跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄚ

维基文库,自由的图书馆

[编辑]

 康典未收“ㄚ”音

国音 ㄤ→ㄚ为“ㄤ”的又读。(另音)ㄧㄢ=腌。


·ㄗㄚ

[编辑]
[状] ←ㄗㄤ。一作:肮ㄗㄤ。腌ㄗㄤ。不干净,不清洁的意思。(台)ㄗㆰ=ㄚㄗㄚ。→ㄗㄜㄌㄚㆴㄙㄚㆴ→ㄌㄚㆷㄙㄚㆴ。


[编辑]

国音 ㄚ。按:国语注音符号之一,单韵母,开口音。


[编辑]

 于河切,歌韵。倚可切,哿韵

国音 ㄚ。(另音)(文)ㄜ,~私。“ㄚˋ”前附成分,如:阿爷。ㄚˇ[情]=啊。“ㄚˋ”译音用字,如:阿拉伯∥

台甘 ㄜ→ㄚ。ㄚˋ。→ㄢˋ∥

普闽 (文)ㄜ。(白)ㄚ/ㄚˋ。


[编辑]
[情] 同“啊”。如:~呀。表:感叹。(台)ㄧㄚ


[编辑]

 于河切,歌韵(普闽典)

国音 ㄚ。(另音)ㄛ(又读)。·ㄚ[语助词]∥

台甘 ㄜ˪。按:多用在[语气词],随上文[语气]变音∥

普闽 ·ㄚ。


[编辑]
1 [情] 按:表感叹惊叹随著感情的抑扬而变:ㄚ、ㄚˊ、ㄚ˪、ㄚˋ。如:!失火啦。(台)·ㄧㄜㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄒㄧㄜㄘㄨ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪(ㄉㄧㄜㆷㄍㄧㆩ)。ㄚˊ!他就是张老师!。(台)ㄚˊ
ㄏㆩˊ
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
·ㄒㄧㄢ·ㄒㆪㄒㄧㄣ·ㄙㆥ(表示:感觉意外)。ㄚˇ!难道是……。(台)“ㄏㆩˊ·ㄚ”!ㄍㆰˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧ˫!(表示怀疑不敢相信)。ㄚˋ!对了,是他。(台)ㄚㆷ·ㄚㄉㄧㄜㆷㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫/ㄐㄧㄨ˫)ㄒㄧ˫!下雪了。(台)ㄞ˫·ㄧㄚˊ!在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄙㆤㆷ。 啊!这花多好看。(台)ㄨㄚ→ㆣㄨㄚ˪·ㄚ(⿰只个)ㄗㆤ(“只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ”的缩音字)ㄏㄨㆤㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣˋ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ。啊!你说什么?(台)ㄏㆩˊ·ㄚ!ㄌㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋㄇㄧㆷ ͘?(表:半应诺、半反问。啊!这就来(北方)。(台)ㄏㆦ˪ㄌㄧㆰˊㄅㆪㄌㄞˊ(表:应诺声)。 啊!这还了ㄉㄜˊ(北方)。(台)ㄞ˫→ㄞ˪ㄧㄜ→ㄧㄜˊ!(⿰只个)ㄗㆤ(“只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ”)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
使ㄙㄞˋ(ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
)ㄉㄧㆵ
类语:嘿。哈。嗯。ㆬˊ。哦。


[编辑]
2 [拟音] 老鸹叫声。如:~,老呱叫(陆汇)。(台)( )ㄍㄚˋ( )ㄍㄚˋ,在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄏㄠˋ


[编辑]
3 [助]句末助词 例;你来~!(台)①ㄌㄧˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄌㄞˊㄏㆧㆷ·ㆦ。②ㄌㄧˋㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。③ㄌㄧˋㄌㄞˊㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄊㄧˋ

[编辑]
[拟声] 打嚏喷的声音。(台)ㄊㄧ˪ㄏㄚㆷㄊㄧ˪ㄏㄚㆷ→ㄏㄚㆵㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪
ㄏㄚㆷ→ㄏㄚㆵㄊㄧ˪ㄚ˪ㄏㄚㆷㄏㄚㆷ ͘ㄑㄧㆫ˪


ㄏㄚ

[编辑]
[拟声] (台)( )ㆥㆷ( )ㄏㆤˊ!𠰻ㆣㄨㄚ˪! 例:~这图案设计得很好。(台)𠰻ㆣㄨㄚ˪(⿰只个)ㄗㆤㄉㆦˊㄨㆩ˪ㄒㄧㄚㆵㄍㆤ˪ㄉㄧㆵㄐㄧㄣㄏㄜˋ


唷/ㄧㄛ

[编辑]
[情] 表:惊讶、痛呼。(台)ㄧㄜ。 例:~痛死我了。(台)ㄨㄚㆷ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㄧㆩ˪·ㄒㄧˋ


ㄧㄚ

[编辑]
[情] 表:惊讶。(台)ㄞ˪ㄧㄚˊ。 例:~姑娘明人不待细讲,这话何消再问。(台)ㄞ˪ㄧㄚˊㄍㆦㄋㄧㄨˊㄎㄧㄠˋㄎㄧㄠˋ(⿰只个)ㄗㆤㄨㆤ˫ㄍㆰˋㄉㄧㄜㆷ ͘更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄇㆭ˫


[编辑]

国音 ㄚ/ㄚˋ,元素名。“ㄚ”为“ㄚˋ”的又读。