国台对照活用辞典/一ㄝˇ
< 國臺對照活用辭典
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Koktai_dictionary_missing_char_k-9adc.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9adc.png)
[编辑]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Koktai_dictionary_missing_char_k-9adc.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9adc.png)
康典未收字。
国音 ㄧㄝˇ。金属元素名。“钇”的旧译名。
埜 [编辑]
国音 ㄧㄝˇ=野。
冶 [编辑]
以者切,马韵
国音 ㄧㄝˇ∥
台甘 (文)ㄧㄚˋ。(语)ㄧㆩˋ,按:今罕用。台日典所收“影扬”一词谐:冶容∥
普闽 ㄧㄚˋ。
【冶 】[编辑]
- 1 [名](文) 从事镕铸、锻炼(/炼)的工匠。铁工。(台)
扑 铁 师 傅 。
【冶 】[编辑]
- 2 [动](文) 镕铸。(台)
熔 铁 、扑 铁 。如:冶金。(台)镕 金 属 。镕 金 ,倾 银 ,扑 铁 。 →陶冶(人材)。
【冶 金 】[编辑]
- [动宾]→[动短](词结) (台)
冶 金 。 镕金属、锻炼、铸造器物。 例:~学。
【冶 容 】[编辑]
- [动宾→动短] (台)
伤 过 程 度 丌 打 扮 (/妆 饰 )。→妆 到 真 诚 冶(/野)ㄧㄚˋ。按:音字脱节。日治时代写成“影扬”(台日典)。
【陶 冶 】[编辑]
- [动](类组) (台)
烧 䖒 及 扑 铁 。→制作器物。→培养人材。→修炼身心。→修养。 例:~人材。~情性。
【良 冶 】[编辑]
- [名] (台)
优 秀 丌 扑 铁 师 傅 ,𠢕 扑 铁 丌 人 。
【矿 冶 】[编辑]
- [名] (台)
采 矿 及 冶 金 (丌 学 问 )。
【妖 冶 】[编辑]
【艳 冶 】[编辑]
野 [编辑]
以者切,马韵
国音 ㄧㄝˇ∥
台甘 ㄧㄚˋ∥
普闽 ㄧㄚˋ。
【野 】[编辑]
- 1 [名] 郊外。(台)
野 外 。草 埔 。旷 阔 ,无 人 家 ,无 耕 作 丌 所 在 。 如:郊野。(台)郊 野 。
【野 】[编辑]
- 2 [名] 范围。界限。区域。如:视野。(台)
看 会 得 著 丌 范 围 、界 限 。
【野 】[编辑]
- 3 [名] 指:民间(的)。对:政府,朝廷而言。如:朝野。→官民。 例:某人下了~了。(台)
某 人 下 野 (/落 台 ──不 在 政 界 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【野 】[编辑]
- 4 [状] (台)(文)
质 朴 ,无 经 过 教 导 、朴 素 ,无 礼 数 丌 (人 )。如:粗野。 例:质胜文则~。(台)质 实 ,朴 素 丌 成 分 比 文 采 (/文 雅 )较 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,著 (/就 )变 朴 实 。朴 实 丌 好 处 是 忠 直 无 假 、实 在 ,缺 点 是 粗 鲁 、粗 野 。
【野 】[编辑]
- 5 [状] (台)
无 经 过 人 家 养 饲 (驯 练 栽 培 )丌 动 物 、植 物 。如:野狗、野鸡、野牛、野草、野菊。(台)草 菊 。 打死一只~狗(北方)。(台)扑 死 一 只 野 狗 (无 人 饲 丌 )散 狗 。
【野 】[编辑]
- 6 [状] (台)
无 受 教 示 、无 规 矩 。→粗 鄙 丌 。 例:他尽说~话(北方)。(台)伊 串 讲 →ㄍㆲ著 (/都 )是 一 寡 粗 鲁 (/下 流 )丌 话 (了 了 )。
【野 】[编辑]
- 7 [动状] (台)
表 :无 限 制 、非 常 丌 。 例:风太~了。(台)风 真 (情 )透 。
【野 】[编辑]
- 8 [后状后副](殊义) 表:甚,极端、非常的。 例:天冷~。(台)
天 真 寒 、非 常 寒 。
【野 】[编辑]
- 9 [副] 例:朔风~大。(台)
北 风 非 常 大 。天 冷 极 →ㄍㄚㆷ ͘(?)。
【野 猫 】[编辑]
【野 蛮 】[编辑]
- [状] (台)
野 蛮 。无 受 教 示 ,像 番 仔 ,无 礼 数 、无 理 气 。言 语 、行 为 拢 无 照 道 理 。
【野 地 】[编辑]
- [名] (台)
草 埔 (开 阔 丌 原 野 )。
【野 鸡 】[编辑]
- [名] (台)①
雉 丌 别 名 。②野 鸡 。四 界 搝 (揪也)嫖 客 丌 趁 食 查 某 (野娼)。 - 类语:妓女。娼妓。婊子。暗娼。
【野 兽 】[编辑]
【野 草 】[编辑]
- [名] (台)
野 草 自 然 生 灭 丌 杂 草 。不(/伓)ㆬ˫是 人 工 栽 培 丌 。 - 类语:
䅹 ,~生。
【野 餐 】[编辑]
【野 味 】[编辑]
- [名] (台)
入 山 林 扑 猎 得 来 丌 鸟 类 、兔 仔 等 。禽 兽 。会 做 得 饭 菜 丌 。
【分 野 】[编辑]
- [名] (台)
分 野 (文白)。 分界。界限。领域。地域。分畛 。
【郊 野 】[编辑]
- [名] (台)
郊 外 。野 外 。
【朝 野 】[编辑]
- [名](相对组合)(词结) (台)
朝 野 。 在朝执政及在野闲散的人。→官民。→举国。全民。
【粗 野 】[编辑]
- [状](类组) (台)
无 规 矩 。粗 卤 。无 礼 数 、无 情 理 ……。
【撒 野 】[编辑]
【野 孩 子 】[编辑]
【野 意 儿 】[编辑]
- [名] 乡下村野的风趣。 例:一桌~的菜。(台)
归 (整也)桌 田 庄 (/草 地 )气 味 (自 然 新 鲜 )丌 饭 菜 。
【野 鸳 鸯 】[编辑]
【在 野 党 】[编辑]
- [名] (台)
无 当 权 (执 掌 政 权 )丌 政 治 党 派 。
【狼 子 野 心 】[编辑]
- (常) (台)
豺 狼 丌 囝 ,人 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 养 饲 亦 𣍐 驯(/顺)ㄙㄨㄣˊ。比 喻 :凶 恶 丌 歹 心 (/歹 心 肝 ),(本 性 )凶 著 (/都 )是 凶 ,𣍐 改 。 - 类语:野,不驯,不文。 粗,~鲁。~卤。 蛮,野~。
也 [编辑]
以者切,马韵
国音 ㄧㄝˇ。(另音)(古文)ㄧˇ=迆∥
台甘 (文)ㄧㄚˋ。(语)ㄚˋ。ㄧㄠˋ=犹。按:语音。为文音的句中变音,还变为“ㄧㄚㆷ ͘”,变“ㄚㆷ、ㄚ˪”等∥
普闽 (文)ㄧㄚˋ。(白)ㄧㄚ˫。ㄚ˫。
【也 】[编辑]
- 1 [副] 表:同样。 例:你去,我~去。(台)
汝 (⿰要卜)
去 ,我 亦 (⿰要卜)
来 去 。 这个好,那个~好(陆汇)。(台)(⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 好 , (/(⿱彼一土)
彼 )个 亦 (/(⿰亦马)/
亦 )好 。
【也 】[编辑]
- 2 [副位] 表:加强语气。 例:这话一点~不错。(台)
(⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号 话 (连 )一 屑 仔 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫(/
亦 )无 不(/伓)ㆬ˫著 。按:“连……也……”句式的简式。省去“连”字。
【也 】[编辑]
- 3 [副位] 用如:还倒、却还。 例:事情虽难,~不能不做。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )虽 然 歹 做 (/有 困 难 ),亦 𣍐 用 得 不(/伓)ㆬ˫做 (/却 亦 𣍐 用 得 不(/伓)ㆬ˫(/无 )做 。按:“ㄍㄨㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘”相当于国语“却还”。 好在离家~不很远。(台)佳 哉 ,离 (家 己 丌 )厝 不(/伓)ㆬ˫过 亦 无 若 远 。
【也 】[编辑]
- 4 [副] 在句首委婉强调。“连……也……”的变式。 例:~不知道他来不来。(台)
亦 (/(⿰亦马)/
亦 )不(/伓)ㆬ˫知 影 伊 (到 底 是 )(⿰要卜)
来 (抑 )不(/伓)ㆬ˫来 。例:~不知道是谁拿走了。(台)亦 (/(⿰亦马)/
亦 )不(/伓)ㆬ˫知 影 (究 竟 )是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人 提 去 。
【也 】[编辑]
- 5 [连] 例:~好,~不好。(台)
亦 好 ,亦 不(/伓)ㆬ˫好 。
【也 】[编辑]
- 6 [选连] 例:不知道对~不对。(台)不(/伓)ㆬ˫
知 影 (究 竟 )著 或 是 不(/伓)ㆬ˫著 。按:此“也”相当于“或者”。
【也 】[编辑]
【也 】[编辑]
【也 】[编辑]
- 9 [助] 例:小三在沙发椅上打架劝~不听。按:可以认为“虽……也不……”或“怎么……也不……”句式的简化。
【也 】[编辑]
- 10 [助] 表:加强语气,再~不敢闹了。(台)不(/伓)ㆬ˫
敢 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 吵 喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:“也”也构成[副词]“再”的[词尾]。
【也 】[编辑]
- 11 [助](文) 表:决定判断。如:孔子,鲁人~。(台)
孔 子 是 鲁 国 (丌 )人 。按:现代用是[同动词]表:等质,古文用“也”在句末表:等质。
【也 】[编辑]
【也 】[编辑]
- 13 [助](文)[在句末、助疑问语气] 例:何~,何为不去~?(台)
是 按 怎 咧 ?哪 不(/伓)ㆬ˫去 咧 ?
【也 】[编辑]
- 14 [助](文) 助“谁”的疑问语气。此
为 谁~?(台) {“此(/只)ㄐㄧˋ(⿰只个)
个 ”的缩音字}是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 人 咧 ? “为”字若念去声“ㄨㄟˋ”则谓:(台)(⿰只个)(/此)ㄗㆤ
是 为 著 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人 咧 ?
【也 】[编辑]
【也 】[编辑]
- 16 [助](文) 助上文嘱咐的语气。 例:不可不慎~!(台)不(/伓)ㆬ˫
通 无 慎 重 啊 !/著 爱 慎 重 即 好 嗬 !
【也 】[编辑]
- 17 [助](文)[语气词] 表:停顿的语气。语气的停顿用如“啊”。 例:大道之行~,天下为公。向~,不怒,而今~怒,何也?(台)
以 前 ,著 (/都 )无 受 气 ,今 ,则 受 气 ,是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 道 理 咧 ?
【也 罢 】[编辑]
【也 就 】[编辑]
- [助] 表:正是。如:他今年~二十几。(台)
伊 今 年 著 (/都 )亦 →ㄚ˪二 几 岁 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【也 许 】[编辑]
- [副][语气词] 例:他今天~会来。(台)
伊 今 仔 日 卜 定 会 来 。按:“猜测”语气。
【名词+也 似 】[编辑]
- (句式) 像……一般(同样)。 例:落英雪花~飘下来。(台)
落 花 飘 落 恰 →ㄍㄚㆷ若 像 雪 片 。
【再 也 不 】[编辑]
- (句式) 用“也”加强语气的否定句式。如:再也不……。(台)不(/伓)ㆬ˫
敢 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 ……。
【也 不 …也 不 … 】[编辑]
- (句式) 例:左想~妥,右想~妥。(台)
按 →ㄢ尔 亦 𣍐 用 得 按 尔 亦 →ㄧㄚ˫𣍐 用 得 。按:两个“也”前后呼应,意思紧凑起来。
【一 点 也 不 】[编辑]
- (句式) 如:~错。(台)
连 一 屑 仔 不(/伓)ㆬ˫著 著 (/都 )无 。 真对点。按:“连……都……”的简式。 - 类语:也(文)。矣。哉。(以上皆句末助词)亦(文),~有=也有。
- 辨似:
也 :乜 ,~斜 。(另音)ㄋㄧㄝˋ(姓)。“ㄝ”国语注音符号之一。