国台对照活用辞典/ㄗㄠ
< 國臺對照活用辭典
嘈
[编辑]←财劳切,豪韵
国音 ㄗㄠ←ㄘㄠˊ。按:(常音)ㄘㄠˊ∥
台甘 (文)ㄗㄜˊ、ㄗㄜ˪(罕用)∥
普闽 (文)ㄗㄜˊ、ㄗㄜ˫。(白)ㄘㄠˊ、ㄘㄠ˫、ㄘㄚ˫。
【嘈 嘈 】
[编辑]- [动] (台)
噪 唌 (台日用)。 例:~了半天没有一点正经的(中日典)。(台)噪 蝉 噪 归 半 晡 ,无 一 句 正 经 丌 。
糟
[编辑]国音 ㄗㄠ。(连)。如:糟蹋=糟蹋。糟践=糟践。按:“糟”,疑是因为“蹋”字从“足”,“糟”也受影响,后退同化改“米”为“足”。台湾方言多用于心理上的“
遭
[编辑]臧曹切,豪韵
国音 ㄗㄠ∥
台甘 ㄗㄜ∥
普闽 ㄗㄜ。
【遭 】
[编辑]- 1 [量] 遍(次数)。 例:生平第一~。(台)
出 世 以 来 头 一 摆 。→以 前 不(/伓)ㆬ˫识 遇 著 (/拄 著 )。不(/伓)ㆬ˫曾 发 生 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )款 载 (/戴 )事 (/事 情 )。头 一 遍 。 一~(儿)生,两~熟。(台)头 一 遍 生 疏 ,第 二 遍 著 (/都 )会 熟 。 出去走一~就回来了(陆汇)。(台)出 去 行 一 遭 →ㄗㄨㄚ˫著 (/都 )转 来 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。踅 (/行 )一 下 随 转(/返:训读)ㄉㆭˋ来 。/䢖 一 下 著 (/都 )转 来 。 绳子多绕几~免得散开了不好收拾。(台)带 仔 加 缠 几 辗 ,(⿰勿爱) 付 冗 去 。冗 去 著 (/都 )费 气 。
【遭 】
[编辑]- 2 [动] 遇(上)麻烦。 例:~了一场官司。(台)
无 意 中 (/不 得 已 )去 含 人 扑 官 司 ←相 告 。
【遭 殃 】
[编辑]- [动短] (台)
遇 著 意 外 丌 灾 厄 (/损 失 )。
【遭 遇 】
[编辑]- 1 [名] 际遇。遭际。(台)
境 遇 。 例:她过去的~真可怜。(台)伊 以 前 丌 境 遇 真 可 怜 。
【遭 遇 】
[编辑]- 2 [动](叠组) 碰上。遇到。 例:~困难。(台)
遭 遇 (遇 著 )困 难 。拄(/抵)ㄉㄨˋ著 困 难 。
【周 遭 (儿 )】
[编辑]- [量] 周
匝 。(台)四 箍 辗 转 。一 辗 转 。 例:跑了一~没找著。(台)跑 一 辗 转 (结 局 )寻 无 著 。 - 类语:遭,~遇。遇,逢也。碰,~见。逢,相~,遇也。受,遭~。触,~犯。撄(/婴),触犯。周,~围。围,~绕。匝,周遍。遍:次。
糟
[编辑]臧曹切,豪韵
国音 ㄗㄠ∥
台甘 (文)ㄗㄜ。(语)ㄗㄠ∥
普闽 (文)ㄗㄜ。(白)ㄗㄠ。
【糟 】
[编辑]- 1 [名] 酿(/做)酒或醋时,提取了酒、醋后剩馀的渣滓。(台)格(/激)ㄍㄧㆤㆶ
酒 了 后 偆 丌 渣 滓 ──糟 ,酒 糟 。→比 喻 :无 价 值 丌 物 。糟 粕 。
【糟 】
[编辑]- 2 [动] 使粪腐化成为肥料。如:~了点儿粪。(台)
浃 一 屑 仔 肥 。按:台语“粪 ”又叫“肥 ”。
【糟 】
[编辑]
【糟 】
[编辑]
【糟 】
[编辑]- 5 [动状] (事物)败坏。 例:布~了。(台)
布 烂 去 。 事情~了。(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )无 成 (功 )。𣧲 去 。
【糟 】
[编辑]
【糟 】
[编辑]
【糟 】
[编辑]
【糟 粕 】
[编辑]- [名](类组) 酒渣。豆渣。→泛指一般已熬出精液养分可以废弃的东西。(台)粕(/𥼜/朴)ㄆㄜㆷ。 蔗~。渣,药~。(台)
废 物 。
【糟 蹋 】
[编辑]- [动] =糟蹋(重编国语)。不爱惜,浪费。嘲骂。欺负。(台)
糟 蹋 。 ①乱毁。②欺负。 例:这东西~了真可惜。(台)(⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的缩音字)物 撮 汰 (台日典)(/仄 脱 )(普闽典)去 ,真 扑 损 。 不许~粮食。(台)不(/伓)ㆬ˫通 挤 *脱 五 谷 。 你怎么张嘴就~人。(台)汝 按 怎 开 嘴 著 (/都 )(⿰要卜) 骂 人 。你不要~吧。(台)汝 (⿰勿爱) 欺 负 (/侮 辱 )人 ,好 不 ? - 类语:作践。糟践。蹂躏。暴殄。浪费。
【糟 溜 】
[编辑]- [动短] 糟制食品的一种烹调法。 例:~鱼片儿。(台)
红 糟 鱼 。
【糟 …糕 】
[编辑]- [状]→[情] 事情坏到不可收拾。→坏了。(台)
害 了 ! 例:~,忘了带雨伞,偏偏下起雨来了。(台)真 害 ,今 仔 日 𣍐 记 得 抸 雨 伞 ,煞 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落 雨 。 这事办得~了~了。(台)(⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”)载 (/戴 )事 (/事 情 )办 (⿰至甲) 害 柳 柳 。歪 呙 䟙 (⿰齿卒) ,歪 䟙 (⿰齿卒) 呙 。 - 厦类语:
哭 笃 舍 。漉 屎 。漉 插 插 (以上见普闽典)。陋 。(台语存音,音字脱节)(台日典作“露渣”当“零落”“落魄(/拓)”解)。按:今改的,本义应作“逻斋”。
【糟 糠 】
[编辑]
【糟 心 】
[编辑]- [动短] ①=糟糕。(台)
慒 心 。 ②事情不如意。(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )𣍐 顺 序 心 头 𣍐 爽 快 。 例:这阵也不知怎么搞的,样样都~。③因情况坏而心烦(普闽典)。(厦)糟 闷 。(台)闷 闷 不 乐 。按:台日典收“慒 心 ”,义解①胸口不舒服。②焦虑。所举用例:心肝慒慒。①(生理的),胸口如发烧(酸性多)。②(心理的)事情不如意的心闷。
【糟 鱼 】
[编辑]- [动宾] (台)
用 酒 糟 豉 鱼 。 - 类语:糟豆腐。糟蛋。
【闹 糟 】
[编辑]
【糟 鼻 子 】
[编辑]- [名] 有小红疙瘩儿的鼻子(爱喝酒的人,常有这种症状)。(台)
酒 糟 鼻 。
【糟 豆 腐 】
[编辑]- [名]←[动宾] (台)
敉 酒 糟 丌 豆 腐 。 例:早晨用~就粥吃,味道儿还不错。(台)早 起 时 ,食 糜 配 豆 籹 犹 好 食 。
【糟 钱 儿 】
[编辑]- [名] 用不正当手段得到的钱财(贬义)。 例:他不过有几个~就胡作非为起来。(台)
伊 一 下 有 几 个 仔 侥 幸 钱 著 (/都 )匪 类 乱 做 起 来 。按 :台 语 “匪 类 ”[名→动状]字,据台日典。音谐:毁 累 。词义为“胡为乱做”,毁损家财。 - 台类语:
臭 钱 。失 德 钱 。侥 幸 钱 。
【一 团 糟 】
[编辑]- [状] (台)
烂 糊 糊 。熔(/疡)ㄧㆲˊ“ㄍㆦ˪ㄍㆦ˪”。比 喻 :载 (/戴 )事 (/事 情 )办 𣍐 好 势 茹 漖 漖 ,乱 抄 抄 。 - 类语:糟,朽腐,败坏。腐,~败。烂,腐~。朽,腐烂。败,~坏。坏,毁~。糟:以酒渍物。腌,以盐渍物。
鲊 (/鲞),腌制的鱼。酱,用酱或酱油腌菜。渍,浸沤,酱。敉 /豉(方),用盐腌,浸渍食品。