国台对照活用辞典/一ㄤ

怏（ㄧㄤ）

　于良切，阳韵

国音 ㄧㄤ。(今常音)ㄧㄤˋ(于亮切，漾韵)。倚两切，养韵，音“仰”(集韵)(康典)。怅然失意。不满意。国典、新华典皆只收去声∥

台甘 未收相对应的音。按：只收去声∥

普闽 未收相对应的音。按：只收去声。

【怏（ㄧㄤ）】

[动状](文) 自大之意(文)→(北方方言)退缩有气无力。一作：秧(中日典)。例：越劝他，他倒～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）劝（ㄎㆭ˪）伊（ㄧ），伊（ㄧ）倒（ㄉㄜ˪）无（ㆠㄜˊ）爱（ㄞ˪）。愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）鼓（ㄍㆦˋ）励（ㄌㆤ˫）伊（ㄧ）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）缩（ㄍㄧㄨ）去（ㄎㄧ˪）。

泱（ㄧㄤ）

　于良切，阳韵

国音 ㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄧㆲ。ㄧㆲ˪∥

普闽 ㄧㆲ。

【泱（ㄧㄤ）泱（ㄧㄤ）】

[状] (台)①形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）深（ㄑㄧㆬ），水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）广（ㄍㆲˋ）阔（ㄎㄨㄚㆷ）。②云（ㄏㄨㄣˊ）气（ㄎㄧ˪）兴（ㄏㄧㄥ）起（ㄎㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。→转（ㄗㄨㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）有（ㄨ˫）风（ㄏㆲ）度（ㄉㆦ˫）。大（ㄉㄞ˫）方（ㄏㆲ）。

【泱（ㄧㄤ）泱（ㄧㄤ）大（ㄉㄚˋ）风（ㄈㄥ）】

(成) (台)按（ㄢ˪）：此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ句（ㄍㄨ˪）原（ㆣㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）吴（ㄫㆦˊ）国（ㄍㆦㆶ）季（ㄍㄨㄧ˪）札（ㄗㄚㆴ）称（ㄑㄧㄥ）赞（ㄗㄢˋ）齐（ㄗㆤˊ）国（ㄍㆦㆶ）音（ㄧㆬ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。 后来转用做“泱泱大国”──国家的气概。

类语：泱：深，～广。广，～大。阔，广～。弘，～大。

央（ㄧㄤ）

　于良切，阳韵

国音 ㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄧㆲ。(白)ㆭ。按：ㄧㄤ(漳)∥

普闽 (文)ㄧㆲ。ㄧㄤ。(语)ㆭ。

【央（ㄧㄤ）】

1 [名] (不单用)。中央。如：宛在水中～(古文)。(台)宛（ㄨㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(/亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水（ㄗㄨㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）(语)。中央，另音“ㄉㄤㆭ”，查台日典知为漳系音。

【央（ㄧㄤ）】

2 [动] 请求。托(/托)。找。(台)央(/佣)ㄧㆲ/ㄧㄤ。倩（ㄑㄧㆩ˪）。 例：到处～人帮忙。(台)四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）央（ㄧㆲ
ㄧㄤ）人（ㄌㄤˊ）(/拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）)斗（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。

【央（ㄧㄤ）】

3 [动] 托。雇。麻烦。 例：只好～人去找。(台)只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）央（ㄧㆲ
ㄧㄤ）人（ㄌㄤˊ）(四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）)去（ㄎㄧ˪）寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）(/尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫）)。──除（ㄉㄨˊ）起（ㄎㄧˋ）倩（ㄑㄧㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）别（ㄅㄚㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）(/物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。

类语：央告。央托(/托)。央求。

【央（ㄧㄤ）】

4 [动](古文) 尽。完了。一说“半、及半”。如：夜未～(古文)。(台)夜（ㄧㄚ˫）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）尽（ㄐㄧㄣ˫）。未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）及（ㄍㄧㆴ ͘）(/未（ㆠㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）)半（ㄅㄨㆩ˪）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）。

【央（ㄧㄤ）告（ㄍㄠˋ）】

[动](叠义) 恳求。(台)①央（ㄧㆲ）、央（ㄧㆲ）托（ㄊㆦㆶ）。 例：他一再向我～，(我)只好应允。②拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）。 例：～了半天他还是不去。(台)好（ㄏㄜˋ）嘴(/㭰)ㄘㄨㄧ˪拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）伊（ㄧ）归（ㄍㄨㄧ）半（ㄅㄨㆩ˪）晡（ㄅㆦ），(伊（ㄧ）)犹（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）伓(/不)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）去（ㄎㄧ˪）共(/加)ㄍㄚ˫咱（ㄌㄢˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（·ㄗㄨㄚ˫）。

类语：央告，央托(/托)，央求，恳求，请求。

【中（ㄓㄨㄥ）央（ㄧㄤ）】

[名] 表：位置。(台)中（ㄉㄧㆲ）央（ㄧㆲ）(文)。──多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）中（ㄉㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）(语)。 正当中。 例：水～(古文)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）(语)。

类语：央。中。间。内。

类语：央。托……(见上)。央。中央……(见上)。

辨似：央（ㄧㄤ），中央。夬（ㄎㄨㄞˋ），(又音)ㄐㄩㄝˊ。从“央”的字：怏（ㄧㄤˋ）。泱（ㄧㄤ）。鞅（ㄧㄤ）。殃（ㄧㄤ）。秧。从“夬”的字：快（ㄎㄨㄞˋ）。决（ㄐㄩㄝˊ）。缺（ㄑㄩㄝ）。抉（ㄐㄩㄝˊ）……。就中“快”与“怏”、“抉”与“扶”，易混。

䤝（ㄧㄤ）

　鱼殃切，阳韵

国音 ㄧㄤ∥

台甘 未收相对应的音。按：台甘典用“钘”字念“ㆣㄧㄤ”，䤝（ㆣㄧㄤ）仔（ㄚ）。司（ㄙㄞ）公（ㄍㆲ）䤝（ㆣㄧㄤ）∥

普闽 ㆣㄧㄤ(铃也)。按：台甘典用“(⿰钅幵)”字。

殃（ㄧㄤ）

　于良切，阳韵

国音 ㄧㄤ∥

台甘 ㄧㆲ。按：ㄧㄤ(漳)(十五音)∥

普闽 ㄧㆲ。

【殃（ㄧㄤ）】

1 [名] 灾祸。(台)灾（ㄗㄞ）祸（ㄏㄜ˫）。灾（ㄗㄞ）厄（ㆤㆷ）、祸（ㄏㄜ˫）害（ㄏㄞ˫）。如：遭～。(台)遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）灾（ㄗㄞ）厄（ㆤㆷ）──灾（ㄗㄞ）害（ㄏㄞ˫）、祸（ㄏㄜ˫）患（ㄏㄨㄢ˫）、厄（ㆤㆷ）运（ㄨㄣ˫）。

【殃（ㄧㄤ）】

2 [名] 迷信的游魂煞气。迷信说亡者游魂碰到树木，树木就会枯萎，而要挂红彩避“煞(邪气)”。 例：这树叫～打了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此（ㄐㄧㆵ）)欉（ㄗㄤˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【殃（ㄧㄤ）】

3 [动] 使人受害。如：祸国～民。(台)害（ㄏㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）灾（ㄗㄞ）难（ㄌㄢ˫）(损（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）鬼（ㄍㄨㄧˋ）(/魔（ㄇㆦˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）)仔（ㄚ）。

【殃（ㄧㄤ）及（ㄐㄧˊ）池（ㄔˊ）鱼（ㄩˊ）】

(成) 出典是：城门失火殃及池鱼。(台)城（ㄒㄧㆩˊ）门（ㄇㆭˊ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）烧（ㄒㄧㄜ），连（ㄌㄧㄢˊ）累（ㄌㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）城（ㄒㄧㆩˊ）池（ㄉㄧˊ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：无（ㆠㄜˊ）因（ㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）端（ㄉㄨㆩ）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）连（ㄌㄧㄢˊ）累（ㄌㄨㄧ˫）。

台类句：按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）：承（ㄒㄧㄣˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）拳（ㄍㄨㄣˊ）头（ㄊㄠˊ）(⿰木术)（ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪）。

类语：殃，灾～。灾，～祸。祸，灾～。害，祸～。

秧（ㄧㄤ）

　于良切，阳韵

国音 ㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄧㆲ。(语)ㆭ。按：ㄧㄤ(漳)∥

普闽 (文)ㄧㆲ。ㄧㄤ。(白)ㄧㆫ，ㆭ。按：台语罕用“ㄧㆫ”。

【秧（ㄧㄤ）】

1 [名] 禾苗。稻秧。(台)(稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）丌（ㆤ）)秧（ㆭ）仔（ㄚ）。 例：他在地里插～。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫田（ㄘㄢˊ）里（ㄌㄧㄣ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ播（ㄅㆦ˪）苖（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）(稻也)。

台类句：敥（ㄧㄚ˫）种（ㄐㄧㄥˋ），作（ㄗㄜㆷ）秧（ㆭ）摭（ㄐㄧㄜㆷ）。播（ㄅㆦ˪）苖(/稻)ㄉㄧㄨ˫仔（ㄚ）。

【秧（ㄧㄤ）】

2 [动] 饲养小鱼。 例：～一盆(/池)鱼。(台)饲（ㄑㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）硿（ㄎㆩ）(缸也)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。

【秧（ㄧㄤ）】

3 [动] 移栽。(台)徙（ㄙㄨㄚˋ）栽（ㄗㄞ）。 例：～了一棵花。(台)徙（ㄅㄨㆩˊ
ㄙㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）盆（ㄆㄨㄣˊ）花（ㄏㄨㆤ
ㄏㆤ）。

【秧（ㄧㄤ）(儿（ㄦ）)】

4 [名] 薯藤。 例：拿白薯～喂骆驼(陆汇)。(台)用（ㄧㆲ˫）白（ㄅㆤㆷ ͘）薯（ㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ）藤（ㄉㄧㄣˊ）饲（ㄑㄧ˫）骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）。 转指不通世情者。(台)初（ㄘㆦ）出（ㄘㄨㆵ）茅（ㄇㄠˊ）庐（ㄌㄧˊ
ㄌㄨˊ）无（ㆠㄜˊ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）──青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）手（ㄑㄧㄨˋ）(秧子)。

【秧（ㄧㄤ）歌（·ㄍㄜ）】

[名] (台)播（ㄅㆦ˪）田（ㄘㄢˊ）歌（ㄍㄨㄚ）。 一种踏歌或踩高跷(/𫏋)踊跃歌唱。(台)歌（ㄍㄨㄚ）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）：相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）褒（ㄅㄜ）或（ㄧㄚㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）故（ㄍㆦ˪）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）歌（ㄍㄨㄚ）舞（ㆠㄨˋ）剧（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。 例：扭～。一作：闹秧歌。

【秧（ㄧㄤ）子（·ㄗˇ）】

[名] 幼苗。(台)苗（ㆠㄧㄠˊ）栽（ㄗㄞ）。→不（ㄅㄨㆵ）熟（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(/识（ㄒㄧㆤㆶ）)世（ㄙㆤ˪）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）阿（ㄚ）舍（ㄒㄧㄚˋ），富（ㄏㄨ˪）家（ㄍㄚ）子（ㄗㄨˋ）弟（ㄉㆤ˫）。

【稻（ㄉㄠˋ）秧（ㄧㄤ）】

＝秧。(厦)秧（ㄧㆫ）或（ㄧㄚㆷ ͘）秧（ㆪ）(杨)。

【豆（ㄉㄡˋ）秧（ㄧㄤ）】

[名] (台)豆（ㄉㄠ˫）仔（ㄚ）藤（ㄉㄧㄣˊ）。

【塌（ㄊㄚˋ）秧（ㄧㄤ）】

[动短] (台)花（ㄏㄨㆤ
ㄏㆤ）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）。 例：菊花塌了秧儿了。(台)菊（ㄍㄧㆦㆶ）花（ㄏㄨㆤ）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）。按：蔫可兼用于精神现象。“秧儿”则否。互见【怏、动】字。

【猪（ㄓㄨ）秧（ㄧㄤ）】

[名] 猪秧子。(台)猪（ㄉㄨ）(厦)/ㄉㄧ(漳)/ㄉㆨ(泉)胚（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）。

【树（ㄕㄨˋ）秧（ㄧㄤ）】

[名] (台)苗（ㆠㄧㄠˊ）木（ㆠㆦㆶ ͘）(文白)。树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）栽（ㄗㄞ）。

【菜（ㄘㄞˋ）秧（ㄧㄤ）】

[名] (台)菜（ㄘㄞ˪）种（ㄐㄧㄥˋ）。菜（ㄘㄞ˪）栽（ㄗㄞ）。

【鱼（ㄩˊ）秧（ㄧㄤ）】

[名] 鱼苗。鱼花。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）栽（ㄗㄞ）。

【瓜（ㄍㄨㄚ）秧（ㄧㄤ）儿（ㄦ）】

[名] (台)瓜（ㄍㄨㆤ）藤（ㄉㄧㄣˊ）。 地瓜秧儿。(台)番（ㄏㄢ）薯（ㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ）藤（ㄉㄧㄣˊ）。

【茄（ㄑㄧㄝˊ）子（·ㄗˇ）秧（ㄧㄤ）】

[名] (台)茄（ㄍㄧㄜˊ）栽（ㄗㄞ）。

类语：秧[名]。秧子。秧儿。苗儿。(可以移植的幼苗)。茎(如：豆秧儿)。藤儿。

类语：秧[动]。栽，～培。培，～养。养，～育。饲，～养。种（ㄓㄨㄥˋ），～花。莳，移种。