国台对照活用辞典/一ㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
媵 [编辑]
以证切，证韵
国音 ㄧㄥˋ∥
台甘 ㄧㄣ˫。按：此为漳系音，见十五音。反切下字“证”字，ㄐㄧㄣ˪(漳)。ㄧㄥ˫(泉)∥
普闽 (文)ㄧㄥ˫。(白)ㄊㄧㄣ˫。按：新拟音。另拟用“阵”字转音读“ㄊㄧㄣ˫”。
【媵 】[编辑]
- 1 [名] ①陪嫁的婢女。(台)
随 嫁 (/㛠 )。如：～婢(文)。②妾，如：～侍。(台)随 侍 (缠 逫 )身 边 丌 女 子 。→细 姨 等 。 古语：姬 。
【媵 】[编辑]
- 2 [动](古文) 递送东西。如：～觚于宾。(台)
捧 酒 (酒 瓶 )付 人 客 。
【媵 】[编辑]
- 3 [动](文) 寄信时附寄(东西)叫作：媵。按：普闽典据上引古义引申(/伸)表闽南语“ㄊㄧㄣ˫”，许配、配成一双，使相称。如：“
伨 头 ”。 - 类语：媵[名]：陪嫁。婢，女～。妾，姬～。妻，～妾。
- 类语：媵[动]：陪嫁。送，馈赠。附寄。賸。(台厦)
伨 。
硬 [编辑]
鱼孟切，映韵
国音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (文)ㆣㄧㄥ˫、ㄍㄧㄥ˫。(语)ㄫㄧ˫。按：ㄫㆤ˫(漳)∥
普闽 (文)ㆣㄧㄥ˫。(白)ㄫㄧ˫。
【硬 】[编辑]
- 1 [状名] 对：软性。物质组织紧密，性质坚固不易变形。如：～的(东西)不易消化。 例：软～兼施。(台)
软 及 柔 和 丌 方 法 ，强 、硬 丌 方 法 同 时 使 用 。
【硬 】[编辑]
- 2 [动] (台)
硬 强 →ㄍㄧㆲ˫。如：～著头皮＝～著脸。(台)本 来 不(/伓)ㆬ˫愿 意 做 无 爱 做 ，不(/伓)ㆬ˫惊 见 笑 。皮 皮 仔 做 。如：～著心。(台)杀 心 落 去 (做 )。
【硬 】[编辑]
- 3 [状] (台)
橂 (/硬 )。 例：～木头劈不动(北方)。(台)硬 (/橂 )柴 剖(/破)ㄆㄨㄚ˪𣍐 开 (/转 动 /擜 哼 )。
【硬 】[编辑]
- 4 [状] 强硬，不可以改动的。(台)
强 硬 。 例：不要说～话(北方)。(台)不(/伓)ㆬ˫通 讲 →ㄍㆲ硬 话 。──讲 →ㄍㆲ话 不(/伓)ㆬ˫通 伤 过 强 硬 (/硬 斗 )。──著 (/都 )留 后 步 ，会 得 通 (→
(⿰⿱旦寸当)抽 替 得 ，则(/即)ㄐㄧㄚㆷ好 。按：“硬”的[副词形]用：硬硬儿地。
【硬 】[编辑]
- 5 [后状][谓语] 狠，不为情(打)动。如：心肠～。(台)
心 肝 雄(/凶)ㄏㄧㆲˊ。无 情 。 - 类语：残忍。
【硬 】[编辑]
- 6 [后状] 质量好，丰富充实，精采。如：货～。(台)
货 物 好 ，
(⿰美水)崭 岩 。 例：菜～。(台)菜 路 (/肴 )好 (好 食 )。 戏码儿～。(台)戏 出(/出)ㄘㄨㆵ好 。出(/出)ㄘㄨㆵ头 好 ──好 出 头 。
【硬 】[编辑]
- 7 [副] (不顾实际地)固执。 例：～不承认。(台)
干 焦 (/硬 强 ，死 死 仔 )不(/伓)ㆬ˫认 (/不(/伓)ㆬ˫承 认 )。
【硬 】[编辑]
- 8 [副] 用强力、使劲、勉强、不顾一切地。 例：～把他拉来。(台)
硬 (/硬 强 →ㄍㄧㆲ˫)加 拖 来 。 ～干。(台)强 做 ，不(/伓)ㆬ˫顾 后 果 。
【硬 】[编辑]
- 9 [副] 表：非……不可，很坚决。(台)
硬 (/硬 强 )。如：～要拿著走。(台)一 定 
(⿰要卜)提 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 。或 强 (⿰要卜)提 去 。
【硬 】[编辑]
- 10 [副] 明知有困难，但非干不可。(台)
硬 强 ((⿰要卜)做 )。如：他干不了～干。(台)伊 做 𣍐 来 强 (⿰要卜)做 。按：这“硬”字亦可以用“愣”代替读解，与“生”字的[副词]用法亦有所相似。
【硬 煤 】[编辑]
- [名] (台)
橂 *(/硬 )炭 ，无 烟 (𣍐 发 臭 烟 )丌 涂 炭 (/石 炭 )。
【硬 木 】[编辑]
- [名] 木材材质坚硬(致密)而好的。(台)
橂 *(/硬 ：训读)柴 ，乌 檀 木 丌 类 。
【硬 朗 】[编辑]
- [状](语) 健壮(文白)。
矍 铄、结实 (文)。(台)勇 ，勇 壮 ，硬 插 。按：“硬朗”的[副词形]可用硬朗朗，硬硬朗朗(儿)。
【硬 干 】[编辑]
- [副位＋动]→[动短] (台)(
无 够 力 )强 拼 。 - 类语：硬抢。
【硬 性 】[编辑]
- [状名] ①物质的不可刻镂的坚度、硬度。(台)
碇 笃 丌 程 度 。 ②有坚实的内容不能随便通融的、呆板的。如：～规定。(台)钉 死 丌 规 定 。
【硬 是 】[编辑]
- [副] 表：(无论怎讲)绝对地(完全地)。(台)
拢 总 。 例：他炒出来的花生有异香，放入口中～不同，于是口碑相传……。
【硬 手 】[编辑]
- [名] (台)
强 骹 。好 脚 色 (/骹 数 )。
【硬 水 】[编辑]
- [名] 天然水。泉水。井水。(含钙、镁的盐类的水)。一般经过软化才能饮用。“硬水”，按：台语有状词用法。意谓：不易应付。
【强 硬 】[编辑]
- [状] 不让步。如：态度～。(台)
强 硬 (/坚 定 )不(/伓)ㆬ˫让 步 。
【生 硬 】[编辑]
- [状] 不自然。(台)
强 侂 丌 。勉 强 装 做 丌 ，无 自 然 丌 款 。
【硬 梆 梆 】[编辑]
- [状] 一作：硬邦邦。硬
(綳)(綳)。形容坚硬结实。(台)硬 。无 软 势 。硬 迸 迸 (/弸 弸 )。(于事物)。(厦)
(⿸⿵冂一)涸 涸 。硬 当 当 ，紧 笃 笃 。(手头乏钱)。 例：他胳(/胳)臂受伤，上了石膏摸起来～的。(台)伊 肩 胛 受 伤 ，上 了 石 膏 摸 起 来 硬 迸 迸 (/弸 弸 )。 - 台类语：
硬 碻 碻 。硬 笃 笃 。
【硬 碰 硬 】[编辑]
- [短语] 用强硬的态度对付强硬的态度。(台)
硬 拄 硬 。 例：我从来没怕过他，但因交情关系有时奉他的话为金科玉律，乖得服服贴贴。要是不讲理还想～，那就不行。(台)若 是 不 讲 理 更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 (⿰要卜)硬 拄 硬 ，著 (/都 )𣍐 用 得 。 - 类语：据理力争。
【硬 推 销 】[编辑]
- [短语] 强迫人购买。──
挜 。挜把 音近台语：俹(/恶)ㄚ˪霸 。外 江 文 人 写 成 “鸭 霸 ”。“ㄚ˪ㄅㄚ˪”本义是凡物都要据为己有。
【硬 汗 衫 】[编辑]
- [名] 白衬衣洗后经浆洗、过烫骨力。穿在西服下的汗衫。从前或用活动的硬领：硬袖口。如今已成古董了。已有免烫的。(台)
经 过 浆 过 丌 衫 。
【硬 汉 子 】[编辑]
- [名] 称谓。倔强(/彊)，强硬，不随便屈服的人(性格)。(台)①
有 硬 气 (/骨 气 )丌 丈 夫 囝 (褒义)。②偏 强 →ㄍㄧㆲ˫丌 人 (贬义)。 - 类语：刚毅、刚强(文)。
【硬 撅 撅 】[编辑]
- [状] 形容胡子等硬而撅起。(台)
硬 翘 翘 。 例：衣服浆洗得～。(台)衫 浆 泔 熨 
(⿰至甲)硬 确 确 (/
(⿰石告)硬 确 确 (/涸 涸 )。硬 凿 凿 。硬 偈 偈 。──均见普闽典而台语所未闻。
【硬 性 子 】[编辑]
- [名] 不屈服的性格。(台)不(/伓)ㆬ˫
认 输 ，性 地 强 。
【硬 纸 板 】[编辑]
- [名] (台)
纸 枋 。 - 类语：马粪纸。
【硬 帮 硬 底 】[编辑]
- [状名] (台)
鞋 帮 鞋 底 拢 衲 去 真 硬 。
【生 拉 硬 拽 】[编辑]
- (常) (台)
生 擒 活 掠 。──强 拖 强 掠 。勉 强 人 著 照 伊 丌 意 思 做 。
【欺 软 怕 硬 】[编辑]
- (常) (台)
软 涂 深 掘 。惊 恶 人 ，欺 负 善 良 。 - 类语：
硬 ：坚 ，～持。固，～执。刚，～愎 。硬[副]，生，～硬。愣，卤莽。蛮，～横。卤，粗～。莽，卤～。
应 [编辑]
于证切，证韵
国音 ㄧㄥˋ。(另音)ㄧㄥ，～该∥
台甘 (文)ㄧㄥ˪。(语)ㄧㄣ˪。ㄧㄥ，
普闽 (文)ㄧㄥ˪。(白)ㄧㄣ˪，
【应 】[编辑]
- 1 [名] 姓。
【应 】[编辑]
- 2 [动] 对答。回答。应答。(台)
应 答 (文)。应 答 (语)。 例：～对。(台)应 对 (文)。言 语 间 丌 一 问 一 答 。接 接 人 客 。招 呼 人 客 。以 礼 貌 对 答 人 客 丌 问 话 。 如：小子当洒扫、～对、进退，则可矣。
【应 】[编辑]
- 3 [动] 允许。答应。(台)
答 应 。 例：汝可去～之(古文)。
【应 】[编辑]
- 4 [动] 顺应。适应。对付。敷衍。例行。如：～变。～世。～景儿。 例：～节的戏，不值得听它。(台)
节 令 例 行 搬 丌 戏 不(/伓)ㆬ˫值 得 听 。按：北方的戏是“听”的，台湾的戏是为“看”的，说“看戏”不说听戏。
【应 】[编辑]
- 5 [动] 合，一致。(台)
合 ，一 致 、共 款 。 例：心口相～。(台)心 想 丌 及 嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪讲 丌 有 共 款 。
【应 】[编辑]
- 6 [动] 验。证实。如：～了他那一句话。(台)
落 伊 
(⿱彼一土)一 句 话 (直译)。落 人 丌 嘴 (意译)。──被 人 批 评 或 咒 骂 ，后 来 成 为 事 实 。 - 类语：谶。
【应 】[编辑]
- 7 [动] 接受。如：～命。(台)
回 应 命 令 。 应募。应征。(台)响 应 募 集 (征 /求 )。
【应 付 】[编辑]
- [动短] (台)①
对 人 对 事 虽 有 时 不(/伓)ㆬ˫愿 意 ，亦 设 法 做 适 当 丌 处 理 (/周 旋 )。无 实 心 。→敷 衍 过 去 。②依 例 行 事 ：办 一 个 形 式 。
【应 对 】[编辑]
- [动](类组) 对答。(台)
应 对 (文)。一 问 一 答 。应 答 人 客 丌 询 问 。 答了得体与否，这是古时年轻人学做人的修养(涵养)之一。
【应 诺 】[编辑]
- [动](类组) 答应、应承。(厦)
允 人 。(漳)允 人 。答 应 。 应诺用语：唯唯、是是。可。诺。嗻。有。
【应 许 】[编辑]
- [动] 允许。(台)
允 许 (文)。允 准 (文语)。应 允 (文)。答 应 。
【应 战 】[编辑]
- [动短] (台)
接 受 (/对 付 /应 付 )人 丌 挑 战 。
【应 征 】[编辑]
- [动] (台)
因 应 人 丌 征 求 (/募 集 )去 接 受 考 试 等 。
【应 酬 】[编辑]
- [动短] (台)
一 切 往 来 交 际 上 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 互访，赠答。→私人间，于宴会──赴会、请客等。
【应 时 】[编辑]
- [动短] (台)
顺 应 适 合 季 节 (/时 代 )丌 需 要 。合 时 节 丌 。配 合 时 令 。 →[副]立刻。即时。(台)立 刻 。即 时 。随 时 。 - 类语：应景。
【应 试 】[编辑]
- [动短] (台)
应 试 。接 受 考 试 。 - 类语：投考。
【应 用 】[编辑]
- [动短] (台)①
配 合 实 际 丌 需 要 去 使 用 。→②运 用 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫实 际 上 。实 在 使 用 。如：验明烙印方可～。 - 类句：搪塞。支走。公事公办。
【反 应 】[编辑]
- [动] (台)①
化 学 用 语 。化 学 反 应 。 反应。 ②受 外 界 丌 刺 激 产 生 活 动 ，起 变 化 。③回 响 、反 响 、韵 声 。 - 辨似：反应、反映，音同义别。
【感 应 】[编辑]
- [动] (台)
感 受 ，反 应 。受 外 界 丌 影 响 引 起 感 情 上 (动 作 上 )相 应 丌 表 现 。
【供 应 】[编辑]
- [动](类组) (台)
提 供 付 人 应 用 ，应 付 人 丌 需 要 。
【响 应 】[编辑]
- [动](类组) (台)
响 应 。──像 音 丌 回 响 ，对 人 丌 呼 声 做 出 赞 成 丌 回 应 (/应 声 )。
【应 景 儿 】[编辑]
- [动状] ①适应节候，合乎时宜。如：他说的话很～。(台)
伊 所 讲 丌 话 真 合 时 机 。 五月节谈屈原。中秋讲嫦娥弄月，应景儿的话题。(合世情)。②敷衍过去。(台)过 一 个 世 事 。
【应 声 虫 】[编辑]
- [名] (台)
无 主 无 张 ，人 若 讲 →ㄍㆲ怎 样 伊 著 照 人 讲 →ㄍㆲ怎 样 丌 无 路 用 人 (贬义)。
【应 接 不 暇 】[编辑]
- (常) (台)
𣍐 赴 通 接 待 ，载 (/戴 )事 (/事 情 )穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，时 间 少 ，接 接 𣍐 得 来 。
【得 心 应 手 】[编辑]
- (成) (台)
心 所 想 丌 ，手 做 会 得 出 来 。比 喻 ：做 载 (/戴 )事 (/事 情 )顺 利 如 意 。
【随 机 应 变 】[编辑]
- (常) (台)
临 机 应 变 (常)。 看时机(实际情形)如何，做出最适当(有效)的对付方法，处理妥当合宜。
【山 鸣 谷 应 】[编辑]
- (常) (台)
山 谷 形 成 一 个 响 堂 。山 谷 间 有 鸣 声 即 时 有 回 声 。──有响声则有反应。→有力的呼吁(得到响应)。 - 类语：①应，～对。答，应～。对，应～。②应：允，应～。许，～允。③应：适，～应。合，配～。④应，反～。响，～应。回，～应。
于庆切，去敬韵
国音 ㄧㄥˋ＝映。
迎 [编辑]
鱼庆切，敬韵
国音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (古文)ㆣㄧㄥ˫。(文)ㆣㄧㄥˊ。(语)ㆣㄧㄚˊ、ㄫㄧㄚˊ∥
普闽 未收相对应的音。(台)只收“ㆣㄧㄥˊ、ㄫㄧㄚˊ”二音。
【迎 】[编辑]
- [动](古文) 到某处去接来，叫：
迎 (去声)。如：亲～。(台)新 郎 去 新 娘 兜 娶 亲 叫 做 ：亲 迎 。按：康典引正韵：凡物来而接之，“迎”读平声。物未来而往迓 之，则“迎”读去声。 - 类语：迎：往接。逢，相～，会遇。逆，迎也。接，往延。迓，迎接。
映 [编辑]
馀庆切，映韵
国音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (文)ㄧㆲ˪(厦泉)。ㄧㄤ˪(漳)。(语)ㄧㆩ、ㄧㆩ˪。按：语音另有“ㆭ˪”，甘典检字失收，但见正文“映”字字解。台日典另收“
普闽 (文)ㄧㄥ˪。(白)ㆭ˪。ㄧㆩ˪。
【映 】[编辑]
- 1 [名](文) 日光。如：馀～。(台)
日 落 后 残 阳 ，残 存 丌 光 线 。 例：山冈有馀～。(台)山 冈 有 剩 残 存 丌 光 线 。 - 类语：残照。夕阳。
【映 】[编辑]
- 2 [动] 光线的照射。 例：夕阳把湖水～得
通 红。(台)湖 水 付 夕 阳 照 (⿰至甲)红 㗆 㗆 (/记 记 )。──湖 水 照 著 夕 阳 红 记 记 。
【映 】[编辑]
- 3 [动] 光线(照在反光体上)反射起来亦叫映。如：反
映 。(台)反 照 。 例：映。(台)倒 照 。
【映 现 】[编辑]
- [动] 显现浮现。 例：一年来他的影像不时在我的脑幕上～。(台)
按 ：以 脑 幕 比 喻 ：银 幕 。映 现 脑 幕 ──记 (/想 )起 来 。
【反 映 】[编辑]
- [动短] 反照。(台)
照 实 将 客 观 丌 事 物 (颠 倒 )表 现 出 来 。如：民歌～著大众的生活。(台)民 歌 反 映 (/倒 照 )出 民 众 丌 实 际 生 活 ，读 民 歌 著 (/都 )会 得 知 影 大 众 生 活 丌 实 际 情 形 (心 理 感 情 )。 又例：远山的倒影反映在碧绿的湖中(重编国语)。
【放 映 】[编辑]
- [动] 如：～电影。(台)
放 映 。放 电 影 。 旧曰：搬影戏。上映。
【倒 映 】[编辑]
- [动短] (台)
倒 照 。如：影子～在水里。(台)影 倒 照 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水 内 。按：重编国语、普闽典均只收“倒 影 ”，未收“倒映”。 - 类语：映，反～。影。光，～线。照，映射。射，照～。
- 辨似：“反映、反应”音同，义有区别。反弹，义亦相类似，而有别。