国台对照活用辞典/ㄗㄥˋ

赠（ㄗㄥˋ）

　昨亘切，嶝韵

国音 ㄗㄥˋ∥

台甘 (文白)ㄐㄧㄥ˫∥

普闽 (文)ㄐㄧㄥ˫。(白)ㄗㄢ˫。

【赠（ㄗㄥˋ）】

[动](文白) 把东西送给他人。 例：他～我一本书。(台)伊（ㄧ）提（ㄊㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）送（ㄙㄤ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。→伊（ㄧ）送（ㄙㄤ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。

类语：给(语)。与(文)。

【赠（ㄗㄥˋ）品（ㄆㄧㄣˇ）】

[名] 赠送(用)的物品。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）送（ㄙㄤ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

类语：礼品。奖品。礼物。

【赠（ㄗㄥˋ）与（ㄩˇ）】

[动](叠义)(文白) (台)赠（ㄐㄧㄥ˫）与（ㄨˋ）(/赠（ㄐㄧㄥ˫）与（ㄧˋ）)(漳)(文白)。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）送（ㄙㄤ˪）。付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）。 例：以～方式将不动产转移给子女。

【赠（ㄗㄥˋ）阅（ㄩㄝˋ）】

[动短](套) (台)(免（ㆠㄧㄢˋ）费（ㄏㄨㄧ˪），恭（ㄍㄧㆲ）敬（ㄍㄧㄥ˪）)将（ㄐㄧㆲ）图（ㄉㆦˊ）书（ㄙㄨ）送（ㄙㄤ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）(看（ㄎㄨㆩ˪）)。

类语：持赠。请正。敬赠。

【追（ㄓㄨㄟ）赠（ㄗㄥˋ）】

[动短] (台)国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）对（ㄉㄨㄧ˪）有（ㄨ˫）功（ㄍㆲ）劳（ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫伊（ㄧ）死（·ㄒㄧˋ）后（ㄠ˫）追（ㄉㄨㄧ）加（ㄍㄚ）称（ㄑㄧㄥ）誉（ㄨ˫）。 赠与谥名。如：岳飞谥武穆，王国维谥忠悫。

类语：赠：送，赠～。与，给～。赐，～与。赉（ㄌㄞˋ），赐予。赆，送别的理物。贻，赠送。贶，赐与。馈，～赠。饯，～送。赍，～送。

综（ㄗㄥˋ）

　子宋切，宋韵

国音 ㄗㄥˋ(新华典、普闽典)。按：“综”字的“ㄗㄥˋ”音见新华典。国语日报字典用“缯（ㄗㄥˋ）”字见，次条。又“综”字的新华典(常音)ㄗㄨㄥ。(重边国语)ㄗㄨㄥˋ∥

台甘 (文)ㄗㆲ˪。(语)(俗音)ㄗㆲ。(语)ㄗㄤ˪(罕用)∥

普闽 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㄤ˪。

【综/缯（ㄗㄥˋ）】

[名] 重编国语用“综（ㄗㄨㄥˋ）”音。(台)织（ㄐㄧㆵ）布（ㄅㆦ˪）具（ㄍㄧ˫）。织（ㄐㄧㆵ）机（ㄍㄨㄧ）上（ㄒㄧㆲ˫）为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）经（ㄍㄧㄥ）线（ㄙㄨㆩ˪），上（ㄒㄧㆲ˫）下（ㄏㄚ˫）分（ㄏㄨㄣ）开（ㄎㄨㄧ）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）梭（ㄙㄜ）口（ㄎㄠˋ）以（ㄧˋ）便（ㄅㄧㄢ˫）梭（ㄙㄜ）仔（ㄚ）通（ㄊㄤ˪）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）。

罾（ㄗㄥˋ）

　←咨（ㄗ）腾切，登韵＝ㄗㄥ

国音 ㄗㄥˋ，鱼网(有支架的)＝缯、𢴣，捆扎∥

台甘 (文)ㄐㄧㄥ。(语)ㄗㄢ∥

普闽 (文)ㄐㄧㄥ。(语)ㄗㄢ。皆未收动词用例。

【罾（ㄗㄥˋ）】

[动] 如：把口袋嘴儿用麻绳～住了。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）麻（ㄇㄨㄚˊ）带（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）将（ㄐㄧㆲ）布（ㄅㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）加（ㄍㄚ）推（ㄘㄨㄧ）(/缚（ㄅㄚㆶ ͘）)付（ㄏㆦ˫）𢰍（ㄢˊ）(也)。

【巴（ㄅㄚ）巴（ㄅㄚ）罾（ㄗㄥˋ）儿（ㄦ）】

[名→状] 见【巴】字项内。

𢴣（ㄗㄥˋ）

　作亘切，径韵

国音 ㄗㄥˋ(陆汇)＝缯（ㄗㄥˋ）(重编国语)∥

台甘 按：甘典无“𢴣”字。“缯”字音“ㄐㄧㄥ、ㄐㄧㄥ˫”∥

普闽 ㄐㄧㄥˊ(慈陵切)。按：应作：作亘切。

【𢴣（ㄗㄥˋ）】

[动] 捆紧。 例：衣裳都～在身上了(陆汇)。(台)衫（ㄙㆩ）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）领（ㄋㄧㄚˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）狭（ㄨㆤㆷ ͘
ㆤㆷ ͘），穿（ㄑㄧㄥ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)束（ㄙㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ）夹（ㄍㄧㄚㆴ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）。身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）捆（ㄎㄨㄣˋ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。按：“𢴣”字陆汇没有注解，“缯”字音“ㄗㄥˋ”用如“缯(綳)（ㄅㄥˇ）”有聚拢、捆紧、坚固的意思。异文：罾。

锃（ㄗㄥˋ）

　←除更切，敬韵

国音 ㄗㄥˋ∥

台甘 ㄉㄧㄥ˪(罕用)∥

普闽 ㄉㄧㄥ˫。按：未及闻。

【锃（ㄗㄥˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）】

[状] 锃光。器物擦或磨后，闪光耀眼(普闽典)。 例：皮鞋擦得～。(台)皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）刡（ㆠㄧㄣˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）闪（ㄒㄧㆷ）闪（ㄒㄧㆷ）。

类语：贼亮。闪铄。发亮。光滑。

缯（ㄗㄥˋ）

　慈陵切，蒸韵(普闽典)

国音 ㄗㄥˋ(方言)。①＝𢴣/罾。捆紧。②＝综（ㄗㄥˋ）。(常音)ㄗㄥ(歧义)，丝织品∥

台甘 ㄐㄧㄥ、ㄐㄧㄥ˫∥

普闽 ㄐㄧㄥˊ。

【缯（ㄗㄥˋ）】

[动] 绑。扎。 例：把那根裂了的棍子～起来。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）枝（ㄍㄧ）破（ㄆㄨㄚ˪）叉（ㄘㆤ）丌（ㆤ）棰（ㄙㄨㄧˊ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫扎（ㄗㄚㆵ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【缯（ㄗㄥˋ）(綳)（ㄅㄥˇ）】

[状] 这鼓面儿多～。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）鼓（ㄍㆦˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）(綳)（ㄅㆪ）真（ㄐㄧㄣ）（ㄢˊ）。

甑（ㄗㄥˋ）

　子孕切，证韵

国音 ㄗㄥˋ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄥ˫、ㄐㄧㄥ。(语)床(/甑)ㄙㆭˊ？∥

普闽 ㄐㄧㄥ˪。

【甑（ㄗㄥˋ）】

1 [名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）饭（ㄅㆭ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）器（ㄎㄧ˪）。

【甑（ㄗㄥˋ）子（·ㄗˇ）】

2 [名] (台)柴（ㄘㄚˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）桶（ㄊㄤˋ）状（ㄗㆲ˫）炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）饭（ㄅㆭ˫）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。(厦)炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）桶（ㄊㄤˋ）(有（ㄨ˫）笼（ㄌㄤˋ）屉（ㄊㄨㄚㆷ），无（ㆠㄜˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)。

类语：蒸笼。

【甑（ㄗㄥˋ）儿（ㄦ）】

[名] 例：用～蒸糕。(台)用（ㄧㆲ˫）层（ㄗㄢˊ）(？)(/甑（ㄗㄢˊ）)(？)仔（ㄚ）炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）甜（ㄉㆪ）粿（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）。按：“甑”，古为瓦器，故字从瓦。→木制桶状。(再演变为)→木皮、竹栈的蒸笼。→今有铝制的。

【曲（ㄑㄩ）颈（ㄐㄧㄥˇ）甑（ㄗㄥˋ）】

[名] 蒸馏或使物体分解的器皿。(台)(炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）)蒸（ㄐㄧㄥ）溜（ㄌㄧㄨ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）甑（ㄗㄢˊ）(？)仔（ㄚ）(/盘（ㄅㄨㆩˊ）仔（ㄚ）/(⿰石匹)（ㄆㄧㄚㆵ）仔（ㄚ）)。

【甑（ㄗㄥˋ）尘（ㄔㄣˊ）釜（ㄈㄨˇ）鱼（ㄩˊ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）贫（ㄅㄧㄣˊ）户（ㄏㆦ˫）断（ㄉㄨㄢ˫）炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ），甑（ㄐㄧㄥ˫）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄠˊ）涂（ㄊㆦˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ），鼎（ㄉㄧㆩˋ）里（ㄋㄧㆷ）饲（ㄑㄧ˫）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）无（ㆠㄜˊ）米（ㆠㄧˋ）通（ㄊㄤ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。