国台对照活用辞典/ㄙㄢˇ

伞（ㄙㄢˇ）

国音 ㄙㄢˇ＝伞。

糁（ㄙㄢˇ）

　桑感切，感韵

国音 ㄙㄢˇ。(另音)ㄕㄣ(新华字典)，指谷类碎粒∥

台甘 ㄙㆰˋ，今存动词用法∥

普闽 ㄙㆰˋ。

【糁（ㄙㄢˇ）】

1 [名](方) 米粒。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）米（ㆠㄧˋ）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。 例：饭米～。(台)饭（ㄅㆭ˫）粒（ㄌㄧㆴ ͘）仔（ㄚ）。

【糁（ㄙㄢˇ）】

2 [动] 把细末从上往下撒。(台)糁（ㄙㆰˋ）。敥（ㄧㄚ˫）。 例：把金粉～在纸上。(台)将（ㄐㄧㆲ）金（ㄍㄧㆬ）粉（ㄏㄨㄣˋ）糁（ㄙㆰˋ）敥（ㄧㄚ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）(/顶（ㄉㄧㄥˋ）)。

台类语：敥（ㄧㄚ˫）。

类语：糁（ㄙㄢˇ）(方)，撒下。撒（ㄙㄚˇ），散（ㄙㄢˋ）布。散（ㄙㄢˋ），分～。散（ㄙㄢˇ），～乱。互见【撒（ㄙㄚˇ）】。

馓（ㄙㄢˇ）

　桑旱切，上旱韵

国音 ㄙㄢˇ∥

台甘 ㄙㄢ˪(罕用)∥

普闽 未收。

【馓（ㄙㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）面（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丝（ㄒㄧ）状（ㄗㆲ˫），𪸾（ㄐㆪ˪）油（ㄧㄨˊ）而（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

类语：麻花。油条。

台类语：(⿰车加)（ㄎㄚ）车（ㄑㄧㄚ）藤（ㄉㄧㄣˊ）(台日典)。按：音字脱节语感是“脚(/绞)ㄎㄚ车（ㄑㄧㄚ）藤（ㄉㄧㄣˊ）”，形近“绞子”，(制法详见台日典)。油（ㄧㄨˊ）炸（ㄗㄚ˪）(→食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)粿（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）。

散（ㄙㄢˇ）

　颡旱切，上旱韵

国音 ㄙㄢˇ。(另音)ㄙㄢˋ∥

台甘 (文)ㄙㄢˋ。(语)ㄙㄨㄚˋ。(文)ㄙㄢ˪。(语)ㄙㄨㄚ˪。(台)散（ㄙㄢ˪）(先旰切，翰韵)(分散也)。按：[名词]以外，台语都并为去声∥

普闽 (文)ㄙㄢˋ。(语)ㄙㄨㄚˋ。互见普通话音【散（ㄙㄢˋ）】。

【散（ㄙㄢˇ）】

1 [名] 药末。如：消暑～。(台)药（ㄧㄜㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ）。药（ㄧㄜㆷ ͘）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）。粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）。药（ㄧㄜㆷ ͘）散（ㄙㄨㆩˋ）。胃（ㄨㄧ˫）散（ㄙㄢˋ）。八（ㄅㄚㆵ）宝（ㄅㄜˋ）散（ㄙㄢˋ）。

【散（ㄙㄢˇ）】

2 [内动] 组合的东西松动裂开。 例：这把椅子～了。(台)开（ㄎㄨㄧ）框（ㄎㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。 储蓄会～了(北方)。(台)储（ㄊㄨˊ）→ㄊㄨˋ＝贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）蓄（ㄊㄧㆦㆶ）会（ㄏㄨㆤ˫）(/合（ㄏㄚㆴ ͘）会（ㄏㄨㆤ˫）)解（ㄍㄞˋ）散（ㄙㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）。 队伍走～了。(台)队（ㄉㄨㄧ˫）伍（ㄫㆦˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）四（ㄒㄧ˪）→ㄒㄧ四（ㄒㄧ˪）→ㄒㄧ散（ㄙㄨㆩ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）。→四（ㄒㄧ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）。

【散（ㄙㄢˇ）】

3 [动] 懒散。感觉得不结实软化瘫痪了。 例：(出门上班开会)……回家骨头都～了，还有精神做那些。(台)……转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫），骨（ㄍㄨㆵ）头（ㄊㄠˊ）若（ㄋㄚˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）开（ㄎㄨㄧ）框（ㄎㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。犹（ㄧㄠˋ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有（ㄨ˫）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）丌（ㆤ）。

【散（ㄙㄢˇ）】

4 [状][定语] 例：一捆～柴木，没法儿拿(北方)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）捆（ㄎㄨㄣˋ）㨨（ㄌㄠ˪）箍（ㄎㆦ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）(⿰扌冉)（ㄇㆦㆷ）。 小孩子喜欢捡地上的～鞭炮。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）爱（ㄞ˪）拾（ㄎㄧㄜㆷ）涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）散（ㄙㄨㆩˋ
ㄙㄨㄚ˪）炮（ㄆㄠ˪）仔（ㄚ）。

【散（ㄙㄢˇ）漫（ㄇㄢˋ）】

[状] 一读：散（ㄙㄢˋ）漫（ㄇㄢˋ）。(台)散（ㄙㄢ˪）漫（ㆠㄢ˫）。随（ㄙㄨㄧˊ）随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）便（ㄅㄧㄢ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）紧（ㄍㄧㄣˋ）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）。落（ㄌㄠ˪）绩（ㄗㆤㆷ）。 例：生活～。(台)生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘
ㄏㄨㄚㆵ ͘）无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）规（ㄍㄨㄧ）律（ㄌㄨㆵ ͘）。散（ㄙㄨㆩ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）。

类语：闲逸。

【散（ㄙㄢˇ）乱（ㄌㄨㄢˋ）】

[状] 杂乱。(台)杂（ㄗㄚㆴ ͘）乱（ㄌㄨㄢ˫）。

【散（ㄙㄢˇ）居（ㄐㄩ）】

[动短] 分散居住。(台)散（ㄙㄨㆩ˪）企（ㄎㄧㄚ˫）。四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ）散（ㄙㄨㆩ˪）企（ㄎㄧㄚ˫）起（ㄎㄧˋ）(/居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）住（ㄗㄨ˫）)。

【散（ㄙㄢˇ）…心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 例：～了～了。(台)①解（ㄍㄞˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）心（ㄒㄧㆬ）闷（ㆠㄨㄣ˫）。 例：出去走走，散散心。(台)出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）咧（ㄌㆤ˪），解（ㄍㄞˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）仔（ㄚ）心（ㄒㄧㆬ）闷（ㆠㄨㄣ˫）。

【散（ㄙㄢˇ）装（ㄓㄨㄤ）】

[动短] 散[在副位]。表：零碎的。(台)散（ㄙㄨㆩˋ）装（ㄗㆭ）丌（ㆤ）。零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）装（ㄗㆭ）(/贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）丌（ㆤ）。按（ㄢ˪）：对（ㄉㄨㄧ˪）：归（ㄍㄨㄧ）档（ㄉㆲ˪）。即：整批的。

【散（ㄙㄢˇ）沙（ㄕㄚ）】

[名] (台)四（ㄒㄧ˪）四（ㄒㄧ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）丌（ㆤ）砂（ㄙㄨㄚ）仔（ㄚ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）团（ㄊㄨㄢˊ）结（ㄍㄧㄚㆵ）。 例：一盘～。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）盘（ㄅㄨㆩˊ）沙（ㄙㄨㄚ）仔（ㄚ）。无（ㆠㄜˊ）黏（ㄌㄧㆰˊ）性（ㄒㄧㄥ˪），结（ㄍㄧㄚㆵ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）。

【散（ㄙㄢˇ）文（ㄨㄣˊ）】

[名] 散文。(台)无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）押（ㄚㆷ）韵（ㄨㄣ˫）(韵（ㄨㄣ˫）脚（ㄎㄚ）免（ㆠㄧㄢˋ）整（ㄐㄧㄥˋ）齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）)。无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）仗（ㄉㄧㆲ˫）、骈（ㄅㄧㄢˊ）句（ㄍㄨ˪）(上下句平穧字，字义对称)。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）句（ㄍㄨ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ），构（ㄍㆦ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）有（ㄨ˫）条（ㄉㄧㄠˊ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㄤ），编（ㄅㄧㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）篇（ㄆㆪ）有（ㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）有（ㄨ˫）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㄤ）。描（ㆠㄧㄠˊ）写（ㄒㄧㄚˋ）(/创（ㄘㆲ˪）造（ㄗㄜ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）事（ㄙㄨ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）短（ㄉㄨㄢˋ）篇（ㄆㄧㄢ）/“ㄉㆤˋㄆㆪ”。

【披（ㄆㄧ）散（ㄙㄢˇ）】

[动短] 披开不整齐。 例：～著头发。(台)扑（ㄆㄚㆷ）鬖（ㄙㆰ˪）(/撒（ㄙㆰˋ）)头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。

类语：蓬松。蓬头。松散。

【闲（ㄒㄧㄢˊ）散（ㄙㄢˇ）】

[状] 闲逸散漫。(台)闲(/闲)ㄧㄥˊ仙（ㄒㄧㄢ）仙（ㄒㄧㄢ）。

类语：冗散。

【松（ㄙㄨㄥ）散（·ㄙㄢˇ）】

[状] (台)泛（ㄆㆩ˪）泛（ㄆㆩ˪）(冇（ㄆㆩ˪）：俗字)。松（ㄙㄤ）松（ㄙㄤ）无（ㆠㄜˊ）结（ㄍㄧㄚㆵ）(/无（ㆠㄜˊ）碇（ㄉㄧㄥ˫）笃（ㄉㄠㆷ）)。

【散（ㄙㄢˇ）座（ㄗㄨㄛˋ）儿（ㄦ）】

[名] 对：包厢。一人一人的座位。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）号（ㄏㄜ˫）(/随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）)丌（ㆤ）座（ㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫）位（ㄨㄧ˫）。

类语：散（ㄙㄢˇ），粉末。丸，～药。膏，药～。丹，八宝～、～丸。

伞（ㄙㄢˇ）

　←先旰切，翰韵

国音 ㄙㄢˇ∥

台甘 (文)ㄙㄢ˪。(语)ㄙㄨㆩ˪∥

普闽 (文)ㄙㄢ˪。(白)ㄙㄨㆩ˪。

【伞（ㄙㄢˇ）】

[名] 蔽(→挡)雨、遮太阳的用具，用油纸、布、绸或塑料等制成。 例：拿一把～遮雨。(台)提（ㄊㆤㆷ ͘）(/用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）/揭（ㄍㄧㄚㆷ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）把（ㄅㆤˋ）(/枝（ㄍㄧ）)雨（ㄏㆦ˫）伞（ㄙㄨㆩ˪）遮（ㆢㄧㄚ
ㄌㄧㄚ）雨（ㄏㆦ˫）。

类句：打伞。撑伞。

台类句：搋（ㄊㄧˋ）(/展（ㄊㄧㄢˋ）)雨（ㄏㆦ˫）伞（ㄙㄨㆩ˪）。

类语：伞。簦，笠盖，长柄笠。笠，首戴，无柄簦。华盖。

【和（ㄏㄜˊ）尚（ㄕㄤˋ）打（ㄉㄚˇ）伞（ㄙㄢˇ）】

(歇后语) 略去常言的后半“无发（ㄈㄚˇ）无天”。而要表达的是后半句中的“发、天”二字。而“发、法”同音。谐音会意要说的是“无（ㆠㄜˊ
ㆠㄨˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）无（ㆠㄜˊ
ㆠㄨˊ）天（ㄊㆪ）”→横行霸道，无所畏惧。

类句：丈二金刚：摸不到顶(/头/头绪)。