增正交邻志/卷三

增正交邻志
卷三
作者：金健瑞　李恩孝　林瑞茂
1802年

馆宇

始丽季倭人屡寇边疆。我朝开国后。海港要害处皆置万户及水军处置使以御之。倭患稍息。又置三浦〈东莱釜山浦。蔚山盐浦。熊川荠浦。〉倭馆以处其使。日本国王使及诸大臣对马岛主所送使船。皆有定数。随便分泊。世宗朝。马岛倭六十户愿居三浦。朝廷许之。中宗五年庚午。三浦倭叛。遣柳聃年。黄衡。讨平之。焚其巢穴。遂废馆绝之。至宣祖五年壬申。倭始纳款。因东莱府使金命元状启。复置馆于釜山豆毛浦。距釜山镇三里许。常有留馆倭守之。凡倭船往来。不由釜山者。以贼论断。又差遣训噵。与当该镇将。管束之。俾不敢违越。仁祖十八年庚辰。倭以馆地狭窄。船泊不便。请移之釜山城。不许。显宗十四年癸丑。又请移之熊川。亦不许。前后三十馀年。恳乞不已。至肃宗四年戊午。始许移占釜山镇之西南草梁村。距镇十里许。〈译官金谨行。朴再兴。洪禹载。朴有年。蕫成。○慵斋丛话曰。丽季倭寇充斥。开国后于海港要害处。置万户及水军处置使。由是倭变稍息。后又作梗。世宗命征马岛。虽不大捷。倭亦畏威。有倭数户欲居三浦。世宗嘉其慕义而许之。许稠泣谏曰。倭人乍臣乍叛其心难测。日后生齿渐繁。当为国之巨害。人以稠言为寻常。至今三浦有蔓延难图之弊。然后服其先见之明云。○按惩毖录宣祖二十四年辛卯夏。釜山留馆倭常有数十。稍稍入归。一馆几空。戊戌卞诬之奏有曰。庚午之乱遣将剿灭。自后绝不许居。三浦无倭户。今已八十九年。两说不同。岂以庚午灭倭之后。因壬申来款。只许馆待其送使。而若其无端来居者。则一切禁拒。故辩其时世居倭户之说。为出于构诬耶。或曰绝影岛亦有倭馆基址。而其建废无从可据云。姑存之以俟博考。〉馆基自东至西三百七十二步四尺。自南至北二百五十六步。〈倭俗。以六尺为一步。〉分东西二馆。以处其送使及差倭。东馆有三大厅。馆守倭家。〈四十八间。〉中门。〈三间〉曲墙。〈七十五间。墙有小门。〉厕间。〈内外。各一间。〉裁判倭家。〈三十二间。〉中门。〈一间〉曲墙。〈六十八间。墙有小门。〉厕间。〈内外。各一间。〉开市大厅。〈四十间。〉中门。〈一间〉厕间。〈一间〉西馆有三大厅。〈各有东西轩左右行廓。〉东大厅。中大厅。西大厅。〈各二十间。○中大厅。东轩。长一间。广四间。倭人自备添造。〉东轩。〈各三十五间。〉西轩。〈各二十五间。〉六行廊。〈各五十六间。〉曲墙。〈各二百十六间六尺。墙有小门十五处。〉厕间。〈各六间。○以上我国造给。〉书僧倭家。〈东向寺。〉通事倭家。鹰房。公一代官倭家。公三代官倭家。公代官倭家。公下代倭家。公代官倭会计厅。〈掌公贸易及送使倭进上物种。〉判掌官倭家。知掌官倭家。别三代官倭家。别代官倭家。别代官倭会计厅。〈以上掌买卖。〉医倭家。别禁徒倭家。都头禁徒倭家。都禁徒倭家。中禁徒倭家。小禁徒倭家。稿索贸易家。烧酒家。杂物贸易家。酒房。木手倭家。药材贸易家。白糖家。造泡家。船格倭主人家。饼家。簟席家。登每家。公代官倭库。别代官倭库。送使倭库。稿索库。物贸库。搜检厅。捕盗幕。〈在各库傍。〉神堂。〈以上。间数不能尽记。倭人自备营缮。〉船仓。〈在馆东左右。石筑合。长二百四十把。石筑上横竖栅木。以系倭船。各镇随毁随补。〉守门。〈十二间。东莱。釜山将校各一人。通事二人。门直二名。守直。有本府帖文者许入。〉马厩。〈四间〉水门。〈一间。在西馆南墙。〉北门。〈一间。宴享时送使倭出入。而东伏兵将守直。常时封锁。○守门。水门。北门。我国造给。〉内北门。〈一间。宴享时开闭。禁徒倭二人守之。倭人营缮。〉外墙。周回一千二百七十三步。高六尺。〈馆墙四面周回。守门将及六处伏兵。分掌一百八十五把。看检守护。而事出于所掌之内。则把将自当。〉六处伏兵幕。〈各三间。将校一人卒二名。而各镇将卒轮回递番。以防倭人潜越。○东一伏兵在于馆外东北隅。开云镇所管。○东二伏兵在于馆北墙外宴大厅东南隅。包伊镇所管。○西一伏兵在于馆外西北隅。西生镇所管。○西二伏兵在于馆西墙外。豆毛镇所管。○南一伏兵在于馆外西南隅。多大镇所管。○南二伏兵在于南一伏兵之西南。西平镇所管。○移馆初。只有东西南三伏兵。英宗十五年己未。因女人潜越。府使郑亨复加设三伏兵。合为六处。三十六年庚辰。御使李潭南二伏兵启闻。移设于诚信堂之北。今谓之北伏兵。〉各处烽燧。〈将卒幕三间。有烽台。〉龟峰。〈属釜山镇。〉报于左道。荒岭山。〈属东莱府。〉报于左道。干飞乌。〈属左水营。〉报于左道。鹰峰。〈属多大镇。〉报于右道。〈古例。石城烽燧属釜山镇。在于倭馆南十里海边。倭人每有登台瞭望之弊。景宗四年甲辰。府使赵锡命启移烽燧于龟峯。而石城旧基。则许令倭人登望其往来船只。〉宴大厅。〈三十五间。各送使倭接宴处。丹雘。〉公须间。〈二十八间。〉大门。〈三间〉中门。〈一间半。〉曲墙。〈四十一间三尺。墙有小门。〉外三门。〈三间〉炭幕。〈大厅三间。东西库各五间。藏置给倭柴炭。釜山镇吏校计数入给。〉客舍。〈各送使倭肃拜处。〉正厅及东西轩。〈四十四间。〉中门。〈三间〉左右翼廊。〈二间〉外三门。〈三间。各镇合力随毁随补。○以上丹雘。〉诚信堂。〈训噵所住。〉内舍。〈八间〉中行廊。〈六间〉中门。〈一间〉大厅。〈九间〉马厩。〈二间〉行廊。〈十间〉大门。〈一间〉宾日轩。〈别差所住。〉内舍。〈九间〉行廊。〈六间〉马厩。〈二间〉中门。〈一间〉大门。〈一间〉柔远馆。〈出使官所住。〉大厅。〈六间〉别堂。〈四间半〉行廊。〈六间〉大门。〈一间〉通事厅。〈六间〉通引房。〈五间〉大门。〈一间〉使令房。〈六间〉设门。〈六间。墙垣东抵海十馀步。西至山顶数百步。东莱将校一人。通事一人。门直一名。守直。○初无设门。肃宗三十五年己丑。府使权以镇始设。〉门直房。〈三间〉搜检所。〈一。在府西距二十里仇法谷。一。在府北距十里什休亭。本府定将校讥察。英宗三十一年乙亥。府使林象远启设黄山搜检。使察访。检验往来物货。捕捉潜商。则直为启闻论罪。〉

监蕫

肃宗四年戊午。移馆之时倭人多率马岛匠手而来。惟意玩愒。三阅岁而始告讫。料米工价极其伙然。米为九千馀石。银至六千馀两。自是以后。随毁随葺之费。皆出我国。而馆在滨海沮洳之地。易致倾圮。间二十五年。东西馆尽为修理。谓之大监蕫。或烧烬处改建。及改建后依限年修葺。谓之小监蕫。并用倭匠手。而大监蕫则差送堂上译官三员。〈东馆一员。西馆二员。〉堂下三员。〈东馆一员。西馆二员。〉小监蕫则堂上一员。堂下一员。

肃宗六年庚申。馆守倭家。失火。〈十年甲子始许改建。十六年庚午毕役。〉

二十六年庚辰。东西倭馆。许令重修。〈二十七年辛巳始役。二十八年壬午毕役。〉

三十四年戊子。西馆东大厅西行廊。失火。〈四十年甲午许令改建。四十一年乙未始役。同年毕役。〉

景宗元年辛丑。西馆三大厅五行廊。许令重修。〈二年壬寅始役。三年癸卯毕役。〉

英宗元年乙巳。东馆三大厅。许令重修。〈二年丙午始役。三年丁未毕役。〉

九年癸丑。西馆东大厅东行廊。矢火。〈十四年戊午许令改建。十六年庚申始役。同年毕役。〉

二十四年戊辰。东馆三大厅。西馆三大厅五行廊。许令重修。〈二十五年己巳始役。二十七年辛未毕役。〉

四十一年乙酉。西馆东大厅东行廊。许令重修。〈四十三年丁亥始役。同年毕役。〉

四十八年壬辰。东馆三大厅。西馆三大厅五行廊。许令重修。〈五十年甲午始役。五十一年乙未毕役。〉

正宗四年庚子。西馆东大厅西行廊。失火。〈九年乙巳许令改建。十年丙午始役。十一年丁未毕役。〉

十年丙午。东馆开市大厅。失火。〈十四年庚戌许令改建。十五年辛亥始役。同年毕役。〉

十九年乙卯。西馆东大厅东行廊。许令重修。〈二十年丙辰始役。二十一年丁巳毕役。〉

纯祖元年辛酉。东馆二大厅。西馆三大厅四行廊。许令重修。〈二年壬戌始役。四年甲子毕役。〉

十三年癸酉。东大厅西行廊。许令重修。〈十五年乙亥始役。同年毕役。〉

二十二年壬午。西馆中大厅。失火。〈二十五年乙酉许令改建。二十六年丙戌始役。二十八年戊子毕役。〉

三十一年辛卯。西馆四行廊。许令修理。〈同年始役。三十二年壬辰毕役。用我工匠之例。始此。〉

宪宗二年丙申。西馆东大厅。东馆裁判家。许令修理。〈同年始役。同年毕役。〉

哲宗元年庚戌。西馆中大厅西行廊。许令改建。〈二年辛亥始役。同年毕役。〉

四年癸丑。馆守倭家。许令重修。〈五年甲寅始役。同年毕役。〉

八年丁巳。东馆开市大厅西馆西大厅。许令重修。〈九年戊午始役。同年毕役。〉

今上元年甲子。东大厅西行廊。许令重修。

接倭出使官_{堂上出使往还有路文。如问慰之行。堂下往还有草料马牌。回还时只给。幷卜刷马一只。}

接慰官。〈倭使朝京时。差送三品文官。往接之。谓之宣慰使。弸中之来。送金安国。平义智之来。送李德馨。平景直之来。送李志完。至仁祖七年己巳。郑弘溟不能拒塞倭使。引至入京。亏损国体。拿罢。以李行远代之。改宣慰使为接慰官。自后大差倭来。则自京以名官差送。而小差倭及裁判倭来。则本道观察使。以道内文守令差送。谓之乡接慰官。信使护行大差倭。则以都事差送。〉差备官。〈堂上一员。堂下一员。教诲。乡接慰官则礼单赍去差备官仍察。○吊慰差倭则虽以京接慰官接待。无堂上差备官。只送堂下一员。抵莱后以留府译官中一人充差。通信使护行差倭接待亦同。〉岁遣第一船〈第二三船附。〉出使。〈一员。聪敏差送。〉以酊庵〈第四船以下至十七船附。〉出使。〈一员。偶语厅差送。〉一特使〈二三特送附。〉出使。〈一员。教诲差送。〉万松院出使。〈一员。聪敏差送。〉副特送出使。〈一员。教诲差送。〉阙白告讣差倭出使。关白承袭告庆差倭出使。岛主承袭告庆差倭出使。图书请改差倭出使。通信使请来护行护还差倭出使。关白退休告知差倭出使。旧关白告讣差倭出使。岛主退休告知差倭出使。关白生子立储生孙告庆差倭出使。通信使请退差倭出使。陈贺差倭出使。吊慰差倭出使。〈以上各一员。教诲差送。而谓之回答书契差备乏员则聪敏代差。〉漂人领来差倭出使。〈一员。偶语厅或前衔差送。〉岛主告讣差倭出使。旧岛主告讣差倭出使。关白储嗣告讣差倭出使。岛主告还差倭出使。裁判差倭出使。〈以上各一员。教诲差送。乏员则聪敏代差。〉馆守差倭出使。〈一员。聪敏差送。〉年例送使停止出使。〈教诲聪敏各一员。〉

任官_{训噵别差往还无给马之规。正宗十四年庚戌。因救弊。始给草料马牌。}

釜山训噵一员。〈教诲差送。三十朔交递。专管边情。有公干则或以堂上官择差。○宣祖五年壬申。倭人纳款。始差送接待。自壬辰兵祸后。与倭绝和。仍革罢。己酉讲和后。复设。〉别差一员。〈教诲及出身聪敏。一周年交递。与训噵同管边情。而左道问情及社日与百种节日。倭人出入旧馆专管。○古例。右道漂倭。与玉浦译学同为问情。○肃宗三十五年己丑。府使权以镇启。革别差问情。而使译学专管。○旧时。以小通事差定。仁祖元年癸亥。梧里李相国元翼。为虑小辈之不能倭语。启请以教诲中未经训噵者。聪敏中有将来者。轮回差送。而只令习语以俟后日之用。〉监蕫官。〈堂上。有私礼单。与接慰官差备同。〉别遣堂上官。〈若值大公干。不可但以训别责谕者。则或自朝廷择差。或因菜府状请差送。熟谙边情之堂上译官下送。名曰别遣。自仁祖十六年戊寅。别遣堂上洪喜男始焉。○有私礼单。与接慰官差备同。〉问情官。〈倭船之漂泊湖南者。使该道译学问情。愿从水路。则船完者仍乘其船。船破者借骑我船。定差员领付东莱。愿从陆路。则自京差送问情官。领付东菜。其泊岭东者。则本道无译学。故差送问情官领付。而其舟楫器械之破伤者。一一检数。受其手标后焚之。○往还有路文。如问慰行。〉

率属

小通事三十名。〈有阙则小童及馆直中次次陞差。○初置十六名。称倭学生徒。肃宗二十九年癸未。加定三十五名。英宗十五年己未。以三十名定额给料。首通事一名。统领诸通事。及宴享时举行等事。掌务通事一名。摠察事务。训噵别差陪通事各二名。长番书记通事二名。掌任所各项文簿。守门通事二名。设门通事一名。各五日递番。巨里通事二名。五日递番。纠检倭人往来。户房通事一名。掌公作米入给。或首通事例兼。五日通事二名。掌各送使料鱼价米会计。看检通事二名。掌开市杂商出入。砂器通事二名。掌宴礼所用砂器。哨探通事二名。立番于釜山镇。以为探候倭船。釜山镇差出。工房通事一名。掌各送使陆物。釜山镇差出。玉浦通事一名。三朔交递。立番玉浦时。本府给草料。或周年交递。领去通事二名。倭船漂左。则陪行别差问情后。仍乘倭船到泊馆所下陆。每一船一名轮回差送。渡海通事四名。信行通事十名。临时差定。〉小童三十名。〈训噵别差问慰堂上堂下官陪从。各二名。各项差备官陪从。各一名。○勿侵他役。〉馆直三十名。〈掌倭馆使役及宴享时使唤等事。○勿侵他役。○馆直掌务一名。掌宴享时铺陈兼大厅直。莱府差出。食鼎监考三名。掌各送使所给食鼎及宴享时所用食鼎。砂器直五名。掌宴享时所用砂器。盘监考二名。掌宴享时所用盘卓。〉礼单直十六名。〈勿论公私贱充定。而勿侵他役矣。今则革罢。移定军役。以馆直举行。〉果房〈熟手〉十五名。〈掌茶礼宴享熟供。与支待色吏排床举行。〉使令四名。〈本府使令递番。而训噵别差陪从。各二名。堂上差备官下来时。则二名别定递番。〉马直二名。〈训噵别差各一名。〉柴汉二名。〈训噵别差各一名。〉拨军二名。〈手本及巨细公事。传递往来。〉

各项料布式_{米太则釜仓上下。布则莱府书契所上下。}

训噵别差。〈每朔。各料米一石九斗。太十二斗。木二疋。自三月至八月六朔。点心米每朔三斗。〉差备官。〈每朔。各料米一石。太六斗。〉守门将。〈东莱将校三人。每朔。各料米十斗。布二疋。本府上下。釜山将校三人。布代钱五两五钱。本镇上下。〉设门将。〈东莱将校三人。料布与守门将同。〉小通事三十名。〈每朔。各料米六斗。〉馆直掌务一名。〈兼宴大厅直。故每朔。料米六斗。〉使令四名。〈每朔。各料米六斗。〉马直二名。〈自三月至八月每朔。各木三疋代钱四两五钱。自九月至二月每朔。各木一疋半代钱二两二钱五分。釜山镇以代布给之。〉守门直二名。〈釜山镇给代布。〉设门直一名。〈兼客舍直。本府给料。〉柴汉二名。〈春夏等。柴马木稿草价钱十八两三钱六分。秋冬等。二十两四分。合三十八两四钱。自府司上下。夏秋六朔生草。自釜山镇定送刈草军。〉

勿禁牌式

木牌三十个。前面书馆直勿禁。后面书使字烙印。每日出入倭馆时。以此为标。而受纳于训噵任所。

茶礼仪_{礼单茶礼附。}

东莱府使〈初为东平县令。中宗朝以接倭改邑号。升为府使。光海二年庚戌。府使赵存性时。始依湾尹例。事系倭情则直状启事受教。○事关公米木及柴炭。各该邑守令釜山佥使。幷状闻论勘。○入送使及馆守倭宴享。则与釜山佥使押宴。大差倭宴享则与京接慰官押宴。而接慰官主之。○英宗十四年戊午。府使具宅奎欲设防御使。论列状启。只许兼守城将。〉釜山佥使〈以倭馆都差使员主管馆宇修理。倭船去来。公米捧上。柴炭支给。各处把守等事。○有都船主之差倭所献进上。先诣宴厅。看品捧上。而大差倭时则只看品后。直出本镇。〉先到宴厅东上房。训噵引送使正官以下〈府使佥使及训别。着红团领。则正官以下具其冠服。府使佥使及训别着戎服。则正官以下露顶短衣。而绳床坐。○大差倭则接慰官押宴。而府使随参。小差倭则乡接慰官押宴。而礼貌皆与送使同。〉由西挟陞楹外。则〈书契则小通事捧持。由正门入。置北壁卓上。〉别差引府使佥使。由东户而出。东壁西向立。正官以下西壁东向立。伴从南行北向立。府使与正官相向。行再揖礼。训别南行北向立。同时共揖。佥使与正官亦行再揖礼。训别亦如之。船主押物等行礼亦如正官礼。训别亦如之。府使佥使各就交椅坐定。〈押物以下绳床。〉伴从于轩边北向立。首通事陞厅唱〈倭语〉拜兴。伴从行再拜礼。因于正官之后。行隔帐绳床坐。〈旧例。府使佥使北壁。正官南行就前再拜。府使佥使答拜。船主押物之拜。则答揖而已。光海二年庚戌。倭使请为东西坐。又正官及船主押物等请幷行相揖之礼。其时府使赵存性争之。不得。〉小通事奉书契进纳。则府使佥使以次开见。小通事告进茶礼。仍进馔卓。馔三味酒五酌然后。小通事跪告䂓例。盏毕。府使以殷勤之意。更劝一杯后。小通事更告礼毕。复行礼如初而罢。○回赐书契别幅传给之日。〈即礼单茶礼日。〉当该出使官到倭馆大厅。东壁西向立。训噵别差次之。正官以下西壁东向立。相揖而坐。进馔卓。〈本府供具。〉馔三味酒五酌。更劝一杯。如上仪讫。倭使亦进其馔。行酒数巡而罢。

熟供早饭式_{一特送大差倭熟供五日。副特送六日。诸送使差倭二日。}

下船茶礼翌日。训噵别差〈以便服。○大差倭则差备官亦同参。〉就馆所大厅。东壁西向立。正官以下封进押物等并西壁东向立。相向作揖后各就坐。使倭通事传语。仍进馔。〈又有三色粥。〉侍奉伴从等给馔于别所。行五酌后更劝一杯。如茶礼仪。倭使亦出其酒馔。待之。〈特送大差倭则二日对饭。其馀诸送使差倭则一日对饭。〉

进上物件看品式_{下船宴日兼行。公贸易看品附。}

都船主〈具其冠服。〉与公代官来到宴厅。与釜山佥使相向行再揖礼就坐。训别坐其次。进上物件看品讫。佥使封标。输于客舍。列置厅上。然后正官以下诣庭中肃拜。〈若无都船主。则训别就馆所看品封标。○黑角看品。则训别与兵房裨将偕往开市大厅。东壁西向立。与诸代官相揖而坐。小通事跪告等节如茶礼仪。代官亦进其馔待之。○生铜看品同。而公木裨将来参。〉

倭使肃拜式

别差导正官以下〈具其冠服。〉到客舍。大门外下马。自西挟入。到西庭立。府使佥使皆以黑团领就堂内东壁西向拱手立。训噵别差亦以黑团领西壁东向立。礼房吏开殿牌。燃烛上香排列仪仗于庭之东西。红伞于阶上。小通事分立胪唱。〈以倭语唱。〉正官以下行四拜礼。罢还宴厅。设下船宴。〈光海元年己酉。差倭玄苏平景直来言。既不得朝京请得肃拜于殿牌。以替阙内引接之仪。朝廷许之。令行于釜山客舍。一用阙内之仪。到釜山城外下马。步入庭中席地。行礼数十年来。不敢违越。义成与调兴构衅。欲彰景直之失。至仁祖十五年丁丑。送差倭平成连来言曰。朝鲜通信使行礼于江户堂上。而吾人则拜于庭。殊非彼此均适之道。请行礼于厅上。因教旨幷不许其肃拜。倭使计穷。乃请铺板于庭中。朝廷许之。○显宗十五年甲寅。府使权大载状启。馆守倭谓以肃拜时府使佥使立于厅上东壁。训别亦立西壁。而使俺拜于庭中。译官何敢立于厅上乎。必使译官下立然后方可肃拜。朝廷以译官之立于厅上。其意有在乃视御前通事之例。行之六十馀年之规。不可变易。不许。〉

宴享仪_{重杯礼附。}

仪如茶礼。而插花动风乐呈妓戏。〈旧例。以小童起舞。光海四年壬子。差倭固要妓戏。故府使成晋善启闻始行。〉馔七味酒九酌讫。各于交椅前平排坐。〈上船宴则无平排坐。〉进茶床而通引进酒于府使前。则府使举而送于正官。又进酒于正官。正官举而送于府使前。交相换饮。〈府使两巡。正官一巡。合三杯。〉都船主亦如之。押物侍奉以次行之。〈各举杯饮而已。〉如是两巡。釜山佥使又如之。然后倭使于府使佥使及训噵别差之前各进箱馔。〈大差倭时则接慰官前亦进。〉行酒数巡后。府使更劝一杯以致殷勤而罢。〈旧例。宴罢之后。主客各立交椅之前。行二酌。是谓重杯礼。只行于正官及船主。而押物以下不得与焉。光海元年己酉。以后渐至席地而坐。别设馔品。行酌无限。五年癸丑。府使李昌庭以为接倭之节。不可不复古。状请于朝。颁下事目。使之开谕遵行。倭人初甚呶呶。久乃从命。虽不尽如古式。略有矫革。〉伴从等则〈平排坐时就入楹内〉跪坐南行。而不给酒馔。〈国家有故则不设宴。而行礼后只以干物入给。服色则于彼无相压之义。故随时所着。接待事。光海十四年壬戌。定式。〉

赙物捧上仪

府使及接慰官来到宴厅东上房。训别及差备官具白布团领。留府诸译官着白布天翼。与代官倭列坐宴厅捧赙物。仍与代官倭运置于客舍〈书契未捧之前。府使接慰官不为祗迎。〉北壁正中。设白木绵仰帐屏风。左右设白卓床。香烛入盛柜子分置其上。赙物排于卓床。前面正中。烛台香炉香盒分置其上。还进宴厅。训噵与差备官引差倭。别差与差备官引接慰官。府使与差倭行礼。〈如他送使下船茶礼例。○不设宴。只排床入给。〉还诣客舍。差倭亦到。立于肃拜处。接慰官府使就东阶上西向立。训别差备官就西阶上东向立。正官以下行四拜礼。〈如他送使进上宴例。〉

进香仪_{物种。留府译官一员领纳礼曹。}

进香日子礼曹令日官推择五六日。启下后。发关东莱。则府使传令于训别。以此五六日中彼此无故日停当。〈乡接慰官接待之时。则移文于乡接慰官。〉接慰官府使来到客舍。留府译官一人先往宴厅。领率差倭陪香。到客舍大门外。训别及两差备官于大门内迎香。客舍北壁正中设白木绵仰帐屏风。交椅前设黄领红绡面帐。及卓床左右燃烛。立阳伞于交椅之左。接慰官府使于东阶上西向立。训别及差备官于西阶上东向立。儒生二人于中门内。奉香炉香盒具台。立正路上。差倭一行入于肃拜处。呼唱儒生呼使者陞厅。则奉炉奉香。儒生由正路进。训噵及差备官差后。正官随后陞厅。由挟路诣香案前立。奉香儒生奉香盒以授正官。正官受后。呼唱儒生呼跪。则正官跪奉香。顶戴传与儒生。则儒生奉置香案上。香炉亦如之。次开面帐。呼俯伏。正官俯伏致敬。呼兴正官兴。训噵及差备官引正官由左。而下西阶还立肃拜处。呼鞠躬四拜兴平身。〈小通事分立左右。以倭语呼唱。如送使肃拜礼。〉正官鞠躬四拜兴平身。儒生呼使者陞厅。训噵及差备官引正官由正面挟路上厅。诣香案前立。呼跪正官跪。奉香奉炉儒生以炉与香置正官前。呼三上香。正官三次焚香后。儒生以炉香奉还案上。呼俯伏。正官俯伏。呼兴。正官兴。由西阶而降。还立肃拜处。四拜如初。呼礼毕呼出。正官还归馆所。接慰官府使诣宴厅。待差倭来到行礼。〈如茶礼例。〉

陈贺仪_{进上宴日先行。}

客舍正厅设卓床。上垂红䌷。袱排油纸。置香炉香盒烛台。厅上排白纹地衣。列彩仪仗于庭之东西。立阳伞于阶上。各项差备人着青天翼黑笠。釜山佥使任官先往宴厅。进上物件看品捧上。佥使直出本镇。接慰官府使训别及差备官。着黑团领乌角带。儒生着青袍儒巾。别差引差倭到大门西幕。次进上物件监色陪来。置于正厅左右。接慰官府使于东阶上西向立。训别及差备官于西阶上东向立。正官入就拜位北向立。儒生唱启殿门。唱鞠躬四拜兴平身。正官鞠躬四拜兴平身。呼跪。正官跪。呼三上香。儒生二人上厅三上香后还立阶下。唱俯伏兴。正官俯伏兴。唱鞠躬四拜兴平身。正官鞠躬四拜兴平身。呼跪。正官跪。呼三叩头。正官三叩头。呼山呼。正官拱手加额。呼千岁。呼山呼。正官又呼千岁。呼再山呼。正官又呼千千岁。呼俯伏兴。正官俯伏兴。呼鞠躬四拜兴平身。正官鞠躬四拜兴平身。呼礼毕。闭殿门。呼出。差倭还归馆所。接慰官府使因往宴厅。改着白团领白纱帽白皮靴。〈训别差备官同。〉于宴厅设宴。平排坐等节。如他送使下船宴。而设馔则彼肉我素。

图书传给式

对马岛主新立后。例请图书。而大差倭出来。则礼曹铸成岛主名字图书。入盛豆锡妆饰。印家。内裹以绵子壮纸。外裹以绵䌷红袱。礼曹吏赍来任所。首通事着青团领笠靴。按图书骑马先行。堂上差备官训噵。堂下差备官别差。骑马随后。礼吏着青直领笠靴。骑马跟后到守门下马。置图书于盘上少憩。裁判禁徒倭等前导。礼吏擎图书。两差备官训噵别差着黑团领随后而行。中禁徒小禁徒倭各一人出伏于各其家前。无家处出伏于通衢。到西馆大差倭所住大厅前。则庭边左右馆中诸倭等铺席俯伏祇迎。馆守都船主出伏大厅前层梯上。礼吏擎图书上层梯。都船主起受图书。置于正厅东木架上。礼吏别坐于正官外歇厅。差备官训噵别差坐于南边。正官馆守裁判都船主封进坐于北边。训噵起至图书架前开钥而还坐本座。封进起至图书架前开图书家盖而退。正官进跪图书前出图书奉审而退。馆守裁判都船主封进与训噵两差备官别差。行酒五巡后。更劝一杯。而撤床。正官亦出其馔物。使通事倭接待礼吏。谢其远路行役之意。出给礼单件记。〈银子一百两。丹木一百斤。〉

昼奉杯式_{特送。别下程。例下程。有之。}

训别〈具冠服。〉就馆所大厅诣交椅前。与正官等相向再揖后。各就交椅。押物侍奉等皆绳床坐。伴从等亦坐绳床于正官之后。使小通事传语。进馔三味。酒五酌后。仍撤床平坐。倭使亦出其酒馔以待之。近来则以干物计给。