国台对照活用辞典/ㄞˇ

蔼（ㄞˇ）

　倚亥切，贿韵＝ㄞˇ。于盖切，泰韵＝ㄞˋ。按：据康典，去声音谓：树木繁茂。→贤士济济。上声音谓：草丛杂

国音 ㄞˇ∥

台甘 ㄞˋ∥

普闽 ㄞ˪。按：合反切，但与传承音不同。

【蔼（ㄞˇ）蔼（ㄞˇ）】

[状] 草木茂盛。(台)蔼（ㄞˋ）蔼（ㄞˋ）。

【和（ㄏㄜˊ）蔼（ㄞˇ）】

[状] 和气的样子。例：～可亲。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）温（ㄨㄣ）和（ㄏㄜˊ）真（ㄐㄧㄣ）亲（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。按：和蔼，一词未见康典。

类语：温柔。和善。和气。温存。

辨似：蔼，音“ㄞˇ”从“草头”。霭，从“雨字”头，作云霞解。

嗳（ㄞˇ）

　倚亥切，海韵

国音 ㄞˇ。(另音)ㄞˋ。ㄞ＝哎∥

台甘 (文)ㄞ˪。(语)ㄞˊ∥

普闽 (文)ㄞˋ。(白)ㆤˋ。(俗音)ㆤ˪。

【嗳（ㄞˇ）】

1 [情] 助坚决否定的情绪。例：～，不是这样。(台)哎（ㄞ
ㄞˊ）呀（·ㄧㄚ
ㄏㄞ˪），不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【嗳（ㄞˇ）】

2 [情] 助表：否定或不同意对方的做法。例：～，你别那么想。(台)唉（ㄏㄞ˪），(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）(/伓（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）！～，不是这样放(/做)。(台)( )ㄏㄞ˪(/ )ㄞ˪啊（·ㄧㄚ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫） 是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧˋ
ㄋㄧ）囥（ㄎㆭ˪）。

异文：唉。

乃（ㄞˇ）

　依亥切，贿韵。哀上声。(康典)

国音 ㄞˇ∥

台甘 未收。(台)ㄞˋ*∥

普闽 未收。

【欸（ㄞˇ）乃（ㄞˇ）】

[拟声] →欸（ㄞˇ）乃（ㄋㄞˇ）。按：曾有“袄（ㄠˇ）霭（ㄞˇ）”音，该是双声或叠韵。摇橹戛轧声，一说棹船相应声。(台)按：台语有：咿（ㆪㆷ ͘）㗏（ㄨㆮㆷ ͘）(橹声)。嚱（ㄏㆪ˪）啊（·ㄚ）哈（ㄏㄚㆷ）阿（ㄚ˪）(用力时相呼应声)。吓（ㄏㆤˋ）喏（ㄋㆦ）(⿰夫𠆤)（ㄏㆥ）喏（ㄋㆦ）吓（ㄏㆥ˪）喏（ㄋㆦ˪）吓（ㄏㆥ˪）喏（ㄋㆦ˪）(轿夫前后相呼相应声)。“欸乃”如是相应声无非是喘气缓气声。如：喑（ㆪ˪）𫫇（ㆩ˪），掷（ㄏㆪ˪）唯（ㄏㆩ˪），唉（ㆪ˪）厄（ㆮ˪），离不了“欸”的声符“矣”“ㄧ˪/ㄧˋ”，“乃”的韵音“～ㄞ”。互见【欸（ㄞˇ）】字。

矮（ㄞˇ）

　倚蟹切，蟹韵

国音 ㄞˇ∥

台甘 (文)ㄞˋ。ㄨㄧˋ。(语)ㄨㆤˋ。按：ㆤˋ(漳)∥

普闽 (文)ㄞˋ。(白)ㄨㆤˋ。

【矮（ㄞˇ）】

1 [名](文) 矮子。矬（ㄘㄨㄛˊ）子(北方)。(台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）个(/丌)ㆤ。

类语：矮人。矮个儿。

【矮（ㄞˇ）】

2 [动] 例：他～我一寸(陆汇)。(台)伊（ㄧ）比（ㄅㄧˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）较（ㄎㄚㆷ）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寸（ㄘㄨㄣ˪）。

【矮（ㄞˇ）】

3 [动状] 例：～一级。(台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）级（ㄍㄧㆴ）下(/低：训读)ㄍㆤ˫一（ㄐㄧㆵ ͘）级（ㄍㄧㆴ）。

【矮（ㄞˇ）】

4 [状] 高度不高。例：吃亏在～身量上。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）亏（ㄎㄨㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）份（ㄏㄨㄣ˫）有（ㄨ˫）较（ㄎㄚㆷ）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）丌（ㆤ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）(/问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）)(直译)。伊（ㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）份（ㄏㄨㄣ˫）比（ㄅㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）较（ㄎㄚㆷ）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）较（ㄎㄚㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）亏（ㄎㄨㄧ）(意译)。按：“食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）亏（ㄎㄨㄧ）”在此句内面，通常用“较（ㄎㄚㆷ）了（ㄌㄧㄠˋ）、受（ㄒㄧㄨ˫）亏（ㄎㄨㄧ）、输（ㄙㄨ）势（ㄙㆤ˪）、刻（ㄎㄧㆤㆶ）亏（ㄎㄨㄧ）”等代入解释。几棵小～树。(台)几（ㄍㄨㄧˋ）欉（ㄗㄤˊ）仔（ㄚ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）欉（ㄗㄤˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）。

【矮（ㄞˇ）凳（ㄉㄥˋ）】

[名] (台)下(/低：训读)ㄍㆤ˫椅（ㄧˋ
ㆪˋ）仔（ㄚ）。鼓（ㄍㆦˋ）椅（ㄧˋ
ㆪˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。

【矮（ㄞˇ）小（ㄒㄧㄠ˪）】

[状] (台)又（ㄧㄨ˫）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）又（ㄧㄨ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。[副词形]矮矮，小小，矮矮地。

【矮（ㄞˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[名] ①身材小的人。②身材小的人种。(台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：矮个子/儿。(北)矮冬瓜(贬义)。矮子、矮矬（ㄘㄨㄛˊ）子。

【矮（ㄞˇ）屋（ㄨ）】

[名] (台)低(/下)ㄍㆤ˫厝（ㄘㄨ˪）仔（ㄚ）。

【矮（ㄞˇ）墩（ㄉㄨㄣ）墩（ㄉㄨㄣ）】

[状] (台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）顿（ㄉㆭ˪）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）顿（ㄉㆭ˪）。

【矮（ㄞˇ）冬（ㄉㄨㄥ）瓜（ㄍㄨㄚ）】

[名] (台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）古（ㄍㆦˋ）董（ㄉㆲˋ）。

【矮（ㄞˇ）个（ㄍㄜˋ）儿（ㄦ）】

[名] (台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）。例：～构不著东西。(台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤㆷ）提（ㄊㆤㆷ）较（ㄎㄚㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）探（ㄊㆰ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【矮（ㄞˇ）墙（ㄑㄧㄤˊ）薄（ㄅㄛˊ）屋（ㄨ）】

(成) (台)浅（ㄑㄧㄢˋ）篱（ㄌㄧˊ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。对：深宅大院。(台)深（ㄑㄧㆬ）落（ㄌㄜㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）厝（ㄘㄨ˪）。

类语：矮，低～。矬，～子。侏儒。僬侥。

欸（ㄞˇ）

　倚亥切，海韵(普闽典)

国音 ㄞˇ∥

台甘 (文)ㄧ、ㄜ˪。按：音“ㄧ”(于其切，支韵)。音“ㄜ˪”来自柳子厚(柳宗元)诗集注一本作“袄霭”之“袄”∥

普闽 ㄞˋ。互见普通话音【欸（ㄞ）、欸（ㄝ）】。

【欸（ㄞˇ）】

[情] 表：答应的声音。(台)唯（ㄨㆤˊ）丌（ㆤ）。唯唯诺诺之“唯”。按：实际语音比字音要拉得长，并尾声高一点而急止。

【欸（ㄞˇ）乃（ㄋㄞˇ
ㄞˇ）】

[拟声] 摇橹声。哑呕。咿（ㄧ）喔（ㄨㄛˋ）。(台)咿（ㆪㆷ ͘）咿（ㆪㆷ ͘）㗏（ㄨㆮㆷ ͘）㗏（ㄨㆮㆷ ͘）。例：～一声山水绿(柳诗)。橹声咿喔一下轻舟划入青山绿水的雰围气中。

台类语：( )ㆤ( )ㄌㄜ˫( )ㆤ，( )ㄏㆮ˪( )ㄌㄜ( )ㄏㆮ˪。( )ㆥ( )ㄋㆤ( )ㆥ( )ㄋㆤ，( )ㄏㆮ˪啰（ㄌㄜˊ）→ㄌㄜ( )ㄏㆮ˪啰（ㄌㄜˊ）→ㄌㄜ。按：都是工人用力工作中呼应声。

类语：呕（ㄡ）鸦（ㄧㄚ）/讴鸦(橹声)。

佁（ㄞˇ）

　夷在切，贿韵

国音 ㄞˇ。按：读“ㄞˇ”(痴貌)，读“ㄧˇ”(困滞不前)(今皆罕用)。留作“傻（ㄕㄚˇ）”的类语∥

台甘 ㄧˋ。按：养里切，纸韵∥

普闽 未收。

霭（ㄞˇ）

　依亥切，贿韵

国音 ㄞˇ。按：国音“ㄞˇ”与台湾传承音对应。康典收去声、上声、入声三音不分义解。普闽典厦音选用“ㄞ˪”(去声)音，故违传承音或有其道理∥

台甘 ㄞˋ。传承音同∥

普闽 ㄞ˪(于盖切，泰韵)。

【霭（ㄞˇ）霭（ㄞˇ）】

[状] (台)云（ㄏㄨㄣˊ）气（ㄎㄧ˪）浓（ㄌㆲˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【暮（ㄇㄨˋ）霭（ㄞˇ）】

[名] 日暮时的霞雾。(台)黄（ㄏㆲˊ）昏（ㄏㄨㄣ）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫）丌（ㆤ）云（ㄏㄨㄣˊ）雾（ㆠㄨ˫）。

辨似：霭，从“雨”字头。蔼，从“草”字头，用于“和蔼/和气”。

类语：霭。雪。雾。霞。