国台对照活用辞典/ㄡˋ
外观
< 國臺對照活用辭典
呕
[编辑]←乌侯切,尤韵=ㄡˇ
国音 ㄡˋ。(另音)ㄡ=讴。ㄡˇ(又音)ㄡ(乌后切,有韵),呕吐。(文)ㄒㄩ∥
台甘 (文)ㆦˋ。(语)ㄠˋ。为收去声音∥
普闽 (文)ㆦˋ。(白)ㄠˋ。ㄧㄛˋ。
【 呕/怄 】
[编辑]- [动] 故意引逗人怒恼生气。(台)
创 治 (/激 /𩛿 )。例:算了~她哭了一天啦,你别再~她哭了!(台)好 喇(/啦)ㄌㄚ˪好 喇(/啦)ㄌㄚ˪,伊 已 经 哭 归 日 喇(/啦)ㄌㄚ˪,(⿰勿爱) 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ创 治 伊 ! 例:~得他哭。(台)擿 (⿰至甲) 伊 吼 吼 出 来 。例:~了一肚子气。(台)受 气 (被 刺 激 (⿰至甲) 腹 肚 底 冲 →ㄑㄧㄤ˫冲 →ㄑㄧㄤ˫滚 )。按:台语“弄”字以外未能找到与“逗”正对应的字眼。 - 台类语:
激 气 。呕闲气=怄闲气。
沤
[编辑]乌候切,候韵
国音 ㄡˋ。(另音)ㄡ[名],浮~∥
台甘 ㄠ、ㆦ、ㆦˋ∥
普闽 (文)ㆦ、ㆦ˪。(白)ㄠ、ㄠ˪。
【 沤 】
[编辑]- 1 [动] 在水中长时间
泡 浸。(台)浸 水 。沤 水 (今语)。 例:衣服~得都臭了。(台)衫 仔 裤 沤 踮 水 内 ,沤 (⿰至甲) 著 (/都 )在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜) 臭 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例:把灯草用油~好了。(台)灯 芯 草 用 油 浸 透 喇(/啦)·ㄌㄚ˪。按:台语音“沤 ”,国音变去声。“ㄡˋ、ㄠ”同属分化。浸,久渍(/浸)在水中。“沤”亦是久浸。台语“沤 ”除了久浸水中外;衣服不整理乱放,经久不收拾亦叫“ㄠ”。
【 沤 】
[编辑]
【 沤 】
[编辑]- 3 [动] 脸上常常搽粉,既久渗入皮肤组织,肌肤呈白色。 例:搽什么粉,~得脸这么白呀?(北方)。(台)
汝 是 抹 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么 粉 ,面 被 粉 咬 (⿰至甲) 呰 恁 白 。皮 肤 变 (⿰至甲) 呰 恁 (如 此 )白 。
【 沤 麻 】
[编辑]- [动宾] 把麻搁在水里泡透,使它的皮容易劈开。 例:~劈皮。(台)
沤 麻 (/浸 麻 )剥 (/剺 )皮 。
【 沤 肥 】
[编辑]
【 沤 烂 】
[编辑]- [动短] 泡得太久,就会烂。(台)
沤 了 伤 久 会 烂 去 。→沤 烂 去 。 例:~了就不能用了。(台)沤 烂 去 著 (/都 )𣍐 用 (文)/ㄧㄥ˫(语)得 (/无 路 用 去 )。
怄/呕
[编辑]←乌侯切,尤韵。于侯切,候韵(普闽典)
国音 ㄡˋ。按:重编国语辞典并“怄”入【呕】。普闽典并“呕”入【怄】。(另音)
台甘 ㄠ(罕用)∥
普闽 (文)ㆦ,ㆦ。(白)ㄠ,ㄠ˪。按:皆未闻。
【 怄 】
[编辑]- [动] 故意惹人生气。(台)
擿 。共 (借音)激 。弄 。 例:~得他直冒火。(台)(共 )伊 激 (/伊 付 人 激 )(⿰至甲) 一 直 (⿰要卜) 发 癀 (/受 气 )起 来 。 例:你别~人了。(台)汝 (⿰勿爱) 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ去 激 伊 。 - 台类语:
挃 、擿 、惹 、弄 。
【 怄 气 】
[编辑]- [动短] 惹气。动气。斗气。赌气。(台)
激 气 、食 气 。 例:别~了。(台)(⿰勿爱) 激 气 。受 气 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫心 肝 内 。 例:你看她又跟她妈~了。(台)汝 看 伊 又 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ合 𢙠 老 母 激 气 。
【 怄 闲 气 】
[编辑]
噢
[编辑]←乌谷切,屋韵
国音 ㄡˋ。(又音)ㄛ=
台甘 (文)ㄏㄧㆦㆶ。ㄨˋ(皆罕用)∥
普闽 ㆦㆶ。普通话为收【
【 噢 】
[编辑]- [情] 又音:
噢 ,表示已经明白。 例:~原来如此。(台)㗅 喔 !原 →ㆣㄨㄢ˫来 如 (漳/泉)此 !(常语)。嗬 㗅 !著 (/都 )是 按 尔 㗅 /·ㆦ!。
㕭 *
[编辑]于交切,肴韵
国音 ㄡˋ。按:陆汇字作“(⿰日夭)”今改为“㕭”,音照原。按:甘典有“”字音“ㄠˋ”(大吠声),疑为“㕭”之误∥
普闽 未收。