国台对照活用辞典/ㄞˊ

𫘤（ㄞˊ）

　←语骇切，上蟹韵＝ㄞˇ

国音 ㄞˊ∥

台甘 ㆣㄞˋ→ㆣㄞˊ。谐：㾏（ㆣㄞˊ）∥

普闽 ㆣㄞˋ/ㄫㄞˋ。

【𫘤（ㄞˊ）】

[状](文) 傻、痴/痴、笨。(台)戆（ㆣㆲ˫）。戆（ㆣㆲ˫）呆（ㄉㄞ）。阿（ㄚ）虎（ㄏㆦˋ）。如：童𫘤(文)。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）。戆（ㆣㆲ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。 痴～无知。(台)戆（ㆣㆲ˫）戆（ㆣㆲ˫）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）半（ㄅㄨㆩ˪）项（ㄏㄤ˫）。

台类语：憨（ㄎㆰˋ）。

类语：𫘤(文)。傻。呆/懛。笨，愚。蠢。

捱（ㄞˊ）

　宜佳切，佳韵

国音 ㄞˊ。重编国语分立一目之中，部分用法相通∥

台甘 ㆣㄞˊ(罕用)∥

普闽 新华典、普闽典并“捱”入【挨（ㄞˊ）】。

【捱（ㄞˊ）】

1 [动] 抗拒。例：～著冷。(台)抵（ㄉㆤˋ
ㄉㄧˋ）抗（ㄎㆲ˪）寒（ㄏㄢˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）。拄(/㧣)ㄉㄨ寒（ㄍㄨㆩˊ）。拄(/㧣)ㄉㄨ冷（ㄌㄧㄥˋ）。

台类语：忍（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ）受（ㄒㄧㄨ˫），忍（ㄌㄨㄣˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ）咧（ㄌㆤ˪）→ㄋㆤㆷ(？)，克（ㄎㄧㆤㆶ）→揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）寒（ㄏㄢˊ）。又例：～过一个冬天。见后。

【捱（ㄞˊ）】

2 [动] 苦撑度日。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）耐（ㄋㄞ˫）度（ㄉㆦ˫）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）。揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。例：～一刻似一夏。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）度（ㄉㆦ˫）→ㄉㄨ过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）刻（ㄎㄧㆤㆶ）久（ㄍㄨˋ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫） 一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）老（ㄌㄜ˪）老（ㄌㄜ˪）(/躼（ㄌㄜ˪）躼（ㄌㄜ˪）)长（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）热（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）天（ㄊㆪ）。按：比喻：难得过的日子。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）脱（ㄊㄨㄚㆷ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）脱（ㄊㄨㄚㆷ）。谐（ㄏㄞˊ）：屉(/屉)ㄊㄨㄚㆷ。

意向相反的类句有：一日不见如三秋。

【捱（ㄞˊ）】

3 [动] 拖延。延缓。(台)拖（ㄊㄨㄚ）徙（ㄙㄨㄚˋ）→ㄙㄨㄚ(？)。例：别～磨了，快走。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪拖（ㄊㄨㄚ）徙（ㄙㄨㄚ）(/延（ㄧㄢˊ）→ㄑㄧㄢˊ延（ㄧㄢˊ）。驼（ㄉㄜˊ）→ㄊㄨㄚ𩡾（ㄙㄨㄚ）。（ㄊㄨㄚ）𩡾（ㄙㄨㄚ）。拖（ㄊㄨㄚ）纱（ㄙㄚ）→ㄙㄨㄚ)赶（ㄍㄨㆩˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。例：一天一天地～(/挨)日子(陆汇)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。──苦撑。能～一天就～一天。(台)脱（ㄊㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）明（ㆠㄧㄣˊ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。

【捱/挨（ㄞˊ）】

4 [动] 遭受。例：～骂，～打。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）搏(/扑)ㄆㄚㆷ，付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫），付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）搏(/扑)ㄆㄚㆷ。

【捱（ㄞˊ）饿（ㄜˋ）】

[动短] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）饿（ㆣㄜ˫）。忍（ㄌㄨㄣˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ）枵（ㄧㄠ）。饿（ㆣㄜ˫）肚（ㄉㆦˋ）。

【捱（ㄞˊ）墙（ㄑㄧㄤˊ）靠（ㄎㄠˋ）壁（ㄅㄧˋ）】

(成) 溜墙根儿。(台)㧇（ㄇㆦㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）(贬义)。

皑（ㄞˊ）

　鱼开切，咍韵

国音 ㄞˊ∥

台甘 ㆣㄞˊ∥

普闽 ㆣㄞˊ。

【皑（ㄞˊ）皑（ㄞˊ）】

[状] 形容洁白。例：～白雪。(台)雪（ㄙㆤㆷ），白（ㄅㆤㆷ ͘）皙（ㄒㄧㄚㆶ）皙（ㄒㄧㄚㆶ）。白（ㄅㆤㆷ ͘）雪（ㄙㆤㆷ ͘）雪（ㄙㆤㆷ ͘）。

类语：白花花。白晃晃。白茫茫。洁白。雪白。粉白。

台类语：白（ㄅㆤㆷ ͘）律（ㄌㄨㆵ）㖅(/)ㄙㄨㆵ/白（ㄅㆤㆷ ͘）㖅(/)ㄙㄨㆵ㖅(/)ㄙㄨㆵ。(国语)(洗得)很干净。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）苍(/葱)ㄘㄤ苍(/葱)ㄘㄤ。(国语)肌肤洁白。

呆（ㄞˊ）

　鱼开切，咍（ㄏㄞ）韵

国音 ㄞˊ＝呆（ㄞˊ）。详见【呆】鱼开切，咍韵。(另音)ㄉㄞ，专用于“呆板”(俗音俗讹)。康典里口部、木部均见收。通“保”，通某/梅，为“”之省。 重编国语所收“呆板、呆笨、呆若木鸡”。注为亦可念“ㄉㄞ”，按：俗讹。

台甘 (文)ㆣㄞˊ。ㄅㄜˋ。ㄇㄨㄧˊ。ㆠㆦˋ∥

普闽 ㆣㄞˊ。

【呆（ㄞˊ）】

[动状](陆汇) 𫘤、呆。例：他的性子太～了(陆汇)。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）质（ㄐㄧㆵ）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）戆（ㆣㆲ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。死（ㄒㄧˋ）板（ㄅㄢˋ）。呆（ㆣㄞˊ）板（ㄅㄢˋ）。

台类语：无（ㆠㄜˊ）变（ㄅㄧㄢ˪）窍（ㄎㄧㄠ˪）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）通（ㄊㆲ）。按：“ㄞˊ”跟台音“ㆣㄞˊ”对应。“ㄉㄞ”音不对应。但“呆”，台亦训读“ㄉㄞ”。

癌（ㄞˊ）

　←鱼咸切，咸韵

国音 ㄞˊ。按：(旧音)ㄧㄢˊ。避谐“炎”(病名：发炎)。康典未收“癌”字∥

台甘 未收。(台)ㆣㆰˊ*∥

普闽 ㆣㆰˊ。

【癌（ㄞˊ）症（ㄓㄥˋ）】

[名] (台)癌（ㆣㆰˊ）症（ㄐㄧㄥ˪）。

呆（ㄞˊ）

　鱼开切，灰/咍韵

国音 ㄞˊ∥

台甘 ㆣㄞˊ∥

普闽 ㆣㄞˊ。并“呆（ㄞˊ）”入【呆】。

唉（ㄞˊ）

　于开切，平灰韵＝ㄞ

国音 ㄞˊ∥

台甘 未收∥

普闽 未收相对应的音。另见普通话音【唉（ㄞ）、唉（ㄞˋ）】。

【唉（ㄞˊ）】

[情] 表：自问。例：～怎么办哪？(台)唉（ㄞ˫）啊（·ㄚ），今（ㄉㆩ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ
ㄗㆮˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。