国台对照活用辞典/ㄡˋ

呕（ㄡˋ）

　←乌侯切，尤韵＝ㄡˇ

国音 ㄡˋ。(另音)ㄡ＝讴。ㄡˇ(又音)ㄡ(乌后切，有韵)，呕吐。(文)ㄒㄩ∥

台甘 (文)ㆦˋ。(语)ㄠˋ。为收去声音∥

普闽 (文)ㆦˋ。(白)ㄠˋ。ㄧㄛˋ。

【 呕/怄（ㄡˋ）】

[动] 故意引逗人怒恼生气。(台)创（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）(/激（ㄍㄧㆤㆶ）/𩛿（ㄒㄧㆩˊ）)。例：算了～她哭了一天啦，你别再～她哭了！(台)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，伊（ㄧ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）哭（ㄎㄠ˪）归（ㄍㄨㄧ˫）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪，(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ创（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）伊（·ㄧ）！ 例：～得他哭。(台)擿（ㄉㄧㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）伊（ㄧ）吼（ㄏㄠˋ）吼（ㄏㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。例：～了一肚子气。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）(被（ㄅㄧ˫）刺（ㄑㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）冲（ㄑㄧㄤˊ）→ㄑㄧㄤ˫冲（ㄑㄧㄤˊ）→ㄑㄧㄤ˫滚（ㄍㄨㄣˋ）)。按：台语“弄”字以外未能找到与“逗”正对应的字眼。

台类语：激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）。呕闲气＝怄闲气。

沤（ㄡˋ）

　乌候切，候韵

国音 ㄡˋ。(另音)ㄡ[名]，浮～∥

台甘 ㄠ、ㆦ、ㆦˋ∥

普闽 (文)ㆦ、ㆦ˪。(白)ㄠ、ㄠ˪。

【 沤（ㄡˋ）】

1 [动] 在水中长时间泡（ㄆㄠˋ）浸。(台)浸（ㄐㄧㆬ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）。沤（ㄠ）水（ㄗㄨㄧˋ）(今语)。 例：衣服～得都臭了。(台)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）裤（ㄎㆦ˪）沤（ㄠ）踮（ㄉㄧㆰ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）内（ㄌㄞ˫），沤（ㄠ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）臭（ㄘㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例：把灯草用油～好了。(台)灯（ㄉㄧㄥ）芯（ㄒㄧㆬ）草（ㄘㄠˋ）用（ㄧㆲ˫）油（ㄧㄨˊ）浸（ㄐㄧㆬ˪）透（ㄊㄠ˪）喇(/啦)·ㄌㄚ˪。按：台语音“沤（ㄠ）”，国音变去声。“ㄡˋ、ㄠ”同属分化。浸，久渍(/浸)在水中。“沤”亦是久浸。台语“沤（ㄠ）”除了久浸水中外；衣服不整理乱放，经久不收拾亦叫“ㄠ”。

【 沤（ㄡˋ）】

2 [动] 老是湿著。 例：汗～得难受。(台)汗（ㄍㄨㆩ˫）浃（ㄍㄠㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ˫）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）──湿（ㄒㄧㆴ）湿（ㄒㄧㆴ）溡（ㄑㄧˊ）溡（ㄑㄧˊ）。

【 沤（ㄡˋ）】

3 [动] 脸上常常搽粉，既久渗入皮肤组织，肌肤呈白色。 例：搽什么粉，～得脸这么白呀？(北方)。(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）抹（ㆠㄨㄚㆷ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ），面（ㆠㄧㄣ˫）被（ㄅㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）咬（ㄍㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）白（ㄅㆤㆷ ͘）。皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）肤（ㄏㄨ）变（ㄅㄧㄢ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）(如（ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ）此（ㄘㄨˋ）)白（ㄅㆤㆷ ͘）。

【 沤（ㄡˋ）麻（ㄇㄚˊ）】

[动宾] 把麻搁在水里泡透，使它的皮容易劈开。 例：～劈皮。(台)沤（ㄠ）麻（ㄇㄨㄚˊ）(/浸（ㄐㄧㆬ˪）麻（ㄇㄨㄚˊ）)剥（ㄅㆤㆷ）(/剺（ㄌㄧ˪）)皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。

【 沤（ㄡˋ）肥（ㄈㄟˊ）】

[动宾]→[动短] (台)沤（ㄠ）肥（ㄅㄨㄧˊ）。(厦字)毂（ㄍㄠㆷ）肥（ㄅㄨㄧˊ）(普闽典)。(台)“ㄍㄠㆷ”。字，台日典作“腐”字，其语源当为“(⿰饣夹)”。

【 沤（ㄡˋ）烂（ㄌㄢˋ）】

[动短] 泡得太久，就会烂。(台)沤（ㄠ）了（ㄌㄧㄠˋ）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）久（ㄍㄨˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）烂（ㄋㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）。→沤（ㄠ）烂（ㄋㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：～了就不能用了。(台)沤（ㄠ）烂（ㄋㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫）(文)/ㄧㄥ˫(语)得（ㄉㄧㆵ）(/无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）)。

怄/呕（ㄡˋ）

　←乌侯切，尤韵。于侯切，候韵(普闽典)

国音 ㄡˋ。按：重编国语辞典并“怄”入【呕】。普闽典并“呕”入【怄】。(另音)呕（ㄡˇ），吐也∥

台甘 ㄠ(罕用)∥

普闽 (文)ㆦ，ㆦ。(白)ㄠ，ㄠ˪。按：皆未闻。

【 怄（ㄡˋ）】

[动] 故意惹人生气。(台)擿（ㄉㄧㆷ）。共（ㄍㄤ˫）(借音)激（ㄍㄧㆤㆶ）。弄（ㄌㄤ˫）。 例：～得他直冒火。(台)(共（ㄍㄚ˫）)伊（ㄧ）激（ㄍㄧㆤㆶ）(/伊（ㄧ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）激（ㄍㄧㆤㆶ）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）发（ㄏㄨㄚㆵ）癀（ㄏㆲˊ）(/受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 例：你别～人了。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ去（ㄎㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）伊（·ㄧ）。

台类语：挃（ㄉㄧㆷ）、擿（ㄉㄧㆷ）、惹（ㄌㄧㄚˋ）、弄（ㄌㄤ˫）。

【 怄（ㄡˋ）气（ㄑㄧˋ）】

[动短] 惹气。动气。斗气。赌气。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）、食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）气（ㄎㄧ˪）。 例：别～了。(台)(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）。受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）。 例：你看她又跟她妈～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ合（ㄍㄚㆴ）𢙠（ㄧㄣ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）。

【 怄（ㄡˋ）闲（ㄒㄧㄢˊ）气（ㄑㄧˋ）】

[动短] 拿不要紧的事或无关紧要的事闹意气。 例：夫妇要和好何必～闹事。(台)翁（ㆲ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）爱（ㄞ˪）和（ㄏㄜˊ）好（ㄏㄜˋ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）无（ㆠㄜˊ）事（ㄙㄨ˫）无（ㆠㄜˊ）故（ㄍㆦ˪）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）、吵（ㄘㄠˋ
ㄘㄚˋ）闹（ㄋㄠ˫）。

类句：闹别扭。

类语：怄/呕(惹怒)。逗弄。引逗。

噢（ㄡˋ）

　←乌谷切，屋韵

国音 ㄡˋ。(又音)ㄛ＝喔（·ㄛ）、ㄠ、ㄠˋ、ㄠˇ。(文)ㄩˇ/ㄩˋ(委羽切，麌韵)。乙六切，屋韵∥

台甘 (文)ㄏㄧㆦㆶ。ㄨˋ(皆罕用)∥

普闽 ㆦㆶ。普通话为收【噢（ㄡˋ）】。

【 噢（ㄡˋ）】

[情] 又音：噢（ㄠˋ），表示已经明白。 例：～原来如此。(台)㗅（ㆦˊ）喔（ㆦ）！原（ㆣㄨㄢˊ）→ㆣㄨㄢ˫来（ㄌㄞˊ）如（ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ）(漳/泉)此（ㄘㄨˋ）！(常语)。嗬（ㄏㆧㆷ）㗅（ㆦˊ）！著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）㗅（ㆦ）/·ㆦ！。

㕭（ㄡˋ）*

　于交切，肴韵

国音 ㄡˋ。按：陆汇字作“(⿰日夭)”今改为“㕭”，音照原。按：甘典有“”字音“ㄠˋ”(大吠声)，疑为“㕭”之误∥

台甘 未收。按：甘典只收“”(犬吠声)∥

普闽 未收。

【㕭（ㄡˋ）】

[情] 表：应答。 例：(⿰日夭)，是喽（ㄌㄞˇ）！(陆汇)。(台)嘿（ㄏㆥ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）喏（·ㄋㄨㄛˊ）。按：(⿰日夭)，应作：㕭(于交切，肴韵)。音“凹”，犬吠声。(台)狗（ㄍㄠˋ）咬（ㄫㄠˋ）咬（ㄫㄠˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。疑陆汇的“(⿰日夭)”字从“日”者应改从“口”。