国台对照活用辞典/ㄘㄨㄢ

撺（ㄘㄨㄢ）

　七丸切，桓韵

国音 ㄘㄨㄢ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄘㄨㄢ。

【撺（ㄘㄨㄢ）】

1 [名] ＝镩（ㄘㄨㄢ）。冰镩(/撺)。(台)按（ㄢ˪）：凿（ㄘㄚㆶ ͘）冰（ㄅㄧㄥ）丌（ㆤ）铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ），一（ㄐㄧㆵ ͘）头（ㄊㄠˊ）尖（ㄐㄧㆰ）有（ㄨ˫）倒（ㄉㄜ˪）勾（ㄍㄠ）。 例：窖（ㄐㄧㄠˋ）冰的，手里拿著一个～(/镩)(北方)。(台)凿（ㄘㄚㆶ ͘）冰（ㄅㄧㄥ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），手（ㄑㄧㄨˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）“镩”。台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：冰（ㄅㄧㄥ）凿（ㄘㄚㆶ ͘）仔（ㄚ）。

【撺（ㄘㄨㄢ）】

2 [动] 用镩凿冰。 例：～块冰(北方)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）冰（ㄅㄧㄥ）凿（ㄘㄚㆶ ͘）仔（ㄚ）凿（ㄘㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）冰（ㄅㄧㄥ）。

【撺（ㄘㄨㄢ）】

3 [动](旧语) 扔。抛掷。(此义不见十三辙，暂定为旧语)。(台)掞（ㄉㄢ˪）*。揕（ㄉㄧㆬ˪）。

【撺（ㄘㄨㄢ）】

4 [动] 匆匆忙忙地做。(台)赶（ㄍㄨㆩˋ）赶（ㄍㄨㆩˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。赶（ㄍㄨㆩˋ）工（ㄍㄤ）。如：临时现～。(台)临（ㄌㄧㆬˊ）时（ㄒㄧˊ）现（ㄏㄧㄢ˫）赶（ㄍㄨㆩˋ）。

【撺（ㄘㄨㄢ）】

5 [动] 发怒。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）癀（ㄏㆲˊ）。受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。 例：他～儿了。(台)伊（ㄧ）发（ㄏㄨㄚㆵ）癀（ㄏㆲˊ）。受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：挂气。动火。炸。

【撺（ㄘㄨㄢ）掇（·ㄉㄨㄛˊ）】

[动短](北方) 唆使。促进。怂恿。(台)使（ㄙㄞˋ）唆（ㄙㄜ˫）。使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）。 例：他本来不想买，让别人一～，也就买了。(台)伊（ㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）情(/成)ㄐㄧㆩˊ无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ），被（ㄅㄧ˫
ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）哄（ㄏㆲˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共(/加)ㄍㄚ˫买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：嗾（ㄙㄡˇ）使。教唆。撮弄。扇动。撺弄。

镩（ㄘㄨㄢ）

　七丸切，桓韵

国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄘㄨㄢˋ，古代兵器名∥

台甘 未收∥

普闽 ㄘㄨㄢ。

【镩（ㄘㄨㄢ）】

1 [名] (台)凿（ㄘㄚㆶ ͘）冰（ㄅㄧㄥ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）枝（ㄍㄧ）钻（ㄗㆭ˪）仔（ㄚ）。按：“撺”的名词形。

【镩（ㄘㄨㄢ）】

2 [动] ＝撺。用“镩”凿冰。按：重编国语只收名词用法。普闽典[动词][名词]皆用“镩”字。陆汇[动词[名词]皆用“撺”字。可以分为动词用“扌”字旁，[名词]用金字旁。

蹿（ㄘㄨㄢ）

　七丸切，桓韵

国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄘㄨㄢˋ。互见【蹿（ㄘㄨㄢˋ）】(北京)∥

台甘 未收∥

普闽 ㄘㄨㄢ。

【蹿（ㄘㄨㄢ）】

1 [动] 向上跳。(台)踜（ㄌㄧㄥ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）。跳（ㄉㄧㄜˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 例：老头儿听了，竟像海豚那样从座椅上直～起来。猫～上房顶。(台)猫（ㄋㄧㄠ）跳（ㄊㄧㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 身子往上一～把球接住。～得挺远。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）去（·ㄎㄧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）。

【蹿（ㄘㄨㄢ）】

2 [动] 抢到前方。 例：他～到人家前边儿去了。(台)伊（ㄧ）逐（ㆢㄧㆦㆶ
ㄌㄧㆦㆶ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）挣（ㄐㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

台类语：钻（ㄗㆭ˪）。

类语：跮踱(文)。

【蹿（ㄘㄨㄢ）】

3 [动] 喷出(方)。鼻子～血(普闽典)。(台)鼻（ㄆㆪ˫）(⿰口务)（ㆠㄨ˫）出（ㄘㄨㆵ）血（ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）。

【蹿（ㄘㄨㄢ）】

4 [动](北方) 涌溅，急泻。拉(屎)、泄(肚子)。 例：～了一天稀。(台)漏（ㄌㄠ˪）归（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）屎（ㄙㄞˋ）(直译)。今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）漏（ㄌㄠ˪），漏（ㄌㄠ˪）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫摆（ㄅㄞˋ）屎（ㄙㄞˋ）(意译)。

【蹿/撺（ㄘㄨㄢ）】

[动] 对人发怒。 例：他听这话就～了。(台)伊（ㄧ）听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)起（·ㄎㄧˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪），趴（ㆠㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）跳（ㄊㄧㄠ˪）。按：台语的“跳（ㄊㄧㄠ˪）”亦有“骂（ㄇㄚ˫）”义。 他又～了我一大阵。(台)伊（ㄧ）又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ共(/加)ㄍㄚ˫我（ㆣㄨㄚˋ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）厉（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。

【蹿（ㄘㄨㄢ）嘎（ㄍㄚ）巴（ㄅㄚ）裆（ㄉㄤˇ）】

[动名] 儿童游戏之一种。钻(/穿)过别人跨下玩儿。(台)軁（ㄋㆭ˪）脚（ㄎㄚ）缝（ㄆㄤ˫）。

类语：蹿，向上跳。跳，～跃。跃，跳～。蹿，对人发怒。怒，发～。冒火。

汆（ㄘㄨㄢ）

　七丸切，桓韵(普闽典)

国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄊㄨㄣˇ＝汆（甘典），水推物。漂。甘典字误应为“(⿱人水)”。康典在“汆”字下引曰：人在水上为“(⿱人水)（ㄊㄨㄣˇ）”，但不另立“(⿱人水)（ㄊㄨㄣˇ）”字，故不应从“入”而要从“人”，作“(⿱人水)（ㄊㄨㄣˇ）”。按：互见国音【汆（ㄊㄨㄣˇ）】。

台甘 未收∥

普闽 ㄘㄨㄢ。(汉语大字典普通话音)此(⿱人水)（ㄊㄨㄣˇ）收二音：ㄊㄨㄣˇ。ㄑㄧㄡˊ。ㄊㄨㄣˇ，水推物，漂浮。ㄑㄧㄡˊ，人浮水上。

【汆（ㄘㄨㄢ）(儿（ㄦ）)】

1 [名](北方) (台)焚(/烆)ㄏㄧㆩˊ烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）铁（ㄊㄧㆷ）筒（ㄉㄤˊ），圆（ㆪˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）。(厦)斠（ㄍㄠ˪）。按：北方直接放在火中烧开水。南方多放在沸水中温(/暖)酒(普闽典)。台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）旧（ㄍㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）茶（ㄉㆤˊ）钴（ㄍㆦˋ）烆（ㄏㄧㆩˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。圆（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）小（ㄒㄧㄜˋ）。温（ㄨㄣ）酒（ㄐㄧㄨˋ）则（ㄐㄧㄚㆷ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）制（ㄗㆤ˪）瓷（ㄏㄨㄧˊ）质（ㄐㄧㆵ）小（ㄒㄧㄜˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）矸（ㄍㄢ）(瓶（ㄅㄢˊ）)。

类语：铫子。

【汆（ㄘㄨㄢ）】

2 [动] 用汆子烧开水。 例：～了一壶水。(台)烆（ㄏㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）罐（ㄍㄨㄢ˪）滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。→烆（ㄏㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）钴（ㄍㆦˋ）滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

类语：烧，～开水。坐，～开水。

【汆（ㄘㄨㄢ）汤（ㄊㄤ）】

[动短] 涮。(台)煠（ㄙㄚㆷ ͘）。烫（ㄊㆭ˪）。 例：～丸子。～黄瓜片儿。谐：撺(匆匆忙忙地做)。“涮”则谓短煮。

类句：汆三鲜。汆三片。

【汆（ㄘㄨㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] ＝汆儿。(台)牵（ㄎㄢ）羹（ㄍㆥ
ㄍㆪ）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）、笋（ㄙㄨㄣˋ）、菜（ㄘㄞ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）。