国台对照活用辞典/ㄖㄨㄛˋ

箬（ㄖㄨㄛˋ）

　日灼切，药韵

国音 ㄖㄨㄛˋ∥

台甘 ㆢㄧㆦㆶ ͘。ㄌㆦˋ，箬笠∥

普闽 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄏㄧㄜㆷ ͘。

【箬（ㄖㄨㄛˋ）】

[名] ①箬竹。②箬竹的叶子。(台)箬（ㄌㄧㆦㆶ ͘）竹（ㄉㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）（普闽典）。按：普闽典调用“箬”字读“ㄏㄧㄜㆷ ͘”，顶替从前用“叶”字训读“ㄏㄧㄜㆷ ͘”。

【箬（ㄖㄨㄛˋ）帽（ㄇㄠˋ）】

[名] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）箬（ㄌㄧㆦㆶ ͘）竹（ㄉㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）仔（ㄚ）或（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）笠（ㄌㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。(厦)竹（ㄉㄧㆤㆶ）筪（ㄏㄚㆷ ͘）笠（ㄌㆤㆷ ͘）。(台)箨（ㄏㄚㆷ ͘）笠（ㄌㆤㆷ ͘）(台日典)。

台类语：遮（ㄌㄧㄚㆵ）→ㄌㄚㆷ ͘(？)笠（ㄌㆤㆷ ͘）。( )ㄍㄜ笠（ㄌㆤㆷ ͘）(员林)。( )ㄍㄨㄟ笠（ㄌㆤㆷ ͘）(西螺)。雨（ㄏㆦ˫）笠（ㄌㄨㆤㆷ ͘
ㄌㆤㆷ ͘）。

蒻（ㄖㄨㄛˋ）

　日灼切，药韵

国音 ㄖㄨㄛˋ∥

台甘 ㆢㄧㆦㆶ ͘(罕用)∥

普闽 ㄌㄧㆦㆶ ͘。

【蒻（ㄖㄨㄛˋ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）书（ㄗㄨ）上（ㄒㄧㆲ˫），指（ㄐㄧˋ）：软（ㄋㆭˋ）丌（ㆤ）香（ㄆㄤ）蒲（ㄅㆦˊ）(普闽典)。

【蒟（ㄐㄩˇ）蒻（ㄖㄨㄛˋ）】

[名] 见【蒟】字。

若（ㄖㄨㄛˋ）

　日灼切，药韵

国音 ㄖㄨㄛˋ。(另音)ㄖㄜˇ，般若(梵文译音)∥

台甘 (文)ㆢㄧㆦㆶ ͘。(语)ㆡㄨㄚ˫。ㄌㄨㄚ˫。(语)ㄋㄚ˫。按：(文)ㆢㄧㄚㆶ ͘(漳)∥

普闽 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄋㄚ˫。(俗音)ㄋㄚˋ。按：如：爱钱若命。其他待订。

【若（ㄖㄨㄛˋ）】

1 [代](文) 例：吾翁即～翁。(台)(⿱我心)（ㆣㄨㄢˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）。

【若（ㄖㄨㄛˋ）】

2 [动](文) 似，同，等。 例：年相～。(台)年（ㄋㄧˊ）纪（ㄍㄧˋ）相（ㄒㄧㄜ）像（ㄒㄧㄤ˫），差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）。 大智～愚。(台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）聪（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）若（ㄋㄚ˫）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）戆（ㆣㆲ˫）人（ㄌㄤˊ）。──无（ㆠㄜˊ）露（ㄌㆦ˫）出（ㄘㄨㆵ）智（ㄉㄧ˪）慧（ㄏㄨㄧ˫）。

【若（ㄖㄨㄛˋ）】

3 [指副] 如此。这样。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ）生（ㄒㆪ）。 例：以～所为，求～所欲，犹缘木而求鱼也。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ），追（ㄉㄨㄧ）求（ㄍㄧㄨˊ）(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）欲（ㄧㆦㆶ ͘）望（ㆠㆲ˫）。(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”)合（ㄍㄚㆴ）趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）树（ㄑㄧㄨ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）鱼（ㄏㄧˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。──无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。→意（ㄧ˪）谓（ㄨㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）求（ㄍㄧㄨˊ）取（ㄘㄨˋ）汝（ㄌㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）爱（ㄞ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘），(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ”个（ㆤˊ）)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）趴（ㄅㆤㆷ）起（ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）树（ㄑㄧㄨ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）鱼（ㄏㄧˊ）。

【若（ㄖㄨㄛˋ）】

4 [假连](文白) 如果。假如。(台)若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）……。 例：～不努力学习，就要落后。(台)若（ㄋㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）努（ㄋㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）拼(/摒)ㄅㄧㆩ˪势（ㄙㆤ˪）学（ㄜㆷ ͘）(/学（ㄏㄚㆶ ͘）习（ㄒㄧㆴ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）落（ㄌㆦㆶ ͘）伍（ㄫㆦˋ）。(逫（ㄉㄨㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

【若（ㄖㄨㄛˋ）辈（ㄅㄟˋ）】

[代](文) 你们。(台)您(/(⿱汝心)/恁)ㄌㄧㄣˋ，您（ㄌㄧㄣˋ）㘹（ㄐㄧㄚ）丌（ㆤ）。

【若（ㄖㄨㄛˋ）干（ㄍㄢ）】

[代] (大约计算表数量)。几许。(台)若（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）干（ㄍㄢ）(文)。一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）(语)。如：透过火柴的光亮，她看到～幻象。又如：若干年。(台)若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫年（ㄋㄧˊ）。按：问数量或指不定量。如：有～，有多少。(台)①有（ㄨ˫）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫？②有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）。 (国)有一些。

【若（ㄖㄨㄛˋ）之（ㄓ）何（ㄏㄜˊ）】

[询问词](古文) 奈何。(台)奈（ㄋㄞ˫）何（ㄏㄜˊ）(文)。有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）奈（ㄉㄚˊ）何（ㄨㄚˊ）。注：奈（ㄋㄞ˫）→ㄉㄚ˫，如：大（ㄉㄞ）→ㄉㄚ。即：～ㄞ→～ㄚ。何（ㄏㄜˊ）→ㄨㄚˊ。如：歌（ㄍㄜ）→ㄍㄨㄚ(～ㄜ→～ㄨㄚ)。

【若（ㄖㄨㄛˋ）有（ㄧㄡˇ）若（ㄖㄨㄛˋ）无（ㄨˊ）】

(常) (台)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）有（ㄨ˫），(亦（ㄧㄚㆷ ͘）)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）无（ㆠㄜˊ）。

类语：若，相～。似，相～。像，相同，相～。

辨似：若（ㄖㄨㄛˋ），下部从“右（ㄧㄡˋ）”，苦（ㄎㄨˇ），下部从“古（ㄍㄨˇ）”，按：写快了，一潦草，容易混同。

弱（ㄖㄨㄛˋ）

　日灼切，药韵

国音 ㄖㄨㄛˋ。(另音)ㄖㄨㄚˊ＝挼∥

台甘 (文)ㆢㄧㆦㆶ ͘。(语)ㆢㄧㄜㆷ ͘。ㄐㄧㆩˋ(训读)。荏（ㄌㆰˋ）(训读)。按：“ㄐㄧㆩˋ”音可用“啙（ㄐㄧㆩˋ）”字∥

普闽 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄌㄧㄜㆷ ͘。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）】

1 [名] 年幼者，年少的人。对：老。如：老弱。老少（ㄕㄠˋ）。 例：老～转乎沟壑(古文)。(台)老（ㄌㄠ˫）丌（ㆤ），少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）倒（ㄉㄜˋ）踮（ㄉㄧㆰ˪）沟（ㄍㄠ）仔（ㄚ）边（ㄅㆪ）硌（ㄎㆦㆶ）硌（ㄎㆦㆶ）辗（ㄌㄧㄢ˪
ㄌㄧㄣ˪）。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）】

2 [动](文) 丧失。死。 例：又～一个。(台)又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪拍（ㄆㄚㆷ）损（ㄙㄨㄣˋ
ㄙㆭˋ）(/死（ㄒㄧˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）】

3 [状] 对：强。不坚强、不健全。(台)无（ㆠㄜˊ）勇（ㄧㆲˋ）壮（ㄗㆲ˪）、无（ㆠㄜˊ）健（ㄍㄧㄢ˫）康（ㄎㆲ）。如：弱小。(台)荏（ㄌㆰˋ）(弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）)又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪身（ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）份（ㄏㄨㄣ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(汉（ㄏㄢ˪）)。 例：体～多病。(台)身（ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）荏（ㄌㆰˋ），厚（ㄍㄠ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。～身子架不住累(陆汇)。(台)荏（ㄌㆰˋ）身（ㄒㄧㄣ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）拖（ㄊㄨㄚ）磨（ㆠㄨㄚˊ）疲（ㄆㄧˊ）劳（ㄌㄜˊ）。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）】

4 [后状] 按：附数目字后表示还不足该数，差一点。 如：五分之三～。(台)较（ㄎㄚㆷ）临(/牣)ㄌㄧㆬˋ五（ㆣㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ）之（ㄐㄧ）三（ㄙㆩ）。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）冠（ㄍㄨㄢˋ）】

[名](文) (台)满（ㄇㄨㄚˋ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）岁（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）丌（ㆤ）年（ㄋㄧˊ）纪（ㄍㄧˋ），行（ㄏㄧㄥˊ）冠（ㄍㄨㄢ˪）礼（ㄌㆤˋ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）冠（ㄍㄨㄢ˪）”。→泛指：少年时期(/时代)。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）小（ㄒㄧㄠˇ）】

[状] (台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪）无（ㆠㄜˊ）勇（ㄧㆲˋ）壮（ㄗㆲ˪）。

类语：倪（ㄋㄧˊ）(文)。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）岁（ㄙㄨㄟˋ）】

[名](文) 幼小的年纪。(台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫）。

【不（ㄅㄨˋ）甘（ㄍㄢ）示（ㄕˋ）弱（ㄖㄨㄛˋ）】

(常) 不愿意露出能力小(/劣势)。不服输。(台)不(/伓)ㆬ˫认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）输（ㄙㄨ）。

类语：不服气。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）三（ㄙㄢ）千（ㄑㄧㄢ），只（ㄓˇ）取（ㄑㄩˇ）一（ㄧˋ）瓢（ㄆㄧㄠˊ）饮（ㄧㄣˇ）】

(成) 谓：在许多美女之中，只选取一个。

类语：弱，软～。柔，～弱。懦，～弱。荏(文)。(台)荏（ㄌㆰˋ）(语)。(⿰歹妥)。

类语：形容“弱”：棉薄。蒲柳之质。手无缚鸡之力。

偌（ㄖㄨㄛˋ）

　人夜切，祃韵

国音 ㄖㄨㄛˋ∥

台甘 ㆢㄧㄚ˫(罕用)∥

普闽 (文)ㄌㄧㄚ˫。(俗音)ㄌㄨㄚ˫。

【偌（ㄖㄨㄛˋ）】

[在副位]→(指示词) 表：如此、那么、这样。(台)偌（ㆡㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）。如：偌大(古白话)。(台)(⿱彼口)（ㄏㄧㄚ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）。偌（ㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫）仔（ㄚ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）。

【偌（ㄖㄨㄛˋ）大（ㄉㄚˋ）】

[指形] 如此之大。(台)呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）。如：偌（ㄖㄨㄛˋ）大城市。(台)呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）城（ㄒㄧㆩˊ）市（ㄑㄧ˫）。 例：～年纪。(台)呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。偌（ㆡㄨㄚ˫）恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。

类语：多么？。(台)若（ㆡㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）？→偌（ㆣㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）？。 (国语)多（ㄉㄨㄛˊ）大？多（ㄉㄨㄛˊ）么（ㄇㄜ）(大)＝偌(大)。(台)偌（ㆡㄨㄚ˫）阿（ㄚ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）。→非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）之（ㄐㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）。疑：“若”孳出“偌”。

婼（ㄖㄨㄛˋ）

　←汝移切，支韵

国音 ㄖㄨㄛˋ(新华典)。按：广韵，婼（ㄦˊ）、儿（ㄦˊ）同音(如支切，平支韵)∥

台甘 ㄑㄧㆦㆶ，不顺也(罕用)∥

普闽 未收。

【婼（ㄖㄨㄛˋ）羌（ㄑㄧㄤ）】

[名] 县名。在新疆(新华典)。(台)婼（ㄑㄧㆦㆶ）羌（ㄎㄧㄤ
ㄎㄧㆲ）。