国台对照活用辞典/ㄞˊ
< 國臺對照活用辭典
𫘤
[编辑]←语骇切,上蟹韵=ㄞˇ
国音 ㄞˊ∥
台甘 ㆣㄞˋ→ㆣㄞˊ。谐:
普闽 ㆣㄞˋ/ㄫㄞˋ。
【𫘤 】
[编辑]- [状](文) 傻、痴/痴、笨。(台)
戆 。戆 呆 。阿 虎 。如:童𫘤(文)。(台)(⿰孑艮)
仔 𣍐 晓 。戆 (⿰孑艮)
仔 。 痴~无知。(台)戆 戆 不(/伓)ㆬ˫知 半 项 。 - 台类语:
憨 。 - 类语:𫘤(文)。傻。呆/懛。笨,愚。蠢。
捱
[编辑]宜佳切,佳韵
国音 ㄞˊ。重编国语分立一目之中,部分用法相通∥
台甘 ㆣㄞˊ(罕用)∥
普闽 新华典、普闽典并“捱”入【
【捱 】
[编辑]- 1 [动] 抗拒。例:~著冷。(台)
抵 抗 寒 冷 。拄(/㧣)ㄉㄨ寒 。拄(/㧣)ㄉㄨ冷 。 - 台类语:
忍 受 ,忍 咧 →ㄋㆤㆷ(?),克 →揢 寒 。又例:~过一个冬天。见后。
【捱 】
[编辑]- 2 [动] 苦撑度日。(台)
忍 耐 度 过 困 难 丌 时 刻 。揢 过 。例:~一刻似一夏。(台)(⿰要卜)
度 →ㄉㄨ过 一 刻 久 若 像 一 个 老 老 (/躼 躼 )长 丌 热 天 。按:比喻:难得过的日子。(台)(⿰要卜)
揢 著 (/都 )歹 揢 ,(⿰要卜)
脱 亦 歹 脱 。谐 :屉(/屉)ㄊㄨㄚㆷ。 - 意向相反的类句有:一日不见如三秋。
【捱 】
[编辑]- 3 [动] 拖延。延缓。(台)
拖 徙 →ㄙㄨㄚ(?)。例:别~磨了,快走。(台)免 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪拖 徙 (/延 →ㄑㄧㄢˊ延 。驼 →ㄊㄨㄚ𩡾 。𩡾 。拖 纱 →ㄙㄨㄚ)赶 紧 行 。例:一天一天地~(/挨)日子(陆汇)。(台)一 日 仔 揢 过 一 日 。──苦撑。能~一天就~一天。(台)脱 一 日 过 一 日 ,不(/伓)ㆬ˫知 明 仔 日 会 怎 样 。
【捱/挨 】
[编辑]- 4 [动] 遭受。例:~骂,~打。(台)
食 骂 ,食 搏(/扑)ㄆㄚㆷ,付 人 骂 ,付 人 搏(/扑)ㄆㄚㆷ。
【捱 饿 】
[编辑]- [动短] (台)
受 饿 。忍 枵 。饿 肚 。
【捱 墙 靠 壁 】
[编辑]- (成) 溜墙根儿。(台)
㧇 壁 鬼 (贬义)。
皑
[编辑]鱼开切,咍韵
国音 ㄞˊ∥
台甘 ㆣㄞˊ∥
普闽 ㆣㄞˊ。
【皑 皑 】
[编辑]- [状] 形容洁白。例:~白雪。(台)
雪 ,白 皙 皙 。白 雪 雪 。 - 类语:白花花。白晃晃。白茫茫。洁白。雪白。粉白。
- 台类语:
白 律 㖅(/)ㄙㄨㆵ/
白 㖅(/)ㄙㄨㆵ㖅(/
)ㄙㄨㆵ。(国语)(洗得)很干净。(台)
白 苍(/葱)ㄘㄤ苍(/葱)ㄘㄤ。(国语)肌肤洁白。
呆
[编辑] 鱼开切,
国音 ㄞˊ=”之省。 重编国语所收“呆板、呆笨、呆若木鸡”。注为亦可念“ㄉㄞ”,按:俗讹。
台甘 (文)ㆣㄞˊ。ㄅㄜˋ。ㄇㄨㄧˊ。ㆠㆦˋ∥
普闽 ㆣㄞˊ。
【呆 】
[编辑]- [动状](陆汇) 𫘤、呆。例:他的性子太~了(陆汇)。(台)
伊 丌 性 质 伤 戆 直 。死 板 。呆 板 。 - 台类语:
无 变 窍 。𣍐 晓 变 通 。按:“ㄞˊ”跟台音“ㆣㄞˊ”对应。“ㄉㄞ”音不对应。但“呆”,台亦训读“ㄉㄞ”。
癌
[编辑]←鱼咸切,咸韵
国音 ㄞˊ。按:(旧音)ㄧㄢˊ。避谐“炎”(病名:发炎)。康典未收“癌”字∥
台甘 未收。(台)ㆣㆰˊ*∥
普闽 ㆣㆰˊ。
【癌 症 】
[编辑]- [名] (台)
癌 症 。
呆
[编辑]鱼开切,灰/咍韵
国音 ㄞˊ∥
台甘 ㆣㄞˊ∥
普闽 ㆣㄞˊ。并“
唉
[编辑]于开切,平灰韵=ㄞ
国音 ㄞˊ∥
台甘 未收∥
普闽 未收相对应的音。另见普通话音【