国台对照活用辞典/ㄙㄨㄟ

𩮴（ㄙㄨㄟ）

　苏回切，灰韵

国音 ㄙㄨㄟ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【𩮴（ㄙㄨㄟ）】

[状] 刘海儿。发，乱垂貌。→乱发下垂。(台)头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）垂(/蓑)ㄙㄨㄧ(台日典)。按：普闽典调用“𩮴”表闽台语“毛（ㄇㆭˊ）垂(/蓑)ㄙㄨㄧ”的“ㄙㄨㄧ”。以及“旗（ㄍㄧˊ）仔（ㄚ）𩮴（ㄙㄨㄧ）”。灯（ㄉㄧㄥ）“𩮴（ㄙㄨㄧ）”的“ㄙㄨㄧ”。

辨似：罐鏙，如：茶罐～。

类语：绥（ㄙㄨㄟ），帽缨。穗（ㄙㄨㄟˋ），线丝攒成物。緧（ㄑㄧㄡ），马尾下之饰。

睢（ㄙㄨㄟ）

　宣隹切，脂韵

国音 ㄙㄨㄟ∥

台甘 ㄙㄨㄧ∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【睢（ㄙㄨㄟ）】

1 [名] 县名，在河南。

【睢（ㄙㄨㄟ）】

2 [动](文) 仰目上视。→瞪眼。(台)(⿰目疑)（ㆣㄧㄣˊ）。眼（ㆣㄧㄣˊ）*。

【睢（ㄙㄨㄟ）睢（ㄙㄨㄟ）】

[状] 仰目而视。→瞪眼。万众～。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）惊（ㄍㄧㄥ）怪（ㄍㄨㄞ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)扒（ㄅㆤㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）相（ㄒㄧㆲ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：睢：眭（ㄙㄨㄧ）。详【看】字。

辨似：睢，从“目”。雎，从“且（ㄐㄩ）”，音“ㄗㄨ、ㄑㄩ”。“目、且”一笔之差，但一为目视、一为鸟名。“睢（ㄙㄨㄟ）”字，“目”旁的义符，“隹（ㄓㄨㄟ）”为音符，“雎（ㄗㄨ
ㄑㄩ）”字，“且（ㄐㄩ）”为音符，“隹（ㄓㄨㄟ）”为义符(鸟)。

挼（ㄙㄨㄟ）

　苏回切，灰韵

国音 (文)ㄙㄨㄟ。按：日报典破音典“ㄙㄨㄟ、ㄋㄨㄛˊ”，～挲。ㄖㄨㄛˊ，～搓(/揉搓)。新华典用“ㄖㄨㄚˊ”(皱缩)，揉（ㄖㄨㄛˊ）、搓（ㄖㄨㄛˊ）二音∥

台甘 未收相对应的音。(台)ㄌㄜˊ∥

普闽 未收相对应的音。互见普通话音【挼（ㄋㄨㄛˊ）、挼（ㄖㄨㄛˊ）】。

【挼（ㄙㄨㄟ）】

[动](古文) 祭神的食物。按：台语谓在酒楼畅饮曰“( )ㄙㄨㄧ酒（ㄐㄧㄨˋ）”。“ㄙㄨㄧ”似可用此“挼”字。

尿（ㄙㄨㄟ）

　苏回切，灰韵

国音 ㄙㄨㄟ。(另音)ㄋㄧㄠˋ。(台)ㄋㄧㄠ˫→ㄌㄧㄠ˫。按：“ㄙㄨㄟ”只当名词用，“ㄋㄧㄠˋ”音，动词、名词并用。康典只收(如吊切，啸韵)∥

台甘 未收相对应的音。只收(文)ㆢㄧㄠ˫、ㄋㄧㄠ˫。(语)ㆢㄧㄜ˫。[名]∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【尿（ㄙㄨㄟ）】

[名](文语) 小便。(台)尿(/溺)ㄌㄧㄜ˫。 例：溺（ㄋㄧㄠˋ）一脬（ㄆㄠ）～(北方)。撒了一脬（ㄆㄠ）溺（ㄋㄧㄠˋ）。(台)放（ㄅㄤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）脬（ㄆㄨˊ）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）(训读)。俗：许女士谓：大陆来的邻居说：撒（ㄙㄚ）尿（ㄙㄨㄟˋ）。

【尿（ㄙㄨㄟ）脬（ㄆㄠ）】

[名] 尿胞。膀胱的俗称。(台)尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）帕（ㄆㆤ˪）。(俗)膀（ㄅㆲˊ）胱（ㄍㆲ）(文白)。

濉（ㄙㄨㄟ）

　宣隹切，支韵

国音 ㄙㄨㄟ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【濉（ㄙㄨㄟ）】

[名] 水名，在安徽。

眭（ㄙㄨㄟ）

　宣为切，支韵

国音 ㄙㄨㄟ∥

台甘 未收相对应的音。(台)ㄏㆤˊ、ㄍㄨㄧ˪∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【眭（ㄙㄨㄟ）】

[动状](古文) 深目恶视、目光深注。(台)见（ㄍㆪ˪）：(⿰目疑)（ㆣㄧㄣˊ），𥉜(/绳)ㄐㄧㄣˊ──注视。

类语：瞋，～怒。瞪，直视，～眼。睢（ㄙㄨㄟ）(文)，仰目视，详互见【看】字项内类语。

虽（ㄙㄨㄟ）

　宣隹切，脂韵

国音 ㄙㄨㄟ。(又音)ㄙㄨㄟˊ∥

台甘 ㄙㄨㄧ∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【虽（ㄙㄨㄟ）/虽（ㄙㄨㄟ）然（ㄖㄢˊ）】

[连] 表示推想或转折。先把意思推开一层，表示：即使、纵然的意思。后面多有“可是、但是”做为呼应。如：虽死犹生。(台)人（ㄌㄤˊ），虽（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）无（ㆠㄜˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，不(/伓)ㆬ˫过（ㄍㄨㆷ ͘）犹（ㄧㄠˋ）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）在（ㄗㄞ˫）生（ㄒㄧㄥ
ㄒㆪ）(对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）影（ㄧㄥˋ）响（ㄏㄧㆲˋ）)。 话，虽如此说，还是去一趟好。(台)话（ㄨㆤ˫）虽（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）讲（ㄍㆲˋ），犹（ㄧㄠˋ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ是（ㄒㄧ˫）(/犹（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）)去（ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（·ㄗㄨㄚ˫）较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。 工作虽然忙；可是学习决不能放松。(台)功（ㄍㆲ）课（ㄎㄜ˪）、工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）虽（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ，不(/伓)ㆬ˫过（ㄍㄨㆷ ͘）学（ㄏㄚㆶ ͘）习（ㄒㄧㆵ ͘）(功（ㄍㆲ）课（ㄎㄜ˪）)绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫） 用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）放（ㄅㄤ˪）松（ㄙㄤ）(/放（ㄅㄤ˪）冗（ㄌㄧㄥ˫）)去（ㄎㄧ˪）。

类语：虽：虽然。虽说。虽则。

荽（ㄙㄨㄟ）

　宣隹切，脂韵

国音 ㄙㄨㄟ∥

台甘 ㄙㄨㄧ∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【芫（ㄩㄢˊ）荽（ㄙㄨㄟ）】

见【芫】字。(台)莞（ㄧㄢ）荽（ㄙㄨㄧ）(台日典)。 餐桌上的香料、香菜。

类语：葰（ㄙㄨㄟ）。香菜。姜属。

（ㄙㄨㄟ）

国音 ㄙㄨㄟ。部首之一。如：部。又叫夏字底儿。

绥（ㄙㄨㄟ）

　宣隹切，脂韵

国音 ㄙㄨㄟ。(又读)ㄙㄨㄟˊ。新华典取【绥（ㄙㄨㄟˊ）】，废“ㄙㄨㄟ”。据康典(另音)ㄖㄨㄟˊ＝緌∥

台甘 ㄙㄨㄧ。ㆡㄨㄧ(罕用)(儒隹切，支韵)∥

普闽 ㄙㄨㄧ。

【绥（ㄙㄨㄟ）】

1 [名](文) 车中把也。用来援引以上车的绳索。→公车上的吊环。(台)绥（ㄙㄨㄧ）。

类语：緧。

【绥（ㄙㄨㄟ）】

2 [动](文) 安抚。平定。(台)稳（ㄨㄣˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【绥（ㄙㄨㄟ）靖（ㄐㄧㄥˋ）】

[动] (台)绥（ㄙㄨㄧ）靖（ㄐㄧㄥ˫）。平（ㄅㄧㄥˊ）定（ㄉㄧㄥ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）方（ㄏㆲ）保（ㄅㄜˋ）持（ㄑㄧˊ）百（ㄅㆤㆷ）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）丌（ㆤ）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【绥（ㄙㄨㄟ）远（ㄩㄢˇ）】

[名] 地名。省名。

【台（ㄊㄞˊ）绥（ㄙㄨㄟ）】

[套] (台)书（ㄙㄨ）信（ㄒㄧㄣ˪）中（ㄉㄧㆲ）祝（ㄐㄧㆦㆶ）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）词（ㄙㄨˊ）。如：敬颂～。

【交（ㄐㄧㄠ）绥（ㄙㄨㄟ）】

[动短] (台)双（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）交（ㄍㄠ）战（ㄐㄧㄢ˪）。 绥，退却军队。

辨似：绥，右旁“妥（ㄊㄨㄛˇ）”。緌，音“ㄖㄨㄟˊ”，右旁“委（ㄨㄟˇ）”，帽缨垂下的饰物。按：二字二物，跟现在的穗儿，穗子形状作用相近。挼，从“扌/提手”音“ㄋㄨㄛˊ”～挲。形皆近似。