国台对照活用辞典/ㄗㄟˊ

鲗（ㄗㄟˊ）

　疾则切，德韵

国音 ㄗㄟˊ∥

台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘。(语)ㄗㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄐㄧㆤㆶ ͘。

【乌（ㄨ）鲗（ㄗㄟˊ）】

[名] ＝乌贼。又叫墨鱼。(台)墨（ㆠㄚㆵ ͘）贼（ㄗㄚㆵ）←ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄚㆵ ͘。

台类语：锁（ㄙㄜˋ）卷（ㄍㆭˋ）(/小（ㄒㄧㄜˋ）卷（ㄍㆭˋ）)。花（ㄏㄨㆤ）枝（ㄍㄧ）。鰇（ㄌㄧㄨˊ
ㆢㄧㄨˊ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。

贼（ㄗㄟˊ）

　←疾则切，德韵＝ㄗㄜˊ

国音 (文读)贼（ㄗㄜˊ），转音类例得（ㄉㄜˊ）→ㄉㄟˇ。(语)ㄗㄟˊ。新华典，普闽典二典不收“贼”字的文读音“ㄗㄜˊ”∥

台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘、ㄗㄚㆵ ͘，墨（ㆠㄚㆶ ͘）贼（ㄗㄚㆵ）。(语)ㄘㄚㆵ ͘∥

普闽 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄘㄚㆵ ͘。

【贼（ㄗㄟˊ）】

1 [名] (台)偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。 例：拿著一个～(北方)。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。

【贼（ㄗㄟˊ）】

2 [动](方) 乘虚(趁著人家不注意时)。 例：～著大人，偷东西。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）䁖（ㄌㄧㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）(仓石典)。

台类句：目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)掩（ㆭ）咧（ㄌㆤ˪），𡳞（ㄌㄢ˫）核（ㄏㄨㆵ ͘）仔（ㄚ）阉（ㄧㆰ）去（ㄎㄧ˪）。

【贼（ㄗㄟˊ）】

3 [状位][定语] 狡猾的、敏黠（ㄒㄧㄚˊ）的。 例：～狗爱偷东西吃。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）狗（ㄍㄠˋ）爱（ㄞ˪）偷（ㄊㄠ）(物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【贼（ㄗㄟˊ）】

4 [后状](方) 闪铄而不正的。 例：老鼠很～。(台)鸟（ㄋㄧㄠˋ）鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）精（ㄐㆪ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

类语：贼亮。发贼。奸滑。

【贼（ㄗㄟˊ）】

5 [副位] 怪煞。发贼。机诈。 例：俩眼睛～亮(北方)。(台)两（ㄋㆭ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)金（ㄍㄧㆬ）甪（ㄌㄨㆵ）甪（ㄌㄨㆵ）(贬义)。贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）甪（ㄌㄨㆵ）甪（ㄌㄨㆵ）。

【贼（ㄗㄟˊ）眼（ㄧㄢˇ）】

[名] 邪，不正当的眼睛。→眼光。(台)贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）神（ㄒㄧㄣˊ）。

【盗（ㄉㄠˋ）贼（ㄗㄟˊ）】

[名] (台)盗（ㄉㄜ˫）贼（ㄐㄧㆤㆶ ͘）(文)。贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。

类语：梁上君子。宵小。强盗。小偷。

【戕（ㄑㄧㄤˊ）贼（ㄗㄟˊ）】

[动](类组) 伤害。(台)损（ㄙㄨㄣˋ
ㄙㆭˋ）害（ㄏㄞ˫）。伤（ㄒㄧㆲ）害（ㄏㄞ˫）人（·ㄌㄤˊ）。

【贼（ㄗㄟˊ）溜（ㄌㄧㄡ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[状] 形容鬼祟狡猾。(台)哩（ㄌㄧ）哩（ㄌㄧ）甪（ㄌㄨㆵ）甪（ㄌㄨㆵ）。狡（ㄍㄠˋ）狡（ㄍㄠˋ）狯（ㄍㄨㄞ˪）狯（ㄍㄨㄞ˪）。

【贼（ㄗㄟˊ）咕（ㄍㄨ）咕（ㄍㄨ）】

[状] 形容鬼祟狡猾。(台)龟（ㄍㄨ）龟（ㄍㄨ）鳖（ㄅㄧㆷ）鳖（ㄅㄧㆷ）。狡（ㄍㄠˋ）狡（ㄍㄠˋ）狯（ㄍㄨㄞ˪）狯（ㄍㄨㄞ˪）。

【贼（ㄗㄟˊ）头（ㄊㄡˊ）贼（ㄗㄟˊ）脑（ㄋㄠˇ）】

[状] 形容人举动鬼鬼祟祟。(台)龟（ㄍㄨ）龟（ㄍㄨ）鳖（ㄅㄧㆷ）鳖（ㄅㄧㆷ）。覕（ㆠㄧㆷ）覕（ㆠㄧㆷ）𩑾（ㄑㄧㆷ）𩑾（ㄑㄧㆷ）。

【贼（ㄗㄟˊ）亮（ㄌㄧㄤˋ）贼（ㄗㄟˊ）亮（ㄌㄧㄤˋ）】

[状] 异常的光亮。(台)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）熄（ㄒㄧㆷ）熄（ㄒㄧㆷ）(/闪（ㄒㄧㆷ）闪（ㄒㄧㆷ）)。

类语：锃（ㄗㄥˋ）亮。