跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄩㄝ

维基文库,自由的图书馆

ㄩㄝ[编辑]

 郁缚切,药韵

国音 ㄩㄝ∥

台甘 ㄏㆦ˫。按:半边音∥

普闽 ㄧㆦㆶ。


ㄩㄝ[编辑]

[名] 尺度。(台)ㄑㄧㄜㆷㄉㆦ˫(文)。ㄉㆭˊㄉㆦ˫。→ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ
ㄗㄨㄣˋㄎㄢㄐㄧㄣˊㄐㄧㄣˊㄙㄜㆷ(甘典)。


ㄩㄝ[编辑]

 乙却切,药韵

国音 ㄩㄝ。(另音)ㄧㄠ称重量。ㄧㄠˋ(罕用),绳带之类。如:草~,竹~,~子(/儿)。按:重编国语只收“ㄩㄝ”一音。普闽典收“ㄩㄝ、ㄧㄠ”二音。曾氏破音字大全收“ㄩㄝ、ㄧㄠ、ㄧㄠˋ”三音,后二音似是方言∥

台甘 (文)ㄧㆦㆶ。(语)ㄧㄜㆷ∥

普闽 (文)ㄧㆦㆶ。(白)ㄧㄜㆷ。


ㄩㄝ[编辑]

1 [名] 共同订立互相遵守的条款。(台)ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ
ㄎㆤ˪ㄧㆦㆶㄏㄚㆴ ͘ㄧㆦㆶㄍㆲㄧㆦㆶㄉㄧㄠˊㄧㆦㆶ


ㄩㄝ[编辑]

2 [名] 预先说好的事。(台)ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ。如:有~在先。(台)ㄙㄨ˫ㄒㄧㄢㄨ˫ㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄌㆤ˪。→ㄧˋㄍㄧㄥㄌㄧㄥ˫ㄍㄨㄚ˫ㄨ˫ㄐㄧㆵㆤˊㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄧㆦㆶㄏㄨㆤ˫


ㄩㄝ[编辑]

3 [名](古文) 指:贫穷(的生活)。如:不可以久处~。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄙㄢ˪ㄏㄧㆲㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄨˋ


ㄩㄝ[编辑]

4 [名](文) 简单。如:由博返~。(台)ㄉㄨㄧ˪广ㄍㆲˋㄆㆦㆶㄏㆦㆶㄗㄚㆴ ͘ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪ㄗㆦㆶㄏㄨㄚㆵㄉㄜ˪ㄉㆭˋㄌㄞˊㄍㄢˋㄉㄢㄆㆦㆶㄙㆦ˪


ㄩㄝ[编辑]

5 [名] 俭省。(台)ㄎㄧㆰ˫ㄒㄧㄥˋ
ㄙㆥˋ
ㄎㄧㆰ˫ㄧㆦㆶㄐㄧㄚㆵㄧㆦㆶ


ㄩㄝ[编辑]

6 [动] 口头说好(要做)。(台)ㄧㆦㆶ(/ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ)ㆠㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 例:已经跟他~好了。(台)ㄧˋㄍㄧㄥ合(/佮)ㄍㄚㆴㄍㆲˋ→ㄍㆲ(ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ)ㄏㄜˋㄙㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。→ㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄩㄝ[编辑]

7 [动] 请来邀(/邀约)。如:~他来。(台)ㄧㆦㆶㄌㄞˊ(/ㄐㄧㄜㄌㄞˊ)。 例:~了三个朋友来(陆汇)。(台)ㄧㆦㆶ(/ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ)(/ㄐㄧㄜ)ㄙㆩㆤˊㄅㄧㄥˊㄧㄨˋ((⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
)ㄌㄞˊ


ㄩㄝ·ㄇㄛˋ/·ㄇㄛ[编辑]

[动]→[副] 估计一个大概。(台)ㄉㄞ˫ㄧㆦㆶㄆㆦˋㄌㄧㆦㆶ ͘ㄆㆦˋㄇㆤㆷ。 例:~著有十点多钟了。(台)ㄉㄞ˫ㄧㆦㆶ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄉㄧㆰˋㄍㄨㄚ˫ㄐㄧㄥ。 ~有五十人参加聚会。(台)ㄆㆦˋㄇㆤㆷ ͘ㄍㆩˋㄨ˫ㆣㆦ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄌㄤˊㄌㄞˊㄘㆰㄍㄚㄐㄧㆴㄏㄨㆤ˫


ㄩㄝㄉㄧㄥˋ[编辑]

[动果]或(类组) (台)ㄧㆦㆶㄉㄧㄥ˫ㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘
类语:约计。


ㄩㄝㄐㄧˋ[编辑]

[动短] 如:~五千。(台)ㄉㄞ˫ㄧㆦㆶㄍㆤ˪ㄙㆭ˪(ㆠㄜˊㄐㄧㄣㄐㄧㆩ˪ㄐㄧㄥ˪ㄎㄚㆶㆠㄜˊㄒㄧㆲˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄙㆭ˪),ㄨ˫ㆣㆦ˫ㄑㄧㄥ
类语:约莫。


ㄩㄝㄕㄨˋ[编辑]

[动](类组) 管束限制。(台)ㄧㆦㆶㄙㆦㆶ。──①ㄍㄨㄢˋㄍㄚ˪。台语例:ㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄗㄨˋㄉㆤ˫。②ㆣㄢˊ
ㄍㄧㄢˊ
ㄧㆦㆶㄧㆦㆶㄉㄧㆩ˫ㄧㆦㆶㄏㄜˋ(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)。(日本汉语)台语用例:ㄗㄚ˪ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄧˋㄍㄧㄥㄏㆰㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄉㄚˋㄩㄝ[编辑]

[副] (台)ㄉㄞ˫ㄧㆦㆶ。 例:~五十人。(台)ㄆㆦˋㄌㄧㆦㆶ ͘ㄨ˫ㆣㆦ˫ㄗㄚㆴ ͘ㆤˊ
类语:大概。约略。约莫。


ㄉㄧㄥˋㄩㄝ[编辑]

[动短] 例:~了一个~。(台)ㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。(台化日语)约一个好。→ㄧㆦㆶㄏㆦ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪


ㄊㄜˋㄩㄝ[编辑]

[动短] (台)ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄆㄧㄥ˪ㄑㄧㆩˋ(ㄉㄧㄥ˫ㄍㄧㄚㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄅㄧㄢㄗㆤ˪ㄍㄨㄚ˫)。ㄌㄨˊㄉㄧㆤㆶ ͘ㄧㆦㆶㄅㄧㄢㄗㄨㄢˋ。按:纂字俗音“ㄘㄨㄢ˪”。


ㄐㄧㄝˊㄩㄝ[编辑]

[动](文白) 俭省(语)。(台)ㄐㄧㄚㆵㄧㆦㆶ(文白)。ㄎㄧㆰ˫ㄧㆦㆶ(文白)。ㄎㄧㆰ˫(语)。


ㄐㄧㄢˇㄩㄝ[编辑]

[动状] 俭省。(台)ㄎㄧㆰ˫ㄧㆦㆶ(文白)。ㄎㄧㆰ˫(语)。
类语:节约。


ㄑㄧˋㄩㄝ[编辑]

[名] (台)ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
ㄧㆦㆶ。如:买卖~。
类语:条约。合同。


ㄩㄝ[编辑]

[动短] (台)ㄒㄧㆵㄧㆦㆶㄨㄧˊㄧㆦㆶ(文白)。ㄙㆲˋㄧㆦㆶ(文)。──ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄙㄨㄒㄧㄢㄍㆲˋ→ㄍㆲㄏㄜˋㄧㆦㆶㄙㆦㆶ(ㄎㄧ˪ㄏㄨ˪ㄏㄨㆤ˫)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄍㆲˋㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄧㄠˊㄍㄧㆩ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄧㄣˇㄩㄝ[编辑]

[状] 不很清楚。(台)ㄨㄣˋㄧㆦㆶ(文)。ㆠㄜˊ甚(/啥/俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋㆠㄧㄥˊ{/ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋㄑㄧㄥㄘㄜˋ}。


ㄩˋㄩㄝ[编辑]

[动短] 预先说定。(台)ㄨ˫
ㄧ˫
ㄧㆦㆶㄒㄧㄥㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘
类语:约定。


ㄩㄝㄈㄚˇㄙㄢㄓㄤ[编辑]

(成) (台)ㄙㄨ˫ㄒㄧㄢㄍㆲˋ→ㄍㆲㆠㄧㄥˊㄍㄨㄧㄉㄧㄥ˫。(ㄅㄨㄣˋㄌㄞˊㄒㄧ˫ㄙㆩㄉㄧㄠˊㄍㄧㆩ˫)→ㄨㆤ˫ㄙㄨㆤㆷㄗㄞ˫ㄒㄧㄢㆠㄧㄥˊㄑㄧㄤ˪


ㄩㄝㄉㄧㄥˋㄙㄨˊㄔㄥˊ[编辑]

(常) (台)ㄉㄞ˫ㄍㆤㄍㆲˋ→ㄍㆲ,穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄅㄧㄢ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄒㄧㆲ˫ㄒㄧㆴ ͘ㄍㄨㄢ˪ㄉㄞ˫ㄍㆤㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄨㄧˊ→ㄨㄧ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄏㆲㄒㄧㆦㆶ ͘
类语:约:束,约~。限,~制。定,约。管,~教。略,约~。简,~约。


ㄩㄝ[编辑]

 于月切,月韵

国音 ㄩㄝ。新华典只收“ㄩㄝˇ”(拟声)一音。日报破音典收“ㄩㄝ、ㄏㄨㄟˋ”(拟音)二音。又轻声“·ㄩㄝ”∥

台甘 ㄨㄚㆵ。ㄨㆤ˪∥

普闽 ㄨㄚㆵ。


ㄩㄝ[编辑]

1 [动] 呕吐。新华典音“ㄩㄝˇ”。(台)ㄠˋㄊㆦ˪。如:干~。要吐又吐不出来。(台)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㆦ˪ㄧㄨ˫ㄊㆦ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ。──ㄍㄢㄉㄚㆦㆷ ͘
台类语:哕(/唷/)ㆤㆷ ͘。(⿰口有)ㆦㆶ ͘


ㄩㄝ[编辑]

2 [拟声] 气逆而口中发声。 例:~的(地)一声,就吐了。(台)ㆦㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄊㆦ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
类语:打嗝儿。


ㄍㄢㄩㄝ[编辑]

[动短] 音ㄍㄢㄩㄝ→“ㄩㄝˇ”→ㄍㄢ·ㄩㄝ。(台)ㄎㄤㆦˋㆦˋㆠㄜˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄊㄤㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄩㄝ[编辑]

 郁缚切,药韵

国音 ㄩㄝ∥

台甘 未收字。按:康典只收忧缚切,药韵=ㄧㆦㆶ ͘。胡麦切,陌韵=ㄏㄧㆤㆶ ͘。乌虢切,陌韵=ㄧㆤㆶ∥

普闽 ㄧㆦㆶ。


ㄩㄝ[编辑]

[名] 量度。(台)ㄌㄧㆲ˫ㄉㆦ˫(文白)。