国台对照活用辞典/一ㄡˇ
< 國臺對照活用辭典
牖 [编辑]
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【牖 】[编辑]
- 1 [名](文) 窗。(台)
窗 仔 。窗 或 作 
(⿰钅⿱高禾)门 户 。
【牖 】[编辑]
- 2 [动](古文) 诱导。如：启～民智。(台)
开 通 启 发 人 民 丌 智 识 。 - 类语：牖：窗/窗。(⿰钅⿱高禾)(古字)，窗。户，窗～。
- 辨似：牖，从“片”，从“户”，从“甫”。俗误为右边作“庸”。
呦 [编辑]
←于求切，平尤韵＝ㄧㄡ
国音 ㄧㄡˇ。(另有)ㄧㄡ。ㄧㄡˊ。共二音∥
台甘 ㄧㄨ∥
普闽 未收。
【呦 】[编辑]
- [情] 表：惊讶，奇怪。(台)
著 惊 时 发 出 来 丌 声 。 例：～，怎么没了。(台)嗳 唷 ，按 怎 无 去 喇 (/咧 )。
黝 [编辑]
于纠切，黝韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【黝 】[编辑]
- [状] 黝色。(台)
乌 䵟 色 。
【黝 黑 】[编辑]
- [状] (台)
乌 戛 (/䵟 )。 例：一张～的脸。(台)一 枝 面 乌 戛 戛 (/䵟 䵟 )。
【黝 黝 】[编辑]
- [状尾] 黑～的(皮肤)。(台)
乌 戛 戛 (台日典)。(厦)乌 脞 脞 (普闽典)。 - 台类语：
乌 黝 →ㄧㄨ。 - 类语：黝，微青黑色。黑，乌～。乌，黑色。暗，黑～。昏，～黑。
有 [编辑]
云九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 (文)ㄧㄨˋ。(文)ㄧㄨ˫＝又。(语)ㄨ˫。按：ㄨˋ→ㄨ˫∥
普闽 (文)ㄧㄨˋ。(白)ㄨ˫。
【有 】[编辑]
- 1 [代] 用如：某人。“某日”的“某”。如：～一天晚上。(台)
某 一 日 丌 暗 时 。 ～一天我去了(陆汇)。(台)某 一 日 我 去 过 。表 ：过 去 丌 某 一 日 。后 来 某 一 日 我 去 
(⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚ。 馀例：～人说。(台)“有 ”用如“某 ”，但不能训读“某 ”。亦可以用“有的”代入，表多数之中的一个或一部分。某一个人在讲。(台)不(/伓)ㆬ˫知 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人 ，或 是 知 影 却 无 爱 讲 →ㄍㆲ出 真 名 实 姓 。另 一 解 ：多 数 中 丌 一 个 或 是 一 部 份(/分)ㄏㄨㄣ˫人 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ讲 。
【有 】[编辑]
- 2 [动](古文) 谐：友。友爱。亲爱。 例：亦莫我～(文)。(台)
无 
(⿰要卜)合 我 做 朋 友 (/相 亲 善 )。
【有 】[编辑]
- 3 [动] 表：存在。 例：～山，～水。(台)(⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚ
有 山 有 水 。有 办 法 。有 意 见 。有 困 难 。 那里有十来个人。还有很多呢。(台)犹 有 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫咧 。天上有月亮。(台)天 顶 有 (日 头 )月 娘 (/天 星 )。
【有 】[编辑]
- 4 [动] 表：具有。如：人～两条腿。(台)
人 生 成 有 两 枝 骹(/脚)ㄎㄚ。
【有 】[编辑]
- 5 [动] 表：占有。领有。可带“了、过”，文面可带“著”。对：没有、无。 例：我～一本书(北方)。我～钱。(台)
我 有 钱 (有 够 通 用 )。 我～两个朋友。(台)我 →ㆣㄨㄚ有 两 个 朋 友 。
【有 】[编辑]
- 6 [动] 表：发生。出现新状况。 例：他～病了。(台)
伊 破 (/发 )病 。 ～了进步。(台)较 进 步 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 形势～了新发展。(台)发 生 无 共 款 丌 情 形 。
【有 】[编辑]
- 7 [动] 表：性状。 例：他是一位～道德～学问的人。(台)
伊 丌 道 德 好 ，学 问 深 ，是 一 个 守 道 德 饱 学 丌 人 。
【有 】[编辑]
- 8 [动] 表：程度所到如何。如：可以照见自己～多么漂亮。(台)
会 得 照 见 家 己 有 若 
(⿰美水)会 
(⿰⿱旦寸当)照 出 来 看 到 底 家 己 (⿰美水)
(⿰至甲)么 程 度 。
【有 】[编辑]
- 9 [动] 有，表：估量。达到。 例：水～一丈多深。(台)
水 丌 深 度 (敢 有 )达 到 大 约 一 丈 外 。
【有 】[编辑]
- 10 [动] (表：比较上的程度)达到。 例：他，～他哥哥那么高了。(台)
伊 (⿰要卜)到 𢙠 兄 哥 
(⿱彼口)恁 高 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【有 】[编辑]
- 11 [定语] 表：多。如：开业～年。(台)
开 业 (了 后 )崭 然 仔 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫年 喇(/啦)ㄌㄚ˪。颇 有 年 所 。 咱们～日子没有见面了。(台)咱(/㑑)ㄌㄢˋ真 久 (/多 日 )无 相 见 面 喇(/啦)ㄌㄚ˪(/咱 有 (⿱彼口)久 仔 无 相 见 )。
【有 】[编辑]
- 12 [动状](陆汇) 有娠，孕。(台)
有 身 ，有 身 孕 。 怀胎。 例：他们少奶奶～了。(台)𢙠 少 奶 奶 有 身 孕 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【有 】[编辑]
- 13 [附加成分] 在名词前，调顺音节的衬字(褒义)。有虞。(台)
有 虞 。虞 朝 时 代 。 有明一代。(台)明 朝 时 代 。
【有 】[编辑]
- 14 [动词前附成分] 表：客气。 例：～请张先生。有劳大驾。(台)
劳 烦 汝 来 。
【有 】[编辑]
- 15 [助动] 附动词后，表：动果，亦可以认为(叠义)(并列)。如：他拥～许多书。(台)
伊 收 藏 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫册 。→伊 有 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫册 。
【有 名 】[编辑]
- [状] (台)
出 名 。有 名 (文)[状→定语]。(国语)名气高。台语例：有 名 丌 人 物 。有 名 [动补]。 (国语)出了名的。上榜。成名。
【有 的 】[编辑]
- [名，代] 按：有的人(/物)的简形。
某 人，不特指的人。有一部份(/分)人，或多数之中的一部份。(台)有 一 部 分 人 或 多 数 之 中 丌 一 部 份 。
【有 年 】[编辑]
- [状] 时间词。“有”表：不少。如：开业～。(台)
开 业 有 几 年 仔 。 - 类语：好多年。
【有 了 】[编辑]
- [动短] (台)①
有 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→寻 有 (/著 )喇(/啦)ㄌㄚ˪(/想 有 (/著 )喇(/啦)ㄌㄚ˪)。②有 身 孕 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语：有喜。害喜(北方)。
【有 恒 】[编辑]
- [动短] 恒，恒常。不变。如：持之～。持久不变，以毅力继续做一件有意义的事情。(台)
相 续 一 直 做 。
【有 心 】[编辑]
- [动短] (台)①
有 心 。存 心 [副位]，故 意 。→有 心 意 (⿰要卜)做 。如：～破坏。(台)特 (意 )→致 (/故 意 )(⿰要卜)破 坏 (/弄 破 )。②心 思 仔 细 、深 沈 。 [定语]如：～人。(台)想 载 (/戴 )事 (/事 情 )真 周 到 ，关 怀 他 人 ，热 心 成 全 义 举 丌 人 。 - 类语：有意。
【有 生 】[编辑]
- [动名] 生来。(台)(
自 从 )出 世 以 来 。自 出 世 到 现 在 ！。
【有 司 】[编辑]
- [名←动短] 职有专司。→官员。(台)
官 员 。 - 类语：当局。当道。
【没 有 】[编辑]
- [动] “有”表：所属。没，否定：有。
没 有 →没 有 ＝无。 例：我～时间。没 有 闲(/闲)工夫，腾不出时间。时间不够分配。(台)我 无 时 间 。无 闲(/闲)ㄧㄥˊ(/工 )。 我没 (/没有 )去。(台)我 无 去 。 - 辨似：
没 有 。俗或说“ㄇㄛˋㄧㄡˊ”。
【富 有 】[编辑]
- [状](类义并列)(文白) (台)
富 有 (文)。富 足 (语)。
【刻 有 】[编辑]
- [动短](文) 按：“有刻……”的倒置，带上文言语气＝刻著(/刻了)。如：～花纹。(台)
有 刻 花 样 (/纹 )在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫咧 。
【著 有 】[编辑]
- [动短] 著有很多书。(台)
著 作 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫本 册 。→写 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫册 。著 作 (去 )真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【有 点 儿 】[编辑]
- [副](→有＋量) 例：这里～水。(台)
㘹 有 一 屑 仔 水 。㘹 有 一 点 仔 沝 。 →[副]稍微。表示：程度不高。多用于不如意的事情。 例：这个人～糊涂。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )个 人 有 较 糊 涂 (/憨 慢 )，𣍐 清 楚 。 - 台类语：
小 可 。有 较 。崭 然 仔 。
【有 日 子 】[编辑]
- [动受] 尚有一段时日。(台)
犹 有 (⿱彼口)久 仔 。 例：好在离办事还～呢。→[动短]定期。(台)确 定 日 期 。 例：你们家喜事～了没有？→[副]已经多日，有些日子，很久。 例：咱们～没会面了。好久没见(了)！(台)真 久 真 久 (无 相 见 )。
【有 一 天 】[编辑]
- [时间短语] ①某一天。②将来。(台)①
有 一 日 。 某一日。(台)②将 来 。按：台语多用于表决心，盼望，心愿实现的日子的到来。盼成功，恨报仇。如国语：走著瞧。(台)有 一 日 汝 共 您 爸 看 觅 咧 。
【有 二 必 有 三 】[编辑]
- (常) 迷信接连发生二次的(失误或成功)接著有第三次。 例：投的稿又登出来啰，～，猛投……剪贴薄上依旧坐二望三的局面，凄惨得很。又例：早上摔破玻璃杯，捡碎块，割破了手指头，下午挪桌子又砸了脚，真是“有二必有三”。(台)
有 二 必 有 三 。 - 类句：有一必有二(厦门)。
【有 一 步 ，没 一 步 】[编辑]
- [副] (台)
若 (⿰要卜)行 ，若 不(/伓)ㆬ˫行 。无 揽 无 奶 。 (国语)提不起劲的样子。
【有 一 搭 ，没 一 搭 】[编辑]
- [副] 本来无话可说，勉强找话来说。(台)
无 话 讲 →ㄍㆲ筊 䇭 。 - 类语：搭讪。找话说。
【有 一 餐 ，没 一 餐 】[编辑]
- (常) (台)
半 枵 半 饱 。 例：从前跟著酗酒的爸爸～，现在连一向老实的丈夫也酗起酒来了，这一生还有什么指望。(台)以 前 遰 著 爱 饮(/啉)ㄌㄧㆬ酒 丌 老 爸 半 枵 半 饱 ，现 在 连 一 向 老 实 丌 翁 婿 亦 爱 饮(/啉)ㄌㄧㆬ酒 喇(/啦)ㄌㄚ˪，
(⿰只个)一 生 更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有 甚 么 希 望 。 - 类语：有，拥～。占，～有。奄，～有。
- 辨似：死生有命，不是“死生由命”。
莠 [编辑]
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ。(又读)ㄧㄡˋ。(普通话不收去声)∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【莠 】[编辑]
- [名] 狗尾草。(台)
狗 尾 草 。枝 骨 亲 像 稻 仔 ，大 起 来 妨 害 稻 仔 (/五 谷 )丌 生 长 。→引 伸 比 喻 ：品 行 无 好 丌 人 。 例：～民。(台)歹 品 行 丌 人 。
【良 莠 不 齐 】[编辑]
- (成) (台)
好 歹 人 (/物 )滥 滥 做 一 伙 。有 好 丌 亦 有 歹 丌 。无 齐(/褿)ㄐㄧㄠˊ/ㄗㄠˊ。
羑 [编辑]
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【羑 】[编辑]
- [动](古文) 诱，诱引。→引诱。进善。按：“诱”字，今多用于贬义，诱拐。(台)
引 诱 。诱 拐 。
【羑 里 】[编辑]
- [名] 地名，在河南。(台)
传 说 周 文 王 曾 被 纣 王 关 禁 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫此 地 。
友 [编辑]
云九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【友 】[编辑]
- 1 [名] 同志为友。意气相投，情谊互通的人。如：朋～。能互助，彼此有交情的人。(台)
朋 友 。有 交 陪 ，遇 事 会 得 相 援 助 丌 人 。 例：两人是赌～儿。(台)𢙠 两 个 是 跋 赌(/局/九)ㄍㄧㄠˋ伴 。
【友 】[编辑]
- 2 [状][定语] 表：有友好关系的。如：～军，～党。 例：他是我们的～人。(台)
伊 是 阮(/㐾/
(⿱我心))ㆣㄨㄢˋ丌 朋 友 。 - 类语：友邦。
【友 】[编辑]
- 3 [动] 结交。(台)
交 陪 。例：～其士之仁者(文)。(台)合 有 仁 德 丌 人 士 做 朋 友 (/交 陪 /来 往 )。
【友 军 】[编辑]
- [名] 友[定语]。(台)
有 共 同 利 害 关 系 或 共 同 目 标 丌 军 队 ，队 伍 →组 合 。
【友 爱 】[编辑]
- [动短，名] (台)
友 爱 。兄弟间相亲相爱护。→朋友互相照顾。
【友 好 往 来 】[编辑]
- (常) (台)
互 相 友 爱 。和 好 。亲 近 。来 往 。
铕 [编辑]
康典未收。
国音 ㄧㄡˇ。按：金属元素之一。台语可(酌读)ㄧㄨˋ。
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ。ㄧㄨˊ(夷周切，尤韵)∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【
- [名](文) (台)
古 早 贮 酒 丌 器 具 。 瓶类。
槱 [编辑]
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˊ。夷周切。按：反切音有“ㄧㄨˋ、ㄧㄨˊ、ㄧㄨ˫”。共三音不别义∥
普闽 未收。
【槱 燎 】[编辑]
- [动] 槱，积木。燎，焚烧。(台)
古 早 叠 柴 ，烧 火 丌 一 种 祭 祀 (/仪 式 )丌 名 。
酉 [编辑]
以九切，有韵
国音 ㄧㄡˇ∥
台甘 ㄧㄨˋ∥
普闽 ㄧㄨˋ。
【酉 】[编辑]
- [名] (台)①
地 (枝 )→支 丌 第 十 位 。②酉 时 (下 午 五 点 到 七 点 )丌 简 称 。③十 二 生 肖(/相)ㄒㄧㆧ˪/ㄒㄧㆫ˪属 “鸡 ”。酉年，即鸡年。