国台对照活用辞典/ㄨㄞˇ

ㄨㄞˊ

喂（ㄨㄞˇ）

　康典未收“喂（ㄨㄞˇ）”音

国音 ㄨㄞˇ。按：喂（ㄨㄟˇ）的变音。互见【喂（ㄨㄞ）】项内。

【喂（ㄨㄞˇ）】

[问答词] 表：招呼。 例：～，你哪儿？(北方)。(台)“ㆥˋㆤㆷ”，(借（ㄐㄧㄜㆷ）问（ㄇㆭ˫）咧（ㄌㆤ˪）)汝（ㄌㄧˋ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）(电话用语)。按：台语中当面说：“借（ㄐㄧㄜㆷ）问（ㄇㆭ˫）咧（ㄌㆤ˪）！”等于国语“借光”，比较合乎礼貌。

类语：喂：嘿（ㄏㄟ），～，屋里有人吗？𨂿（ㄨㄞ），～，你静一点。欸（ㄟˋ），～，你来看。

𨂿（ㄨㄞˇ）

　乌乖切，皆韵(普闽典)

国音 ㄨㄞˇ。康典未收字。新华典、普闽典并“𨂿（ㄨㄞˇ）”入【崴（ㄨㄞˇ）】。陆汇有音无字，重编国语用“歪（ㄨㄞ）”(破读)ㄨㄞˇ。疑：踠（ㄨㄢˇ）→ㄨㄞˇ。如：还→ㄏㄨㄢˊ→ㄏㄞˊ∥

台甘 未收。按：台音“ㄨㄞˋ、ㄨㆮˋ”。疑：“踠”之语音可转“ㄨㆮˋ”∥

普闽 并“𨂿（ㄨㄞˇ）”入【崴（ㄨㄞˇ）】。

【𨂿（ㄨㄞˇ）】

1 [动] 扭伤。 例：他～了脚了(北方)。(台)伊（ㄧ）𨂿（ㄨㄞˋ
ㄨㆮˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）骹（ㄎㄚ）。

【𨂿（ㄨㄞˇ）】

2 [动] 伤了腿，走路一步一跛地拖。如：打这儿𨂿（ㄨㄞˇ）到那里。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）𨂿（ㄨㆮㆷ
ㄏㄨㆮㆷ）去（·ㄎㄧ˪）到（ㄍㄠ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）。

类语：跩（ㄓㄨㄞˇ）。

崴（ㄨㄞˇ）

　←乌回切，灰韵。乌买切，蟹韵＝ㄨㄞˇ

国音 ㄨㄞˇ(新华典、普闽典)。按：重编国语未收“崴（ㄨㄞˇ）”字。用“歪”字(破读)ㄨㄞˇ表：扭伤。(读音)(文)ㄨㄟ，嵬也。

【崴（ㄨㄞˇ）】

[状] ①山路不平(普闽典)。→②(脚)扭伤。 例：脚给～了。(厦)骹（ㄎㄚ）𨂿（ㄨㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 可知：新华典表：扭伤的“崴”，是由“山路不平”转义引申(/伸)的。

类语：崴(/𨂿/歪/)ㄨㄞˇ。扭，～伤。蹲（ㄘㄨㄣˊ）(文)ㄉㄨㄣ(语)。

【崴（ㄨㄞˇ）子（·ㄗˇ）】

[名](方) (台)山（ㄙㄨㆩ）水（ㄗㄨㄧˋ）斡（ㄨㄚㆵ）弯（ㄨㄢ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 现今“崴”字只见地名常用。像吉林的三道崴子。

舀（ㄨㄞˇ）

　康典未收“舀（ㄨㄞˇ）”音

国音 (语音)ㄨㄞˇ。按：(文)(又音)ㄧㄠˇ。“ㄨㄞˇ、ㄎㄨㄞˇ”都是通俗口音。新华典只收“舀（ㄧㄠˇ）”一音。可知(文)兼(语)。

【舀（ㄨㄞˇ）】

[动](北方) 例：～了一碗水。(台)舀（ㄧㄜˋ
ㄧㆫˋ
ㄧㆧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

详请互见【舀（ㄧㄠˇ）】音(以绍切，小韵)。(台)舀（ㄧㄜˋ）→ㄧㆫˋ/ㄧㆧˋ。

歪（ㄨㄞˇ）

　←火切，佳韵

国音 ㄨㄞˇ。(常音)ㄨㄞ。按：(破读)ㄨㄞˇ，表：扭伤∥

台甘 只收“ㄨㄞ”一音。“ㄨㄞˋ”音，用“𨀤（ㄌㄨㄧˋ）”字训读∥

普闽 按：用“崴（ㄨㄞ）/𨂿”。(方言)转读“ㄨㄞˋ”。普闽典普通音并“𨂿（ㄨㄞˇ）”入【崴（ㄨㄞˇ）】。