官话讲义/杂话名称法

←

辨似法

官话讲义
又名：广东公立官话讲习所讲义
杂话名称法
作者：孔赞廷
1910年

杂话谈法

→

杂话名称

倾偈: 谈天
坐吓: 坐坐
睇戏: 看戏（戏字与气字不同）
睇吓: 看看
企: 站
埋头（讲船只埋头）: 拢岸
闹: 骂
乜: 甚么
嘢: 东西
困: 睡
食饭: 吃饭
饮茶: 吃茶
拎: 拿
奕（入声）: 按
叫: 喊
点: 怎样
唔系: 不是
真嘅: 真的
假嘅: 假的
系嘅: 是的
毋错: 不错
错哓: 错了
拎翻: 拿回
唔爱: 不要
爱嘅: 要的
嚟: 来
真系: 当真
而家: 此刻或现在或如今均可
边处: 那里（那字要读上声）
𱒲处: 那里（那字要读去声）
𠵱处: 这里
〈以上三里字又可将块字代讲块字去声上声均可〉
喐: 动
写紧: 写开
抖一抖: 歇一歇
唔好去: 不要去
唔准去: 不许去
墨砚: 砚台
律啰: 滑车子
尾: 尾羓
咁样: 这样
点样: 怎样
齐黑: 霎黑
落更: 定更
唔好讲: 不要讲
究竟: 到底
避埋: 闪开
难睇: 难看
唔舍得: 舍不得
贵得啲: 贵得一点
唔贵: 不贵
一枝笔: 一管笔
较剪: 剪子
饼印: 饼模子
手巾仔: 汗抺
楼梯: 梯子
木樽率: 木塞子
一枝花: 一箭花
劈开口: 张开口
膊头氹: 肩窝子
担挑: 扁担
绑起嚟: 系起来
油炸鬼: 油条
隔夜油炸鬼: 二来子
蝠鼠: 蝙蝠
刀口: 刀刃子
镬铲: 锅铲子
拾横: 桌撑子
揕鞋底: 捺底子
学是非: 送小嘴
整鬼马: 捣鬼
请医生: 请郎中或请大夫
细胆: 胆子小
屋: 房子
鞋面: 鞋帮子
飮醉: 吃醉
番鬼佬: 洋鬼子
讲大话: 打谎
番鬼: 洋人
好韧嘅: 鸠韧的或根韧的
输赌: 打赌
伛弯腰嚟: 𨉨起腰来
好软嘅: 稀软的
我唔济: 我不干
一根线: 一条线
结（用绳打结也）: 格打或结子
煖酒: 烫酒
戒口: 忌嘴
芫茜: 香菜
斗高庆: 凑趣
枫栗: 毛栗子
阻住手: 碍着手
唔份气: 不服软
㷛汤: 煨汤
猜枚: 豁拳
心口: 心窝子
竹篱: 竹筐子
汗衫: 汗袴
乡下佬: 乡巴佬
滚热辣嘅: 滚烫的
金针菜: 黄花
滚水: 开水
随地碌: 满地打滚
门鬼: 门消息
大声笑: 哈哈大笑
扫把: 扫帚
㷛茶: 烧茶
鸡毛扫: 毛帚或鸡毛担
㷛水: 烧水
塘虱鱼: 塘沟鱼
唔自然: 不好过　不爽快
神楼: 神龛
合埋一堆: 合拢一起
桩米公公: 嗑头虫
酒凹: 酒窝子
萤火: 火虫
鸡生旦: 鸡下蛋
放光虫: 亮光虫　钱串虫　龙钱
打喊𡀔: 打哈息
毋记性: 没记性
自己嬲: 自家气
好烂: 稀烂
鞋: 鞋子
好生动: 漫活动
鞋踭: 鞋后跟
裤𦣘: 裤裆
鞋抽: 鞋拔子
伸吓: 躺躺
好精乖: 狠乖巧
牙屎: 牙黄　又牙花
耳屎: 耳膜
喉咙干: 嗓子干
热辣辣: 热腾腾
口渴: 口干　口渴
绑得好紧: 系得煞紧
盐蛇: 蝎虎子
好旧: 稀旧
眼光光: 眼巴巴
老大公: 老头子
去到耐耐: 尽去
老大婆: 老妈子
擂锤: 棒锤
膈泐底: 膈肢窝
手鈪: 𩼟子
由甲: 臊家子　偸油婆
响鸡: 哨子
拗颈: 抬扛
啃亲咯: 噎着了
捉住佢: 捉倒他
钑刀: 钑子
腰带钩: 带钩子　带头子
气死我: 气煞我
金鈪: 金镯子
笑死我: 笑煞我
鼓锤: 鼓棒锤　鼓棒
愁闷到死: 闷煞死
钳: 夹子　钳子
打赤泐: 光脊梁　打赤膊
脚泌: 脚麻
话得唔做得: 讲白话
肉酸: 肉麻
膝头哥: 䏢脶盖
脚板: 脚掌
押屎人: 銕公鸡
手眼: 手骨拐
唔好抽人后脚: 不要拿人家的错
脚眼: 踝子骨
吓歇正行: 歇歇再走
打赤脚: 光脚
今晚要去飮: 今晚上要去赴席
长衫: 长褂子
步行: 跑腿
试吓: 尝尝
两公婆: 两口子
二分二: 家生子
天平: 比平　或天下
好好在行: 好俊得很
低银: 潮银子
耳挖: 耳挖子
刨: 刨子
𢴕转面嚟: 掉过脸来
糖榨: 糖榨子
𢴕转面去: 掉过脸去
油榨: 油榨子
斗方: 马杌子
酸枝: 紫榆
埕: 坛子
摄石: 吸铁石
脚踏凳: 脚踏
索入去: 吸进去
锁须: 锁𨱑
酒埕脚: 酒囤子
谷围: 竹囤子
即刻: 马上
𢶍擸𥮾: 粪囤子
就嚟: 就来
𢶍擸堆: 粪草堆
悭: 省俭
重话: 还说
快的: 快点
唔系: 不是
酒壳: 酒提子
未去: 未曾法
筲箕: 竹浅子
毋去: 没有去
食早餐: 过早
好早就起身: 老早就起来
食晚上嘢如果讲消夜则吃消夜: 消夜
你睇吓: 你看看
食晏: 过午
早上: 清早
白油: 清酱
晏昼: 当画　晌上
呑唔落: 咽不下或添一字亦可
日上: 白天
一粒: 一颗
夜晚: 夜里
唔使怕: 不要怕
畴先: 刚才
企远的: 站远些
几日: 几天
问吓佢: 问问他
前几日: 前几天
着袜: 穿袜子
企唔落: 站不下
唔合意: 不对劲
几有力: 狠有劲
不歇笑: 尽笑
好口挂: 好口腔
佢嘅亚哥: 他的哥子
唔中意: 不稀罕
乞人憎: 讨人嫌
打跤: 打架
憎佢: 讨嫌他
慌失: 慌张
女人: 女客
慌慌失失: 慌慌张张
女仔: 女孩子　小娃子
裤脚: 裤腿子
契仔: 干儿子
种花: 栽花
契女: 干女儿
好时年: 好年成
刀唔利: 刀不快
盲眼佬: 瞎子
唔好闹咁多咯: 不要尽骂啰
蛇伸唎: 蛇吐信
我唔知到: 我不晓得
鬼锁: 鬼子锁
一唔知有毋: 不晓得有没有
甩左: 脱了
枝竹: 一根竹子
佢地: 他们
鱼膥: 鱼子
我地: 我们
蟹钳: 螃蟹夹子
雨遮: 雨伞
木图书: 木戳子
蟹: 螃蟹
狗虱: 蜡𧎇�跳子
螃蜞: 毛螃蟹
刀柄: 刀靶
硬头硬脑: 强头强脑
冧公头: 宝盖头
浆糊: 面糊面酱
交加绞: 邪文旁
打噎: 打膈
跷丝边: 缴丝旁
食饱饭打噎: 打饱膈
嚟狗边: 反犬旁
唔消化: 不克化
撑只船: 打个走之
裤头: 裤腰
打斧头: 打夹账
失失魂魂嘅人: 冒失鬼
蚊螆: 蠓子
企人边: 立人旁
短短: 短缩缩
剔手边: 剔才旁
秤耳: 秤毫
抽起鞋: 拔起鞋
打脚骨贼: 打扛子的

螳�: 蜻蜓蚂螂
牙肉: 牙藏子
发狂: 发标
下扒: 下巴壳子
身震: 发抖
大唎头佬: 咬舌子
诈笨: 装戆
𠺕口佬: 𪢍巴子
翻生: 活转来　活过来
缩埋脚: 押起腿
笔杆: 笔管
辫: 辫子
笔升: 笔筒
为食: 嘴嚵
须: 胡子
诈牛: 装儍
诈呆: 装佯
身子肥大: 身子富态
硬颈古板佬: 倔巴颜子
我同你讲: 我替你讲
睇佢唔起: 看他不起
冷巷: 夹道
唔知好丑: 不晓得好歹
隔离: 隔壁
肥佬: 胖子
靴桶: 靴拗子
整大腔: 拿架子
飮乳嘅嫩仔: 奶孩子
箚局: 拉架子
批脚甲人: 削脚的
发慌: 发毛
凸眼佬: 暴子眼
硬肱肱: 硬邦邦
凹眼佬: 洼吼眼
扁鼻佬: 塌鼻子
啱啱: 刚刚
牙罅: 牙缝子
好似: 好像
镬捞: 锅烟子
系但: 是他
放喺𠵱处: 搁在这里
一齐行: 一起走
怕丑: 害羞
至好（即系话咁至好）: 才好
向个便行: 望那边走
唔去: 不去
个啲事: 那些事情
走埋一堆: 走拢一起
做唔嚟: 弄不来
花瓣: 花瓣子
整到: 弄到
擦牙: 刷牙
晒软咯: 晒蔫了
打𦀎: 打结子　打格打
竹丝鸡: 丝毛鸡
打蟋蟀: 打蛐蛐
扇插: 扇套子
押堪哋: 恶骚的
衫袖: 袖子
真正骚: 膻得很
飮蕉: 锅巴
狗毛毡: 毡帽
芽菜: 豆芽菜
雪帽: 斗笠
妹仔: 丫头
谢劳（即道谢人多得之意）: 道疺
唔通: 难道
仔细啲: 小心些
淋水: 浇水
蛮恶: 豪横
入去: 进去
揾钱: 弄钱
入嚟: 进来
找钱: 换钱
睇嘢: 看东西
猪膶: 猪肝
买嘢: 买东西
腊肠: 风肠
毋法: 没有法子
火柴: 自来火
担水: 挑水
想吓: 想想
唎刮: 刮舌儿
任你食: 尽他吃
写㧑春: 画大吉
好箱底（讲戏班）: 好行顿
捱夜: 熬夜
一出（讲做戏）: 一回
布帘: 布幔子
企住: 站着
布帐: 遮阳
好格局: 好局格
生疳疔: 长赃疮
呕乳: 漾奶
遗泄: 走阳
画画: 画画
内伤: 痨病
失火: 着火
夹色伤寒: 害汗病
焙嘢: 烤东西
打边炉: 吃热锅子
水糜: 水沬子
风流: 风骚
潮水大: 长潮
活泼: 酒脱
潮水干: 潮退
焙火: 烤火
唔买就罢: 不买就算了
唱戏: 唱戏
唔卖就罢: 不卖就算了
开榜: 放榜
买唔买: 买不买
买乜: 买甚么
卖唔卖: 卖不卖
买乜嘢: 买甚么东西
唔过买嘅: 买不过的
爱几多钱: 要多少钱
唔过卖嘅: 卖不过的
爱几多银: 要多少银子
好生意: 好买好卖
照依个价: 照这个价钱
卖完咯: 卖完了
买唔倒嘅: 买不倒的
盏嘢: 好东西
戴项: 戴顶子
着靴: 穿靴子
入学: 进学
二品凿花红顶: 花红顶子
红顶: 红顶子
头品无凿花红顶: 光红顶子
蓝项: 蓝项子
暗蓝: 涅蓝顶子
水晶项: 亮白顶子
亮蓝: 亮蓝顶子
白石顶: 涅白顶子
操衣: 操衣
体操: 体操
英文: 英文
音乐: 音乐
国语: 国语
国文: 国文
历史: 历史
又试讲: 再来讲
招牌: 招牌
拼命咁走: 死命来跑
做乜嘢生意: 做甚么买卖
泥糜: 土沬子
重有𱒲样嘢毋: 还有那样东西没有
唔得闲: 不得空
毋咯: 没有了
边日去嘅: 那天去的（那字上声）
姓乜嘢: 姓甚么
水滚略: 水开了
唔晓事: 不懂事
重讲乜: 还讲甚么
阴功咯: 造孽呀
铺头: 店房
除衫: 脱衣裳
铺内: 店上
除裤: 脱裤子
唔理佢: 不管他
脚香: 棍儿香
咪去咁耐: 不要尽去
豆皮佬: 麻子
钮: 扣子
蚊帐衽: 帐走水
钮耳: 扣衾子
沙纸: 毛头纸
帽: 帽子
洋货铺: 洋货店
本虱: 臭虫
揾边佢: 找那个（那字上声）
孻晓: 漏了
揾佢: 找他
西式台: 洋桌子
食粥: 吃稀饭亦有叫食粥者但少数耳
香脚: 香棍
古月: 胡椒
衫烂咯: 衣裳烂了
马口上铁环: 马嚼子
唔信: 不信
好直: 笔直
听日正去: 明天才去
煮得好烂: 煮得稀烂
唔去就罢: 不去就算了
好短: 精短
通心萝葡: 糠心萝萄
啱啱合: 刚刚合式
豆角: 䜶豆　豆角子
𠵱便: 这边
瓮菜: 筒子菜
边日去: 那天去（那上声）
马嘅毛色: 马的皮章
个日: 那天（那去声）
马褥: 马屉
旧年: 去年子
睇住佢: 看倒他
街上水大: 潦水狠大
撞见佢: 碰倒他
微丝雨: 濛松雨
唔落得台: 下不去
灶虾: 灶蚂
眼都重好: 眼瞎还好
租屋: 租房子
鱼散膥: 鱼下子
污遭: 龌龊
木糠: 木屑子
手㬹: 肘子　拐肘
木碎: 木渣子
拍佢唔住: 比他不过
鱼花: 鱼苗
都嘴长: 撅嘴起
跛阻咯: 瘸了啰
尽𠵱便企: 尽这边站
唔好煎佢: 不要膈肢他
麻麻哋: 还将就
同佢遮话大话: 替他圆个说
睇唔过眼: 看不过
嚟唔切: 来不及
重唔系: 还不是
局住要: 偪倒要
后枕: 脑稍子
好耐: 好久
颈尾坑: 脑后窝
一的: 一点
脑匃: 脑门子匈门子（�）匈仝
唔好生气: 不要作气
䯻是丁: 鸠子
咁我唔知: 那我不晓得
红鼻哥: 糟鼻子
咁至系好人: 这才是好人
执起: 捡起
咁重得𠶧: 这还了得　那还了得（那去声）
山中间凹处: 山洼子
唔得𠶧: 不得了
唔好塞住路口: 不要堵倒路口
样: 样子
城脚: 城根底下城墙底下
有咁做法嘅咩: 有这个办法的吗
唔通流嘅坑渠: 死水沟
奶妈: 奶娘
横丫水路: 河汊子
成日: 整天
骄傲大面: 大模大样
大节楼楼: 大节下
面皮厚: 死皮烂脸
天麻麻光: 天朦朦亮
无篷艇仔: 划子（划）读官音花字入声便合
挨晚: 下晚
点德𠶧: 怎得了
跟住佢: 跟倒他
不搂都系咁样: 一向都是这个样子
咁唔得: 那不能
揳鼻嗦入去: 齅进去（齅）读如官秀字音
拎开个条竹: 拿开那根竹子
𢴕唔�: 转不动转（去声）
脚板: 脚掌
戴鬼面: 戴鬼脸
一枝旗: 一面旗
低贱: 低三下四
城壕: 护城河
𠵱哋材料真好: 这些材料狠好
你闻吓: 你��
免至要你去: 省得要你去
咁唔系: 那不是
唔禁使（禁字平声）: 不禁用（禁平声）
早的: 早点子
唔得嘅: 不行的
单系: 光是
棍: 棍子
唔怪得: 怪不得
架势: 体面
揸住: 拿倒
里头: 里边
喺处: 在这里
外面: 外边
反仰棹: 反腰
上头: 上边
痴佬: 傻子
下头: 下边　底下
脚起泡: 走出疱
洋号嘴: 洋号嘴子
窗夫: 槅子
𠵱排: 这一向
滑𠷈𠷈: 滑溜溜
肚: 肚子
手指公头: 大拇子
萌鸡眼: 吊眼
二指: 食指　二拇子
㨘面: 擦脸
小手指: 小拇子
三指: 中指
孖指横生: 枝生子
四指: 无名指
孖指: 并生子
手指甲: 指甲盖
连埋: 连倒
指甲罅: 指甲缝
火�: 烘笼
手脚枕: 膙子（膙）读官音将字上声
眼皮: 眼𥄹子（𥄹）读官音包字
埋会: 起会
眼角: 眼梢
胸堂骨: 胸坎子
背脊: 腰背
脚拗: 腿湾子
手㬹: 拐肘　肘子
脷: 舌头
脚囊瓜: 腿肚子
吊钟: 小舌
脚㬹: 脚后跟
奶: 奶子
手拗: 手湾子
髀罅: 胯𦡁　腿卡（卡）入声
黄犬虫: 蛐蟮
瘦佬: 瘦子
蜂斗: 蜂窝
软掩: 软肋（肋）能字音入声
鸡鸭�头: 嗦子
软掩下: 筋义窝
马蹄: 荸荠
黑癦: 黑污子
红痣: 红污子　红痣亦可
有毛大粒癦及饭蕊: 瘊子
哑佬: 哑吧子
有的臭味: 有些气息
臭亨亨: 臭薰薰
炕黄: 炕焦了
好臭: �臭
好明亮: 洞明的
好冻: 冰冻
好利　讲刀: 风快的
花櫎: 花莛子
花罧: 花菇都
菜櫎: 菜梗子
崩牙: 豁牙子
瓦镬: 沙锅
毛管: 毛孔眼
脚迹: 脚印子
靠唔住（即唔靠得住）: 没牢靠
呐牙: 咬牙子
鱼散膥: 鱼下子
尾龙骨: 尾羓桩子
鸡公: 公鸡
大便: 出恭
鸡乸: 母鸡
小便: 解小
一𣘛菜: 一棵菜（棵）平声
冷硬左半: 冻僵了手
颈: 脖子
茶胶: 茶卤子
水壳: 水杓子
勇猛作事: 发狠
番瓜: 倭瓜
草蜢: 蚂蚱
捐窿捐罅: 钻头觅缝
蜞乸: 马蟥
凭据: 把凭
事头: 老板
遮遮瞒瞒: 遮遮盖盖
便壶: 夜壶　尿鳖子
冚盅: 盖盅
挞㬹鞋: 撒拉鞋
包脚: 裹脚
声喉拆: 嗓子哑
瓜萣: 瓜蒂
捞泥: 和泥
雀伸翼: 亮翅
城门窿: 城斗洞
咬书嘅虫: 蠹鱼
唔好呃佢: 不要哄他
稀稀: 稀幌幌
欢喜到乜咁嘅: 喜欢到跳踢
淡淡: 淡别别
拎人地嚟出气: 拿倒人来塡馅
诈聋诈哑: 装聋作哑的
摆弄: 摆布
一肚计: 一肚子鬼
押紧: 按紧
终之: 终归
搅停妥咯: 弄定归了
痕: 痒
口水流流: 黏涎滴滴
头刺: 脑袋疼
烟窟: 烟熏
愁闷: 嗷嘈
水浸: 水淹
乱搅: 胡开
嘅: 的

矮嘚嘚: 矮噋噋
唔讲话: 漫讲是
押起衣服: 掖起衣裳（掖）读亦字官音
比如: 比方
一吓: 一吓子
我话畀你听: 我告诉你
畀: 给
静休休: 冷清清
似乜嘢: 像甚么东西
指冬瓜话葫芦: 指桑骂槐
隐笑唔住: 藏笑不倒
发梦: 作梦
快脆: 快当
偏低头: 低倒头
去边处: 往那里去
岳高头睇吓: 仰脸看看
放纸鸢: 放风筝
口硬: 嘴强
拨着风炉: 搧着炉子
顶嘴: 𠼢嘴（𠼢）官将字去声
门斗: 门枕子
心内怕怕地: 心里怯
通知佢: 知会他
无中生有: 凭空作浪
叫埋佢嚟: 邀拢他来
露出马脚: 卸了底咯
阻人行路: 碍人走路
好讲时文嘅人: 话口袋
行唔过去: 走不过去
咁牙烟: 台险
整个格: 打个格子
瓦面: 瓦背
挑持: 挑斥
菜软: 菜縍子（縍）官邦字音
亚头: 头子
乌蝇: 螥蝇
无中寻有: 鸡蛋里寻骨头
虱膥: 虮子
整鬼助怪: 做神弄鬼
刀壳: 刀鞘子（鞘）宫笑子音
印字格: 写傲字
竹尾: 竹子杪
字格: 影格　摹本
面前: 跟前
尾孻: 末尾
稳阵: 稳当
恃佢势: 仗他的势子
转个湾: 绕个湾子
常有: 老有
斩佢: 刊他　剟他
趁墟: 赶墟　赶集
盘起脚: 盘倒着腿
撚佢鼻: 捻他的鼻子
行吓: 走走　迋迋
簿: 簿子
荡失路: 走迷了路
跛吓跛吓: 一拐一跷
直行: 笔直的走
转湾行: 拐湾的走
巡警总局: 巡警总局
跷起脚: 跷起腿来
巡警分局: 巡警分局
畀脚撑佢: 拿脚蹬他
谷牛: 米牛
揾翻嚟: 找回来
双企人: 双人旁
驴: 驴子　驴狗
收埋佢嘅: 收起他的
衫袋: 口袋
电话局: 电话局
戒烟总会: 戒烟总会
睇新闻纸: 看报纸
华林寺: 华林寺（寺）官四字音
老爷: 老爷　或用一拉字
重有的首尾: 还有不清楚的
一间铺: 一所店房
高姓: 高姓
挪药丸: 搓药丸
贵省: 贵省
坏骨: 拐骨
系边县嘅: 是那一县的
诈娇: 撒娇
喺边处去: 在那里去
生饭蕊: 长酒刺
至好系白凡鱼: 最好是面条鱼
寐水: 淬𠐧子（淬）官去字入声
唔爱鲩鱼: 不要草鱼
打燕: 蹋毽儿（毽）官转字去声
生鱼亦好: 班鬃鱼也好
粗口: 撤村
热痱: 痱子（痱）官吠字音
撒赖: 撒野
发冷: 打摆子　发疟子
一疋（照呼）: 一卷（照呼）
或者: 或是
鸭那蹄: 倒（去声）搭脚
一揸: 一把
㓥鸡: 宰鸡
一撮: 一捽（捽）官作字音
一口针: 一管针
好胜: 要强
整好个火（即透火之意）: 拢火
九大簋: 大摆桌
一枝旗: 一面旗
南过去〈南字读土音高平声调至去声便合〉: 迈过去
洋货铺: 洋货店
跳过去: 躜（官穿）过去
茶居: 茶馆
恶爷头: 标子
串仝: 打通同
佢系拗颈佬: 他是左性子
烧炮: 放炮
依张椅: 这张椅子
个啲茶好冻嘅: 那些茶冰冻的
𠵱张台: 这张桌子
拎拐杖嚟: 拿拐棍来
台边个处: 桌檐那里
台中间横木: 棹梁
台衽: 桌裙
灰匙挤边处: 灰抹子放在那里
镬: 锅头
茶㷛烂左: 茶鈟子烂了
镬仔: 小锅
沙㷛细得𱒲: 沙鈟子小得一点
塔题: 子母炮
𠵱个系铜㷛: 这个是铜𨥦子
抬枪（即过山乌）: 抬炮
油罂: 油罐子
酒樽: 酒瓶子
酒壶: 酒嗉子
罂: 罐子
绞棉花之物: 纺车子（纺）官上声
瓦钵: 缸钵
流得一身汗: 淌得一身的汗
晏店: 饭店
𬕂装大细唔仝嘅: 𬕂箱大小不同的
水车: 水龙
蒸笼喺边处买嘅: 笼屉在那里买的
刨心铁: 铁舌
竹𥮾唔值钱嘅: 撮箕不抵钱的
葵扇好平: 蒲扇便宜不过
竹篮装住嘢: 篮子载倒东西
扯𢃇唔扯: 打篷不打
有竹窝毋: 有簸笼没有
快啲落𢃇: 快些下篷
罗斗亦有用嘅: 筛箩也有用的（筛）官西
水陆不安: 水陆平安
雨帽不可少嘅: 斗篷不得少的
帽带甩左: 帽䙪子脱了
如系有烦耐: 若是有宁耐
佢嘅手势: 他的手段
𱒲个钱罂: 那个钱罐子或闷葫芦罐
唔好逼佢: 不要逼他
买沙盘: 买牙盘子
都系撞彩: 也是碰彩
即管去: 只管去（只）官即
火候到: 火功劬
鸡啼: 鸡打鸣
日头劖眼: 太阳劖眼
畀水浸住: 拿水泡倒
系竹册帽: 是竹壳帽
揭开睇吓: 掀开看看
白食佬: 天老
𠵱个柜桶: 这个抽屉
须𣏾: 胡䰈子
剃须𣏾: 刮胡子
㷛烂: 炖烂了
劝跤正好: 勤架才好
炕黄左咯: 炕焦了啰
钱银上嘅事: 银子钱的事情
焙焦咯: 烤糊了
满面笑容: 满脸堆笑
煮焦左咯: 煮糊了啰
衣牙笑: 呲着牙笑
墙罅: 墙缝子
顿开四（土上声）挨: 切开四瓣儿
台罅: 桌缝子
烫斗: 熨斗
地罅: 地缝子
冲茶: 泡茶
指甲罅: 指甲缝
秤铊: 铅铊子
门罅: 门缝子
一千钱: 一吊钱
好长: 漫长
钱: 铜剪
银: 银子
眼热: 害眼
金: 金子
银钑: 钑剪
抹台布: 搌布
铜杠耳: 钢爨子
几多点钟: 几点钟
洋遮柄: 洋伞靶
食饭唔曾: 吃饭未曾
一千银: 一吊银子
灶窟里边: 灶洞里边
入晓城: 进城去了
喺灶口个处: 在灶门那里
唔使去: 不用去
𠵱处系灶眉: 这里是灶檐
灶头: 灶台子
鱼获几好食: 鱼白还好吃
弍毫子一个: 两毫子一个
睇书: 看书
锁匙: 钥匙
撞入去: 闯进去
拍翼: 搧翅
好颈骨: 好皮气
骑篱拐: 上树拐
极壮徤: 狠状浪
合埋对翼: 合拢翅膀
极硬徤: 狠硬挣
禾雀仔: 家雀
极勤力: 狠动谨
田氹鸡: 水鸡
碌落去: 滚下去
鸽乸: 田鸡
碌落嚟: 滚下来
行入去: 走进去
挞落嚟: 跌下来
惯落嚟: 裁下来
惯倒: 跌倒
咩住佢: 背倒他
戙起脚: 支倒脚
三点: 三元
一定: 一品
二度: 二气
七只: 七子
四雄: 四季
八拿: 八马
开晒: 十全
五: 经魁手
对手: 对照
六拿: 禄位
久长: 快来
〈以上即俗云字字深嘅猜法〉
一定恭喜拿: 一品当朝呀
二个度度拿: 二气二气呀
三星公拿: 三元及第呀
四雄四四拿: 四季发财呀
五: 五子登科呀
六就六拿: 禄位高升呀
七潮潮潮拿: 七子桃花呀
八皮马马拿: 八仙飘海呀
九个九九拿: 快来快来呀
开得晒拿: 全福寿呀
〈以上系寻常猜法〉: 发财一点
全福寿福寿全: 头品顶戴
发财二气: 全福寿照上二气二气
发财三呢: 全福寿照上三元
发财四季: 全福寿照上四季四季
五: 全福寿照上五子登科
发财六呢: 全福寿照上禄位
发财七呢: 全福寿照上七子七子
发财八㖞: 全福寿照上八马八马
发财九㖞: 全福寿照上快来
发财开清: 全福寿照上全福寿
〈以上即俗云梅花间竹嘅猜法〉
瞒住佢: 瞒倒他
布政司: 藩台
手松: 松活
盐运司: 运台
挤入荷包: 放下怀里
按察司: 臬台
鸡行: 娘鸡　笋鸡
提学司: 提学司
总督: 制台
道: 道台
巡抚: 抚台
府: 知府
县: 知县
大南门: 大南门
将军: 将军
小南门: 小南门
唔够使: 不够用
大东门: 大东门
唔识人意思: 不懂眼
大北门: 大北门
捉倒只老鼠: 捉倒一个耗子
西门: 西门
痕: 痒
文明门: 文明门
好痕: 痒不过
小东门: 小东门
洋老鼠: 洋耗子
五仙门: 五仙门
伯父与胡须佬: 胡子老者
靖海门: 靖海门
归德门: 归德门
太平门: 太平门
油栏门: 油栏门
拱日门: 拱日门
观音音: 观音山
五层楼: 五层楼
三君祠: 三君祠
启秀楼: 启秀楼
龙王庙: 龙王庙
卒埋一街: 弄成一街
臊鼠: 臊耗子
粤秀街: 粤秀街
三元宫: 三元宫
莲塘街: 莲塘街
应元宫: 应元宫
随宦学堂: 随宦学堂
佛山: 佛山
卫边街: 卫边街
制台前: 制台前
司后街: 司后街
华宁里: 华宁里
黄黎巷: 黄黎巷
清风桥: 清风桥
明月桥: 明月桥
大马站: 大马站
小马站: 小马站
广府前: 广府前
布政司前: 蕃台前
惠爱街: 惠爱街
城隍庙: 城隍庙
旧仓巷: 旧仓巷
番禺直街: 番禺直街
榨粉街: 榨粉街
芳草街: 芳草街
仓边街: 仓边街
大石街: 大石街
小石街: 小石街
德宣街: 德宣街
厚玉街: 厚玉街
观莲街: 观莲街
南朝街: 南朝街
流水井: 流水井
莲花井: 莲花井
九曜坊: 九曜坊
西湖街: 西湖街
朝观街: 朝观街
书芳街: 书芳街
桂香街: 桂香街
贤藏街: 贤藏街
师古巷: 师古巷
纪纲街: 纪纲街
四牌楼: 四牌楼
孚通街: 孚通街
马鞍街: 马鞍街
双门底: 双门底
府学东街: 府学东街
府学西街: 府学西街
云走巷: 云走巷
仰忠街: 仰忠街
高第街: 高第街
太平沙: 太平沙
豪贤街: 豪贤街
天官里: 天官里
仙羊街: 仙羊街
百灵街: 百灵街
添豪街: 添豪街
两帽街: 两帽街
西华二巷: 西华二巷
大市街: 大市街
纸行街: 纸行街
濠畔街: 濠畔街
小市街: 小市街
一德社: 一德社
卖蔴街: 卖蔴街
会仙街: 会仙街
大新街: 大新街
天平街: 天平街
状元坊: 状元坊
太平街: 太平街
桨栏街: 桨栏街
西荣巷: 西荣巷
十七甫: 十七甫
十八甫: 十八甫
上九甫: 上九甫
下九甫: 下九甫
德兴桥: 德兴桥
状元桥: 状元桥
宝华坊: 宝华坊
宝庆新街: 宝庆新街
宝庆坊: 宝庆坊
富善西街: 富善西街
耀华坊: 耀华坊
同兴街: 同兴街
靖远街: 靖远街
十三行: 十三行
荣阳大街: 荣阳大街
长乐街: 长乐街
多宝大街: 多宝大街
联兴街: 联兴街
源昌街: 源昌街
登龙街: 登龙街
东关戏院: 东关戏院
西关戏院: 西关戏院
河南戏院: 河南戏院
同庆戏院: 同庆戏院
新基西街: 新基西街
兴隆大街: 兴隆大街
西来初地: 西来初地
晓珠里: 晓珠里
重好啲嘅: 还好一点的
好过𠵱啲嘅: 比这些好一点的
被头: 被　类
辣辣挞挞: 擸哩擸遢
抰吓件衫: 抖抖衣裳
拍吓件衫: 担担衣裳
衣服花兵斑: 花哩花踏
截衣: 罗汉衣
行嚟行去: 跑来跑去
左望右望: 东瞧西望
左唔系右唔系: 这不是那不是
点样正系: 怎样才是
磨墨: 研墨
好料嘅正爱: 料好的才要
无辫佬: 秃子
摈辫: 打辫子　编辫子
颈皮糠: 肤皮
髻: �子（�）官砖字音
头发脚: 发际
露顶: 歇了顶
跛脚佬: 瘸子　拐子
身上寒毛: 寒毛
挛腰: 弯了腰
扭倒腰: 闪倒腰
腰骨下: 腰眼子
矮仔: 矮子
亚婆面: 老公相
高高大大嘅人: 大汉子
佗肯化: 佗子
疯佬: 瘦子
瘦高佬: 细高眺
高佬: 高汉子
面爆拆: 脸皮皴了（皴）官寸平声
乔起嚟: 抉起来
递起嚟: 举起来
摇吓佢: 晃晃他（晃）官荒去声

广州府属

南海县: 南海县
番禺县: 番禺县
东莞县: 东莞县
顺德县: 顺德县
新会县: 新会县
香山县: 香山县
花县: 花县
三水县: 三水县
清远县: 清远县
新安县: 新安县
龙门县: 龙门县
新甯县: 新甯县
增城县: 增城县
从化县: 从化县
新安县丞: 新安县丞

韶州府属

曲江县: 曲江县
英德县: 英德县
乐昌县: 乐昌县
仁化县: 仁化县
乳源县: 乳源县
翁源县: 翁源县

惠州府

归善县: 归善县
海丰县: 海丰县
河源县: 河源县
龙川县: 龙川县
长宁县: 长宁县
永安县: 永安县
和平县: 和平县
连平州: 连平州
陆丰县: 陆丰县
博罗县: 博罗县

潮州府属

海阳县: 海阳县
潮阳县: 潮阳县
揭阳县: 揭阳县
饶平县: 饶平县
惠来县: 惠来县
普甯县: 普甯县
大埔县: 大埔县
丰顺县: 丰顺县

肇庆府属

高要县: 高要县
高明县: 高明县
四会县: 四会县
新兴县: 新兴县
广甯县: 广甯县
开平县: 开平县
德庆州: 德庆州
封川县: 封川县
开建县: 开建县
鹤山县: 鹤山县

高州府属

茂名县: 茂名县
电白县: 电白县
信宜县: 信宜县
化州: 化州
吴州县: 吴州县
石城县: 石城县

廉州府属

合浦县: 合浦县
灵山县: 灵山县

雷州府属

海康县: 海康县
遂溪县: 遂溪县
徐闻县: 徐闻县

琼州府属

琼山县: 琼山县
儋州: 儋州
临高县: 临高县
定安县: 定安县
乐会县: 乐会县
澄迈县: 澄迈县
文昌县: 文昌县
会同县: 会同县

崖属

崖州: 崖州
万县: 万县
陵水县: 陵水县
感恩县: 感恩县
昌化县: 昌化县

阳属

阳江: 阳江州判
阳春县: 阳春县
恩平县: 恩平县
佛冈: 佛冈
赤溪: 赤溪
绥猺: 绥猺

南属

南雄州: 南雄州
始兴县: 始兴县
连属

连州: 连州
阳山县: 阳山县

罗属

罗定: 罗定
东安县: 东安县
西甯县: 西甯县

嘉属

嘉应: 嘉应
兴甯县: 兴甯县
长乐县: 长乐县
平远县: 平远县
镇平县: 镇平县

钦属

钦州: 钦州
防城县: 防城县
南澳同知: 南澳同知
阮文达公祠: 阮文达公祠
九眼井: 九眼井
法政学堂: 法政学堂
方言学堂: 方言学堂
两广优级师范学堂: 两广优级师范学堂
存古学堂: 存古学堂
陆军学堂: 陆军学堂
测绘学堂: 测绘学堂
警察学堂: 警察学堂
鱼雷局: 鱼雷局
两广督练公所: 两广督练公所
重有几多: 重有几多
马车: 马车
车站: 车站
火车: 火车
息鞭亭: 息鞭亭
小旗亭: 小旗亭
谘议局: 谘议局
火船: 火船
斯文人: 斯文人
粗俗人: 粗人
中西月份牌: 中西月份牌
好行: 好走
慢行: 慢行
行起的: 走起一点
二牌楼: 二牌楼
状元桥: 状元桥
新丰街: 新丰街
长寿街: 长寿街
引人笑: 引人笑
引佢笑: 𠵘他笑
吓佢（吓）读土音高平声: 欺负他
心内都想: 心里头也想
布里嘅唔爱: 布里的不要
𠵱的缎唔好: 这些缎子不好
白云山: 白云山
西樵山: 西樵山
鼎湖山: 鼎湖山
罗浮山: 罗浮山
唔使咁嘅: 不用这么样的
喺香港过汕头: 由香港过汕头
梧州不甚远: 梧州不大远
太子爷: 少老板
洗衣服: 洗衣裳
报条: 报红
拎我嘅名片: 拿我的片子
开通嘅时代: 开通的时代
纲佬哥喊: 小孩子哭
唔好喊: 不要哭
想食嘢: 想吃东西
日间就去: 早晚就去要
我打主意同佢去嘅: 我打算替他去的
𠵱一帮货: 这一帮货
约莫几时正到: 大约几时才到
同帮嘅有几多只船: 同帮的有几条船
𠵱帮货一到: 这帮货一到
解甩佢: 解脱他
几时正起程: 几时才动身
运气到: 运气来了
近年赚大钱: 近年来大赚钱了
啱泐: 合式了
煮膏药: 熬膏药
叩入里便（叩）读土平声: 搀在里边
捞匀佢: 和匀他（和）去声
匀循: 匀柳
鬼样: 鬼模鬼样　鬼样子
打鼓: 擂鼓
省城生: 省城生长
是必要: 定要
喺外江生嘅: 在外江生长的
并非系: 并非是
重有出古尾: 还有一回杂戏
起先我唔啃嘅: 打头我不啃的
数人地嘅短处: 揭人家的短
不必泐: 不必啰
何必唎: 何必呢
柜桶盖掩唔埋: 抽屉盖掩不上
由得佢（由）土上声: 管得他
由佢（由）土上声: 管他
养猪: 养猪看猪
舌底: 吃亏
三翻四覆: 三翻两次
东洋车: 东洋车子
起身咯喂: 起来咯喂（喂）官为去声
无谓到极: 无谓得恳
早的起身: 早点子起来
起身得宴: 起来得晚
屠行: 屠行（屠）官图字音
玉器行: 玉器行
运动会: 运动会
青年会: 青年会
等我嚟: 待我来
是必你要咩: 定你要吗
起身未: 起来未曾
咁长（咁）土去声: 这么长朕长个长个官上声
蚊帐窿: 蚊帐里
寸零二寸: 寸把两寸
煮饭食: 弄饭吃
寸零长: 寸多长　寸把长
龟: 乌龟
好话咯: 好说了
有乜引嘅: 有甚么味道呀
碗零饭: 碗把饭
通坑渠: 清沟
一文银钱: 一块钱　一个花边
行规: 行规（规）官规圭字音
写翻张单: 开回一张子
过水关: 过水关
北京城: 北京城
和尚帽: 佛冠
道士帽: 道冠
唔郁得: 不能动
使人去问佢: 打发人去问他
唔郁得咖: 动不得的
都要呀: 乜要呀
塔翻个枝笔: 套回那管笔
边一科恭喜嘅: 那一科高发的
好易斟酌嘅: 容易商量的
乜话（话）土上声: 怎甚讲
快快脆脆: 快快当当
任你点样: 由你怎样
修尖佢: 削尖他
走路（路）土上声: 逃走
三三该九: 三三如九
乜说话: 甚么话
笑谈: 笑话
恶讲咯: 难讲啰
拉住佢: 拖倒他
而倚攞命呀: 挨也要命呀（挨）读土上声也读土音便合
乜事干: 甚么事情
一面镜: 一门镜
中意食乜: 爱吃甚么
唔怪得: 怪不得　难怪
名目: 名堂
器具: 器皿（皿）官名字上声
唔系搅笑仙: 不是讲颃笑
有间凉亭: 有一所凉亭
圈个圈: 打一个圈
帮唔落嘅: 帮不上的
贼佬: 强盗　贼子
后园: 后花园
亚妈呀: 我的娘呀
做得之致: 做得有馀
手上节: 大膀子
两边大牙: 槽呀
大颈胞: 瘿袋脖子
掷侧咽: 侧倒睡
唔好困觉: 不要睡觉
唔好困晏觉: 不要睡响觉
𰔫脚: 跺脚（跺）官多去声
耳后背: 耳根台子
田基: 田陇子
修得好尖嘅: 削得溜尖的
畀我睇见: 给我看倒了
两个门环烂哓咯: 两个门环子都烂了
打转转: 打颴颴（颴）官旋去声
系边一家嘅二分二: 是那家的家生子
打醒精神: 提起精神
罢: 拉倒
鞋逼脚: 鞋挤脚
舂米砍: 石碓窝（碓）官对字音
春砍: 石臼子
球: 球子
牛眼灯: 龙球灯
番头婆: 后婚婆二婚婆又名反嫁的又名踩歪船此二句系闹番头婆嘅
你架乜嘢梁: 你打甚么梁
庙祝公: 做香公的
特登为你登低平声: 特意为你
特登叫你（登）土低平声: 特意喊你
咪开假数: 不要开谎账
不求人: 孝顺儿
打吓手则: 拿手敁敁（敁）官点
御扇: 掌扇
砧板: 案板
身材长大: 好汉杖
老实人: 老实头子
手巾: 手帕子
唔好反斗: 不要淘气
五更咁早: 五更八早
边日入伙: 那天进伙
埋份开铺头: 合伙开店房
唔好畁雨淋: 不要涿雨
一把柴: 一捆柴
衣裳竹: 竹竿子
禾秆扫: 笤帚（笤）官调字音
一页纸: 一扣纸
屈蚊: 𬉼蚊虫
沙虫: 跟抖虫
屎虫: 水仙子
冇讲到: 没有讲过
饼: 饼子
你有应承佢冇: 你有答应他没有
过海: 过海
过水关: 过水关
冬至肉: 冬至肉
好劳神: 劳神不过
搅扰晒: 打扰得狠
潮湿得滞: 潮湿不过
极开向: 漫开扬
地方几好: 地方还好
冷亲咯: 冷着了
铺面柜围（土上声）: 栏柜
棋杯: 桅杆（桅）官为字音
长木凳: 板凳
台脚: 棹腿
揾的材料: 找些作料
讲古佬: 说书的
骗人财物者: 骗子
光棍: 棍子
师母: 先生娘
三爷: 三小子
唱歌吃食人: 走唱的
治治尽尽: 衔衔咕咕
记住嚟: 记倒来
当面斥入: 撴摔人
成个嘅: 整个的
成块嘅: 整块的
一�: 一铊
老举寨: 窑子
奸婆赧（赧）土去声: 浪啼子
闹妹仔: 臭啼子　臭丫头
执住佢嘅衫领: 揪倒他的领子
长棉袍: 长棉袄
棉衲: 棉袄
捧茶嚟: 端茶来
三更时候: 三更半夜
又嚟滚搅: 及来打扰
真系唔过得意: 当真过意不去
抹干净佢: 揩干净他
火烛: 发火
连气两日: 一起两天
结拜兄弟: 把兄弟
闹佢一条气: 骂他一顿
几时到省嘅: 几时到省的
贵班系: 贵班是
公馆喺边处: 公馆是在那里
唔开价: 不打价
恨乜唔好咯: 巴不得啰
天气干涸: 天气干燥（燥）官灶音
苹婆而家难揾咯: 鸡冠子现在难找啰
好靓嘅菊花: 漫好的菊花
𱈮𱈮雀至乞人憎: 夜猫子最讨人嫌
有只猫儿头鹰: 有个猫儿颐子
一只马: 一皮马
一只牛: 一皮牛
一只狗: 一皮狗
一只羊: 一只羊
一只猪: 一口猪
吓一跳: 啼一跳（啼）官下字音
烧烟火有乜好睇: 烧盒子有甚么好看
你古佢点: 你拇量他怎样
都系咁上下: 也是差不多
京墨: 药墨
礼乐局: 礼乐局
晒晒咯上晒字土平下晒字土去: 可惜了
毋钱都系假嘅: 没有得钱都是假的
总要出去揾钱正好: 总要出去弄钱才好
切不可: 万不可
唔好白（荒）土入声: 不要荒唐
好懒: 懒不过
个样会捱闹噃: 那个样子会捱骂
真正奇泐: 奇怪得很
毋紧要: 不要紧
唔食得几多: 吃不得几多
静静哋就去咯: 悄默声就去了（悄）官巧字音
唔好喐手: 不要动手
唔打得: 打不得
爱面唔爱: 要脸不要
摩吓佢: 摩吓子他
斩柴: 刊柴
无线电: 无线电
好艰难: 好为难
地豆: 花生
虎门外: 虎门外
大事头: 大老板
事头婆: 老板娘
地方阔落: 地方宽阔
有渡可以寄: 有渡船可以寄得
重有乜好讲: 还有甚么讲得起
㖠不㖠: 久不久
唔听话: 不听教
太平盛世: 升平世界
成间铺头: 通所店房
心地机好: 心术还好
风雨匀循: 风雨调匀
完全唔系: 全然不是
听唔真: 听不清楚
咪住: 慢着
镶牙: 镶牙
胡连须: 络腮胡子
咪嘈: 莫吵
唔好巴咁闭: 不要呱呱叫
银纸: 银票
前后𫌑子: 前后𫌑子
蛇仔袍: 花衣
财星旺: 财气好
唔哙打算: 不会打算
毋用: 不中用
你棹横嚟咩: 你打横来吗
有乜嘢送: 有甚么菜
咪畀佢去: 不给他去
新人: 新姑娘
糖砖: 片糖
豆腐膶: 豆腐干
个零两个银钱: 块把两块钱
千零钱: 吊把钱
名片: 名站
皮袍: 皮袍子
茶胶: 茶卤子
半站: 腰站
半站中途: 半站中途
宝物: 宝贝
坐倒哈眼困: 坐倒打瞌睡
你系乜嘢家伙: 你是甚么狗
闹人乱讲说话: 狗屁
好得意: 漫有趣
喺咯: 阿荷
唔困得入眼: 睡不着
佢𠵱个人: 他这个人
好大量: 好大度量
识规矩唔识: 懂规矩不懂
成日噤走: 整天来跑
费事: 费神
母睇到: 没有看过
客话: 客套话
又嚟请: 再来请
如意油: 如意油
巷仔: 小巷子
喺天井处: 在院子上
晤多通𠶧: 不大通顺
坐吓添: 再坐一吓
挤落: 放下
唔使搂休: 不用着急
四便都系基围: 四围都是堤基
唔系刊定板嘅: 不是捱板的
搭棚做戏: 搭戏抬唱戏
给图章: 盖图章
咸过头: 咸味太重
灯光射到𠵱处: 灯亮透到这里
毋噤啱嘅: 没有这么凑巧的
令郎: 令公郎
有几位少君: 有几位少爷
有几多位千金: 有几位小姐
奇极: 奇怪得很
拎帖去道喜: 差帖道贺
乌豆: 青豆
整乜噤耐都唔探我: 为甚么朕久都不下顾
钱系唔过赌啷: 钱是赌不过的
食柑: 吃柑子
食柚: 吃柚子
食橙: 吃橙子
有几大: 有多大
琢开佢: 剟开他
苐匀唔系噤: 下回不是这样
假冒嘅: 假冒的
切开佢: 切开他
魂都失左: 魂都吊了
几时开身: 几时动身
毋纹理: 没道理
毋啲道理: 毫无道理
吹螺壳: 吹海螺
白行一转: 空走一场
舞狮: 打狮头
剑: 宝剑
一年四季: 一年四季
唔好味: 味道不好
雨淋湿嘢: 雨涿湿了东西
闲倒处: 空倒在这里（空）官去声
望吓佢: 望望他
想吓计（计）上声: 想想法子
你叫做乜嘢名: 你喊做甚么名字
塔入去: 套进去
跟眼正好: 带眼缘好
毋几多日子咯: 时候不多了
昨晚毋困到: 昨夜里没有睡过
唔嚟成个月: 整个月没有来
唔在行: 外行
领哓嘢咯（俗音）: 上了当啰
木屐: 木鞋
时时唔喺铺头: 常常不在店上
第一嘅字号: 头一家的字号
畁酒嚟炖: 拿酒来炖
嘅𠰌唔喏: 味道合不合
慌住佢: 防倒他
百厌: 跳皮
除皮: 退皮
赚文钱唔系易嘅: 赚两个钱不是容易的
混账: 混账
混混账账: 混七八账
标贴过三张: 标贴了三回
和过: 不过
发羊吊: 发羊颠风
皮鞋: 皮鞋子
今年几大: 今年多大
第一出: 头一回
第二出: 第二回第三以下均照此
较味: 调味
监硬嘅监字读去声: 蛮打蛮的
一件板: 一块板子
都未为过: 也不为过
识唔识: 认不认得
留翻啲: 留出一点
净翻啲: 剩四一点
平的: 便宜一点（便）官法平声
攞嘢食: 讨东西吃
摆吓摆吓: 摇摇摆摆
摆白你: 明打明是
服事老大: 侍奉老人家
性急: 性子急躁（躁）官灶字音
由你嘅路: 扒你的路
一部书: 一本书
搬屋: 搬房子
交定: 下定
𠵱的烂臭嘢: 这些臭东西
猪血: 猪红
几多人工: 多少工钱
流夜去（流）去声: 星夜里去
整啲点心食吓: 弄些点心吃吃
唔好拘礼: 不要拘礼（拘）字届字音
同族兄弟: 本家
同佢相与: 与他来往
三分钱: 三分利钱
几好利钱噃: 利钱还好啊
军械局: 军械局（械）官害字音
值得几多钱: 抵得多少钱

右列杂话名称。不下千有馀句◎均就土音事物言语名称。与官音之相悬殊者。分别注明官音。以为译解。庶学者有所步趋。但所谓事物言名语称◎无穷无尽。千变万化。非此千数馀言。便能包尽一切。不过举以为例。随想随写。无论何事何物◎一语一言。其名称应如是者。即以是为讲习。故定其名为杂话名称。与分门别类之一法。又相别也。至所注土音。俱就广州城土音而注。间有易以雅字之处。学者其留心讲求。所谓神而化之◎存乎其人已矣。