国台对照活用辞典/ㄖㄨㄚˊ

弱（ㄖㄨㄚˊ）[编辑]

←日灼切，药韵

国音 (语)(方言)ㄖㄨㄚˊ。按：“弱”字(常音)ㄖㄨㄛˋ。“ㄖㄨㄚˊ”音，见：陆汇、生活词汇、仓石典∥

台甘 ㆢㄧㆦㆶ ͘∥

普闽 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(语)ㄌㄧㄜㆷ ͘。

1 [外动] 削减人家的锐气。例：～了人家的锐气。(台)削（ㄒㄧㄚㆷ）弱（ㄌㄧㄜㆷ ͘
ㆢㄧㄜㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）气（ㄎㄧ˪）势（ㄙㆤ˪）。敛（ㄌㄧㆰˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）英（ㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）(参旧日台典)。削，台文音：ㄒㄧㆦㆶ、ㄒㄧㄚㆵ。

类义：捼（ㄖㄨㄛˊ）一捼鸟的气性。

2 [动状] 软弱或离离拉拉的(生活)。例：这票子～了。(台)

(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）票（ㄆㄧㄜ˪）(银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）/纸（ㄗㄨㄚˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）)乌（ㆦ）糟（ㄗㄠ）(←焦（ㄗㄠ）)去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。(䩌（ㄌㄧㄠˊ）䩌（ㄌㄧㄠˊ）

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）)。

3 [动状] 软弱。脆弱。羸弱。例：身子～透了。(台)身（ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）足（ㄐㄧㆦㆶ）荏（ㄌㆱˋ）丌（ㆤ）。

4 [状] 一作：挼。折(皱)纹多，快要破烂的。例：拿一张～纸干甚么用？(台)提（ㄊㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）䩌(/皱：训读)ㄌㄧㄠˊ( )ㄆㆤˋ( )ㄆㆤˋ丌（ㆤ）纸（ㄗㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）？(意译)提（ㄊㆤㆷ）

(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）

(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）䩌(/皱：训读)ㄌㄧㄠˊ

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）？

类语：弱（ㄖㄨㄚˊ）：挼(/捼)ㄖㄨㄚˊ。皱，～巴巴。

奴禾切，戈韵

国音ㄖㄨㄚˊ。按：“ㄖㄨㄚˊ”音见(陆汇、普闽典)。(中日典、重编国语未收)。日报破音典“挼”字，收“ㄖㄨㄛˊ、ㄋㄨㄛˊ、ㄙㄨㄟ”(文)(罕用)”三音。普通话收“ㄖㄨㄚˊ、ㄖㄨㄛˊ”二音歧义。

台甘ㄌㄜˊ。按：＝捼（ㄌㄜˊ）。甘典：捼(另音)ㆡㄨㆤˊ、ㄨㄧˋ∥

普闽 (文)ㄌㄜˊ(如禾切，戈韵)。(白)ㄌㆤˊ。

1 [动状] (纸或布)皱也。那张纸～了(普闽典）。(台)

(⿱彼一土)(“彼（ㄏㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）纸（ㄗㄨㄚˋ）皱（ㄌㄧㄠˊ
ㆢㄧㄠˊ）去（ㄎㄧ˪）。台类语：ㄗㄠ。按：这例的“挼”，陆汇用“弱”字读“ㄖㄨㄚˊ”。如：拿一张弱（ㄖㄨㄚˊ）纸干什么？(台)提（ㄊㆤㆷ ͘）

(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）

(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）“皱（ㆢㄧㄠˊ）→ㄌㄧㄠˊ( )ㄆㆤˋ( )ㄆㆤˋ”

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）破（ㄆㄨㄚ˪）

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）破（ㄆㄨㄚ˪）丌（ㆤ）纸（ㄗㄨㄚˋ）

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）？

2 [状] 弱，绵薄。(台)荏（ㄌㆰˋ），扒（ㄅㆤㆷ）纱（ㄙㆤ）。醮（ㄌㄧㄠˊ），乌（ㆦ）糟（ㄗㄠ）。

类语：挼，皱也。皱，折。皱，～纱，缩蹙的织物。弱（ㄖㄨㄚˊ），皱也。台语：䩌（ㄌㄧㄠˊ
ㆢㄧㄠˊ）。

辨似：“挼”，皱。“捼，揉搓。“ㄖㄨㄚˊ”与“ㄖㄨㄛˊ”，同中有异。集韵，戈韵，奴禾切，挼、捼、撋三字同切音，同义两手相切摩。按：“ㄌㄨㆤˊ、ㄌㄜˊ”，“ㆡㄜˊ/ㆡㄨㆤˊ”也。