国台对照活用辞典/ㄗㄨㄛˊ

捽（ㄗㄨㄛˊ）

　昨没切，没韵

国音 (语)ㄗㄨㄛˊ。(读音)ㄗㄨˊ。ㄗㄜˊ(姓)。ㄘㄟˋ 。按：普通话未收文音∥

台甘 ㄗㄨㆵ。(罕用)ㄙㄨㆵ∥

普闽 ㄗㄨㆵ ͘。

【捽（ㄗㄨㄛˊ）】

[动] 揪。 例：～他的毛儿(陆汇)。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ
ㄘㄨㄚㆷ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。 ～著走。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）(普闽典)。

类语：捽：揪(扭结)、～头发。拖，～拉。拉(牵也)，～手。抓，捕捉。

昨（ㄗㄨㄛˊ）

　疾各切，铎韵

国音 ㄗㄨㄛˊ∥

台甘 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(语)ㄗㄜㆷ ͘(罕用)(不单行)ㄗㄚ˫∥

普闽 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(白)ㄗㄚㆷ ͘、ㄗㄚ˫、ㄗㄜㆷ ͘。按：从“乍”的字，闽台语音有“ㄗㄚ、ㄗㄜㆷ”二型。

【昨（ㄗㄨㄛˊ）】

1 [时名](文) 指：刚过去的一天。(台)昨（ㄗㄚ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(/前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。如：～天他来，今天就走了。(台)伊（ㄧ）昨（ㄗㄚ˫）“下（ㆤ˫）”日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）来（ㄌㄞˊ），今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【昨（ㄗㄨㄛˊ）】

2 [时名](文) 泛指：已经成为过去的。 例：觉今是而～非。(台)觉（ㄍㄚㆶ）悟（ㆣㆦ˫）(/醒（ㄑㆪˋ
ㄘㆥˋ）悟（ㆣㆦ˫）)现（ㄏㄧㄢ˪）在（ㄗㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）较（ㄎㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）所（ㄙㆦˋ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）(/经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）)丌（ㆤ）拢（ㄌㆲˋ）错（ㄘㄜ˪）。

【昨（ㄗㄨㄛˊ）天（ㄊㄧㄢ）】

[时名] 昨儿(北方)。(台)昨（ㄗㄚ˫）“下（ㆤ˫）”日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(台南)。“昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）”→“ㄗㄤˊ”。按：由“昨昏”转义。故真正的“昨昏”，则说“昨（ㄗㄚ˫）下（ㆤ˫）昏（ㄏㆭ）”或“昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）暗（ㆰ˪）”。→ㄗㄤˊㄧㄥˊ。←昨（ㄗㄚ˫）下（ㆤ˫）昏（ㄏㆭ）。

【昨（ㄗㄨㄛˊ）儿（ㄦ）】

[时名][副位](北方) 例：我～去了(陆汇)。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）。 那是～。(台)(⿰夫𠆤)(/许)ㄏㆤ是（ㄒㄧ˫）昨（ㄗㄚ˫）丌（ㆤ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【昨（ㄗㄨㄛˊ）儿（ㄦ）晚（ㄨㄢˇ）上（·ㄕㄤˋ）】

[时名] (台)昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）暗（ㆰ˪）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）(→ㄗㄤˊㄇㄧˊ/ㄇㆤˊ)(“昨（ㄗㄚ˫）昏（ㄏㆭ）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）”的合音)。

类语：昨儿：明天。明后天。前天。大前天。

撮（ㄗㄨㄛˊ）

国音 ㄗㄨㄛˊ(方言)。按：日报破音典、普闽典、新康典，皆未收此音。互见【撮（ㄗㄨㄛˇ）】，一～子。一～儿。撮（ㄘㄨㄛ）(语)ㄘㄨㄛˋ(文)。

【撮（ㄗㄨㄛˊ）】

[动](文) 挽也(集韵)。

作（ㄗㄨㄛˊ）

　即各切，铎韵

国音 (殊音)(变音)ㄗㄨㄛˊ。(常音)ㄗㄨㄛˋ。(另音)ㄗㄨㄛ。(殊音)ㄗㄨㄛˊ。日报破音典、普通话皆收【作（ㄗㄨㄛˋ）、ㄗㄨㄛ、ㄗㄨㄛˊ】。共三音∥

台甘 (文)ㄗㆦㆶ。(语)ㄗㄜㆷ。共二音。按：ㄗㄜ˪＝做∥

普闽 ㄗㆦㆶ。

【作（ㄗㄨㄛˊ）摩（ㄇㄛˊ）】

[动](方) 吟味。细思。考究。寻思。揣测。揣度。思索。考虑＝琢（ㄓㄨㄛˊ）→ㄗㄨㄛˊ磨（·ㄇㄛˊ）。(台)详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）较（ㄎㄚㆷ）周（ㄐㄧㄨ）到（ㄉㄜ˪）。→考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）。

【作（ㄗㄨㄛˊ）践（ㄐㄧㄢˋ）】

[动] 糟蹋。蹂躏。→浪费。(台)糟（ㄗㆤ˪）←ㄗㆤㆷ蹋（ㄊㄨㄚㆷ）(台日典)。仄（ㄗㆤㆷ）脱（ㄊㄨㄚㆷ）(普闽典)。糟（ㄗㄠ）跶（ㄊㄚㆵ）(台日典)。 例：你不要沈湎于赌博～自己。 (台)汝（ㄌㄧˋ）不（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）荒（ㄏㆲ）博(/卜)ㄅㄨㄚㆷ ͘局（ㄍㄧㄠˋ）(赌也)自（ㄗㄨ˫）暴（ㄅㄜ˫
ㄅㆦ˫）自（ㄗㄨ˫）弃（ㄎㄧ˪）。

类语：暴殄。毁坏。践踏。

【作（ㄗㄨㄛˊ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）】

1 [动](旧语) ①抬举。②作乐。③赚进。(台)抬（ㄉㄞˊ）举（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。作（ㄗㆦㆶ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）。

【作（ㄗㄨㄛˊ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）】

2 [动] 情理上惯例上，所允许(可容)。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）……。会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）使（ㄙㄞˋ）得（ㄉㄧㆵ）。 例：小妹妹吵著要到医院去看刚出生的婴儿。爸爸说：小孩子不～到医院去。

【作（ㄗㄨㄛˊ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）】

3 [动] 流行。时兴。(台)时（ㄒㄧˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）。 例：这年头不～带枴仗逛街了。(台)近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）来（ㄌㄞˊ）无（ㆠㄜˊ）时（ㄒㄧˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）攑（ㆣㄧㄚㆷ）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）游（ㄧㄨˊ）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）。

【作（ㄗㄨㄛˊ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）】

4 [副] ＝索（ㄙㄨㄛˇ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）。(台)印（ㄧㄣ˪）信（ㄒㄧㄣˋ）。

【作（ㄗㄨㄛˊ）兴（·ㄒㄧㄥˋ）】

5 [副] 或许。也许。可能。(台)或（ㄧㄚㆷ ͘）者（ㄐㄧㄚ˪）。 例：看这天气，～要下雨。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号（ㄏㄜ˫）天（ㄊㆪ）气（ㄎㄧ˪）无（ㆠㄜˊ）定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）。(国语)说不定要下雨。

【作（ㄗㄨㄛˊ）料（ㄌㄧㄠˋ）儿（ㄦ）】

[名] ＝佐（ㄗㄨㄛˇ）料儿。(台)调（ㄉㄧㄠˊ）和（ㄏㄜ˫）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫）丌（ㆤ）油（ㄧㄨˊ）。盐（ㄧㆰˊ）。酱（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。醋（ㄘㆦ˪）。葱（ㄘㄤ）。姜（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）。花（ㄏㄨㆤ）椒（ㄐㄧㄜ）。 大料(普闽典)。(台)作（ㄗㄜ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）。配（ㄆㄨㆤ˪）头（ㄊㄠˊ）。

筰/笮（ㄗㄨㄛˊ）

　疾各切，铎韵

国音 ㄗㄨㄛˊ。(另见)ㄗㄜˊ，竹簿∥

台甘 无“筰”字 。(文)笮（ㄐㄧㆤㆶ）、ㄗㄚ˪。(语)ㄉㆤ˪∥

普闽 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(白)ㄗㄚㆷ ͘。并“筰”入【笮】。

【筰（ㄗㄨㄛˊ）】

[名] 用竹皮拧成的绳索。缆绳。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）仔（ㄚ）绞（ㄍㄚˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）──竹（ㄉㄧㆤㆶ）索（ㄙㄜㆷ）。 例：～桥。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）绞（ㄍㄚˋ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）索（ㄙㄜㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）桥（ㄍㄧㄜˊ）。竹（ㄉㄧㆤㆶ）索（ㄙㄜㆷ）桥（ㄍㄧㄜˊ）(台未见)。

琢（ㄗㄨㄛˊ）

国音 ㄗㄨㄛˊ←ㄓㄨㄛˊ。琢（ㄓㄨㄛˊ）磨（ㄇㄛˊ）。→ㄓㄨㄛˊ（·ㄇㄛˊ）。→ㄗㄨㄛˊ（·ㄇㄛˊ）。(台)琢（ㄉㆦㆶ）磨（ㆠㄨㄚˊ）。→玩味(文白)。→细思量(旧语)。→考虑。互见【琢（ㄓㄨㄛˊ）磨（·ㄇㄛˊ）】。