国台对照活用辞典/ㄘㄨ

粗（ㄘㄨ）

　聪徂切，模韵

国音 ㄘㄨ∥

台甘 ㄘㆦ∥

普闽 ㄘㆦ。

【粗（ㄘㄨ）】

1 [状] 顸(北方)(汇)。圆径大的。(台)粗（ㄘㆦ），大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）。对：细小。 例：大树比竹子～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）欉（ㄗㄤˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）比（ㄅㄧˋ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）较（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）。 按：北京说：顸树梃子。粗棍打狗。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）扑（ㄆㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ）。

【粗（ㄘㄨ）】

2 [状] 声音重浊，宽宏低沈。大而低。如：粗声粗气。(台)声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）。

【粗（ㄘㄨ）】

3 [状] 毛糙。东西不精致。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ），无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪），无（ㆠㄜˊ）幼（ㄧㄨ˪）路（ㄌㆦ˫）。如：粗糙。粗茶淡饭。(台)粗（ㄘㆦ）米（ㆠㄧˋ）粗（ㄘㆦ）飰（ㄅㆭ˫）(常)。 ～布倒结实。(台)粗（ㄘㆦ）布（ㄅㆦ˪）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）较（ㄎㄚㆷ）勇（ㄧㆲˋ）。

【粗（ㄘㄨ）】

4 [状] 简单但费体力的。(台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）(粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）)。如：粗工。(台)粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）。 粗活。(台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。

【粗（ㄘㄨ）】

5 [状] 不文雅的。(台)粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）。粗（ㄘㆦ）野（ㄧㄚˋ）。 例：他是个～人。说粗话。(台)伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）斯（ㄙㄨ）文（ㆠㄨㄣˊ），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）鲁（ㄌㆦˋ）。 动作～野。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，粗（ㄘㆦ）骹（ㄎㄚ）重（ㄉㄤ˫）蹄（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）。

【粗（ㄘㄨ）】

6 [状] 疏忽不周密。(台)放（ㄏㆲ˪）放（ㄏㆲ˪）无（ㆠㄜˊ）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ），无（ㆠㄜˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）。如：粗心大意。(台)无（ㆠㄜˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）无（ㆠㄜˊ）腻（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。 粗人总是心浮气躁。(台)粗（ㄘㆦ）心（ㄒㄧㆬ）大（ㄉㄞ˫）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）心（ㄒㄧㆬ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）在（ㄗㄞ˫），䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）。

【粗（ㄘㄨ）】

7 [状、副] 略微。大略。(台)谱（ㄆㆦˋ）略（ㄌㄧㆦㆶ ͘）。小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）(/少（ㄒㄧㄜˋ）许（ㄎㄨㄚˋ）)。 例：～具规模。小可成一个规模。～通文字。(台)少（ㄒㄧㄜˋ）许（ㄎㄨㄚˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）＝(通（ㄊㄤ）白（ㆠㄚㆵ）/识（ㆠㄚㆵ）)读（ㄊㄚㆶ ͘）几（ㄍㄨㄧˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）仔（ㄚ）。

【粗（ㄘㄨ）】

8 [动状] 你何必那么～著脖子说话呢？(台)汝（·ㄌㄧˋ）哪（ㄋㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）凸(/膨)ㄆㆲ˪(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）条（ㄉㄧㄠˊ）→话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）咙（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）口（ㄎㄠˋ）。

【粗（ㄘㄨ）拉（·ㄌㄚ）】

[状] 粗糙。(台)无（ㆠㄜˊ）幼（ㄧㄨ˪）路（ㄌㆦ˫）。 [副词形]粗粗拉拉。

【粗（ㄘㄨ）心（ㄒㄧㄣ）】

[状] 疏忽，不细心。(台)无（ㆠㄜˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）腻（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）、无（ㆠㄜˊ）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）、懂（ㄉㄤˋ）吓（ㄏㄧㆩㆷ）(懂哧)(台日典)。

类语：鲁莽。大意。玩忽。轻举妄动。

【粗（ㄘㄨ）壮（ㄓㄨㄤˋ）】

[状] (人体)粗大健壮。(台)粗（ㄘㆦ）朴（ㄆㄜㆷ）勇（ㄧㆲˋ）壮（ㄗㆲ˪）。 [副词形]粗粗壮壮。

【粗（ㄘㄨ）实（·ㄕˊ）】

[状] 粗大结实。(台)粗（ㄘㆦ）勇（ㄧㆲˋ）。(厦)垫（ㄉㄧㆰ˫）(⿸⿵冂一)（ㄉㄧㄥ˫）。 [副词]形容粗粗实实。

【粗（ㄘㄨ）率（ㄕㄨㄞˋ）】

[状] 简陋。(台)潦（ㄌㄜˋ）草（ㄘㄜˋ）。 粗心。(台)无（ㆠㄜˊ）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）。

【粗（ㄘㄨ）糙（ㄘㄠ）】

[状] ①(质料)不精细、不光滑。(台)无（ㆠㄜˊ）崭（ㄗㆰ˫）岩（ㆣㆰˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。 ②(工作)草率，不细致。(台)(手（ㄑㄧㄨˋ）工（ㄍㄤ）)无（ㆠㄜˊ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）称（ㄑㄧㄣ˪）称（ㄑㄧㄣ˪）采（ㄘㄞˋ）采（ㄘㄞˋ）、无（ㆠㄜˊ）幼（ㄧㄨ˪）路（ㄌㆦ˫）。

【粗（ㄘㄨ）墩（ㄉㄨㄣ）墩（ㄉㄨㄣ）】

[状] 粗大而矮。(台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）顿（ㄉㆭ˪）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）顿（ㄉㆭ˪）。

【粗（ㄘㄨ）枝（ㄓ）大（ㄉㄚˋ）叶（ㄧㄝˋ）】

(常) ①疏略，不细密。(台)粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）鲁（ㄌㆦˋ）。 ②(文章，画图的)大体的轮廓。──间架。(台)粗（ㄘㆦ）枝（ㄍㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）。大（ㄉㄞ˫）约（ㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）架（ㄍㆤ˪）。按：台语的“粗枝大骨”是指：骨骼粗大。

类语：粗：大，粗～。顸，粗。互见【大】字项内。

【才（ㄘㄞˊ）学（ㄒㄩㄝˊ）粗（ㄘㄨ）浅（ㄑㄧㄢˇ）】

(成) (台)自（ㄗㄨ˫）谦（ㄎㄧㆰ）学（ㄏㄚㆶ ͘）识（ㄒㄧㆤㆶ）无（ㆠㄜˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，无（ㆠㄜˊ）精（ㄐㄧㄥ）无（ㆠㄜˊ）深（ㄑㄧㆬ）。

辨似：粗（ㄘㄨ）浅，不可误作：初（ㄔㄨ）浅。

觕（ㄘㄨ）

国音 ㄘㄨ。通“粗”＝麤。