆲˊㄙㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄧㄥˊㄨㆤ˫ㄍㄠㆷ ͘ㄍㄠㆷ ͘ㄌㄧㆰ˫。 例:有什么不满,直接说出来好了,不要冷言冷语~。


ㄕㄨㄞˇㄕㄡˇ[编辑]

[动短] 放手不顾。(台)𧺤ㄍㄧㄨ(缩也)ㄑㄧㄨˋ不(/伓)ㆬ˫ㄘㄚㆴ。 例:我不能~一走。(台)ㆣㄨㄚˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(泉/漳)ㄉㄧㆵㄅㄤ˪ㄌㆤ˪(/ㄗㄜㆷ ͘:掷也)ㄌㆤ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆣㄨㄚˋㄍㄧㆩˊ。→ㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄘㄚㆴ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ。按:普闽典所译“𦑌ㄏㄧㆵ ͘ㄑㄧㄨˋ”“ㄏㄧㄚㆵㄑㄧㄨˋ”。台语里不合用。
类语:甩[动]。抡,手旋动。挥,舞动。摆,摇~。抖,颠动。甩[动]。生,~卵。甩[动]。理,~会。甩[名],ㄈㄨˊ·ㄗˇ。撢,~·ㄗˇ。
辨似:ㄕㄨㄞˇ,~袖手,~尾巴。ㄕㄨㄞ,~手不顾,~门出去。
按:ㄕㄨㄞˇㄕㄨㄞ都有“挥、抡”一解,但前者被动的不离主体,后者,被动物在动体之外。但“甩·ㄗˇ、不甩他”。甩手榴弹,则动作的趋向又不同了。