国台对照活用辞典/ㄕㄨㄢ

闩（ㄕㄨㄢ）

　数还切，删韵

国音 ㄕㄨㄢ。新华典，重编国语皆并“(⿰木⿸广睘)”入【闩】。“(⿰木⿸广睘)”亦数还切，闭门机也∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ。(语)ㄙㆭ。ㄘㄨㆩ˪。按：＝串。ㄘㄨㆩ，闩（ㄘㄨㆩ）刺（ㄑㄧ˪）∥

普闽 (文)ㄙㄨㄢ。(白)ㄙㆭ。ㄘㄨㆩˋ。

【闩（ㄕㄨㄢ）】

1 [名] 栓门户的横木。插在门内使门推不开的木棍。→铁棍＝栓。(台)闩（ㄙㄨㄢ
ㄙㆭ
ㄘㄨㆩ˪）。

异名：关牡。门键，门闩。 例：门上加个～。(台)门（ㄇㆭˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）设（ㄒㄧㄚㆵ）(/装（ㄗㆭ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）门（ㄇㆭˊ）梇（ㄌㆲ˫）(/门（ㄇㆭˊ）串（ㄘㄨㆩ˪）)，“闩（ㄘㄨㆩ˪）”台语通作“串（ㄘㄨㆩ˪）”，亦(⿰木⿸广睘)也。

【闩（ㄕㄨㄢ）】

2 [动] 插上门闩（ㄕㄨㄢ），把门关紧。(台)串（ㄘㄨㆩ˪）(闩也)门（ㄇㆭˊ），将（ㄐㄧㆲ）门（ㄇㆭˊ）关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）恒（ㄢˊ）(普闽典用“恒（ㄢˊ）”字），十五音用“𢰍（ㄢˊ）”字，台日典用“紧（ㄢˊ）”。

类语：闩：门插管(/关)儿。门鼻儿。钌（ㄌㄧㄠˋ）铞（ㄉㄧㄠˋ）儿。

栓（ㄕㄨㄢ）

　数还切，删韵

国音 ㄕㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄘㄨㄢ。(语)ㄘㆭ。(皆罕用)可改用“ㄙㄨㄢ、ㄙㆭ”。按：(俗音)ㄗㄨㄢ˫，消（ㄒㄧㄠ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）栓（ㄗㄨㄢ˫）(台日典)∥

普闽 (文)ㄙㄨㄢ。(白)ㄙㆭ。

【栓（ㄕㄨㄢ）】

1 [名](文) 木钉。(台)栓（ㄙㆭ
ㄙㄨㄢ）。

【栓（ㄕㄨㄢ）】

2 [名] (瓶)塞（ㄙㄜˋ）子（·ㄗˇ）。(台)矸（ㄍㄢ）仔（ㄚ）橽（ㄊㄚㆵ）*(窒也)。

【栓（ㄕㄨㄢ）】

3 [名] 器物上可以开关的活门机件。如：消火～(/消防栓)。水栓。(台)消（ㄒㄧㄠ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）栓（ㄗㄨㄢ˫）。

【栓（ㄕㄨㄢ）】

4 [名] 形体像塞子的东西。如：～剂。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）痔（ㄉㄧ˫）疮（ㄘㆭ）丌（ㆤ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）剂（ㄗㆤ）。挞（ㄊㄚㆵ）入（ㄌㄧㆴ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）体（ㄊㆤˋ）内（ㄌㄞ˫），到（ㄍㄠ˪）体（ㄊㆤˋ）温（ㄨㄣ）温（ㄨㄣ）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ），自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）熔（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）化（ㄏㄨㄚ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）挥（ㄏㄨㄧ）治（ㄉㄧ˫）疗（ㄌㄧㄠˊ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）。尿（ㄌㄧㄜ˫）道（ㄉㄜ˫）、阴（ㄧㆬ）道（ㄉㄜ˫）各（ㄍㆦㆶ）有（ㄨ˫）医（ㄧ）疗（ㄌㄧㄠˊ）用（ㄧㆲ˫）栓（ㄙㄨㄢ）剂（ㄗㆤ）。

【活（ㄏㄨㄛˊ）栓（ㄕㄨㄢ）】

[名] (台)“ㄆㄧㆷㄙㄨㆷ ͘ㄊㆲˋ”(Piston的译音)。会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）扳（ㄅㄢ）起（ㄎㄧˋ）扳（ㄅㄢ）落（ㄌㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）塞(/窒/橽)ㄊㄚㆵ仔（ㄚ）。

【木（ㄇㄨˋ）栓（ㄕㄨㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)柴（ㄘㄚˊ）棦(/櫼)ㄐㆪ仔（ㄚ）。矸（ㄍㄢ）仔（ㄚ）塞(/窒/橽)ㄊㄚㆵ。

类语：栓，塞子。塞，栓～。梗，～塞。哽，～住。堵，～塞。

拴（ㄕㄨㄢ）

　数还切，删韵

国音 ㄕㄨㄢ∥

台甘 ㄘㄨㄢ、ㄘㄨㄢˊ(皆罕用)∥

普闽 (文)ㄙㄨㄢ。(白)ㄙㆭ。

【拴（ㄕㄨㄢ）】

1 [名] 门闩（ㄕㄨㄢ）。(台)门（ㄇㆭˊ）闩（ㄘㄨㆩ˪）。如：把门关上，把～～了(引自水浒传)。(台)门（ㄇㆭˊ），关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㄢ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），门（ㄇㆭˊ）闩（ㄘㄨㆩ˪）梇（ㄌㆲ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。按：[名词]可以用从木的“栓”。

【拴（ㄕㄨㄢ）】

2 [动] 用绳子系（ㄐㄧˋ）上(方言)䙌（ㄎㄨㄟˋ）。(台)用（ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）缠（ㄉㆪˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪扑（ㄆㄚㆷ）结（ㄍㄚㆵ）。如：将马～在树上。(台)将（ㄐㄧㆲ）牵（ㄎㄢ）马（ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）踮（ㄉㄧㆰ˪）树（ㄑㄧㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）付（ㄏㆦ˫）马（ㆠㆤˋ）走（ㄗㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）。 把马～在桩子上。(台)用（ㄧㆲ˫）马（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）丌（ㆤ）另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）头（ㄊㄠˊ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）踮（ㄉㄧㆰ˪）杙（ㄎㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）。

【拴（ㄕㄨㄢ）】

3 [动] 别。系（ㄐㄧˋ）。(台)结（ㄍㄧㆵ）。摒（ㄅㄧㄣˋ）*。 例：领带上～一个细金箍儿。(台)领（ㄋㄧㄚˋ）带（ㄉㄨㄚ˪）结（ㄍㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）条（ㄉㄧㄠˊ）金（ㄍㄧㆬ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）(摒（ㄅㄧㄣˋ）针（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）之（ㄐㄧ）类（ㄌㄨㄧ˫）)。

【拴（ㄕㄨㄢ）缚（ㄈㄨˊ）】

[动] (叠义)捆束。(台)捆（ㄎㄨㄣˋ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）。 例：～了包裹。(台)捆（ㄎㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）包（ㄅㄠ）。

【拴（ㄕㄨㄢ）车（ㄔㄜ）】

[动短] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）车（ㄑㄧㄚ）伕（ㄏㄨ）委（ㄨㄧˋ）托（ㄊㆦㆶ），缚（ㄅㄚㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）车（ㄑㄧㄚ）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）管（ㄍㄨㄢˋ）。 例：他(有包车)可以不再受～的人们的气(骆驼祥子)。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ），免（ㆠㄧㄢˋ）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）寄（ㄍㄧㄚ˪）车（ㄑㄧㄚ），付（ㄏㆦ˫）委（ㄨㄧˋ）托（ㄊㆦㆶ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）车（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）刁（ㄊㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。

【拴（ㄕㄨㄢ）扣（ㄎㄡˋ）儿（ㄦ）】

[动短] ①打结。(台)扑（ㄆㄚㆷ）结（ㄍㄚㆵ）。 ②＝拴对儿。──挑拨离间，使双方结仇，造成两个人结怨。(台)使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）。

台类语：弄（ㄌㆲ˫）狗（ㄍㄠˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）咬（ㄍㄚ˫）。

类语：拴，系。捆，绑缚。绑，缚。缚（ㄈㄨˊ），用绳缠束。系，～缚。束，捆～，～缚。扎（ㄓㄚ），缠束。絷（ㄓˊ）(文)＝系（ㄐㄧˋ）。羁绊。

辨似：拴：①＝闩。②系。栓：瓶～。开关活门。闩(/(⿰木⿸广睘))，拴门的横木，插上门闩。

按：“拴”可专用于[动词]。“栓”可专用于[名词]。闩[名、动]均可。

( )ㄕㄨㄢ

国音 ㄕㄨㄢ。

【( )ㄕㄨㄢ】

[动] 阴险恶毒的讥笑(仓石典)。按：仓石典有词义未拟字，可拟为“栓、諠”等。冷笑。狞笑。

类语：泡（ㄆㄠˋ）(嘲笑，挖苦)。“ㄕㄨㄢ”是阴险的笑，“ㄆㄠˋ”是阳气爽朗的笑。按：义近台语的“栓（ㄙㄨㄢ）*、闩（ㄙㆭ）*”。