巴拉克·奥巴马芝城胜选演说

巴拉克·奥巴马胜选感言（官方译文）

巴拉克·侯赛因·奥巴马二世芝城胜选演说 作者：巴拉克·奥巴马　2008年 译者：东东枪

2008年11月4日演说于芝城之格兰特公园。文言版本译者东东枪，原载于此存档。

芝城父老，别来无恙！

余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志犹岿然于世耶？民主之伟力不减于昔年耶？凡此诸疑，今夕当焕然冰释矣。

诸疑之释，皆蒙美利坚民众之协力——学塾祠庙之外，市井乡野之间，万千父老焦心若焚，苦待竟日，愿献一票之力。此景此情，前所未见！其中，平生未尝涉国事者，数亦甚夥，乃今有此义举，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿发吁天之声，必成动地之势。

诸疑之释，皆仰吾国万万同胞之齐心——何言贫富老幼之差，党社宗族之异，遑论发肤肌体之别，志趣爱恶之分。吾国既以“合众”为名，吾侪当更无疏离之意，红蓝二党并肩而立，数十邦州挽手相合，无分尔吾，共肇一家也。

诸疑既释，则冷彻者可得激情，忧惧者可得勇气，犹疑者可得笃定。平生襟抱，虽屡遭辱没，然值此风云之际，鼎新革故，当仁不让，倾力而动乾坤者，吾侪之外，更何人哉！俟望诚久，其志弥坚。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一选举——吾邦之大变革，乃自兹而始！

顷接参议员麦君凯恩电，虽未得晤，幸有一谈，其言谆谆，其意诚诚，鄙人感佩甚矣。选战期内，麦君劳碌几重，奔波几许，皆为国家计。夙夜劬心，诸般求索，非余所能及。其于国于民之惊人牺牲，亦诚非庸庸如吾辈者所可想见。以麦君之胆魄襟怀，能为吾邦所用，实国家之幸，万民之幸也。前途漫漫，国事未定，余所盼切由衷者，唯共麦凯恩君、佩林君，及诸贤士比肩，会吾等之绵力，成吾邦之大业。

乔君拜登，余所铭感至深者也。竞选之业，艰辛不足与外人道，幸得乔君襄助，乃竟其功。乔君其人，素言恳辞切，意笃情真，盖斯克兰顿乡邻之提命，特拉华州父老之晤教，俱萦怀在心，未尝忘却也。余蒙不弃，叨居总统之位，愿以天下相累，乔君慨然相允，幸何如之！

拙荆罗氏，鸿案相庄凡一十六载，既为爱侣，更称挚友，既是吾阖家之基石，又系余毕生之至爱。鄙人尝自忖度，倘无贤妻若此，今朝阔论于斯者，不知何人矣！

小女萨沙、玛丽，余素深喜之。余尝言，愿购小犬一头相赠，待阖家乔迁总统府邸之日，相携同进吾宅。今当胜负已出，既有一诺在前，必自践行不欺也。

外祖母大人虽已仙逝，料必有灵在天，俯察人寰，定颔首开颜矣。吾奥巴马氏列祖列宗，亦必如是。今日今时，鄙人追思之心，乌鸟之情，曷其有极！唯生死陌路，仙凡永隔，虽怀反哺之心，而无答报之门也！

至若玛雅、艾玛二姊妹并吾家诸同胞，所惠余者，更不胜言，久蒙调护，此当拜谢。

大卫·普劳夫君，大卫·阿克塞罗德君，一为鄙人竞选事务之经理，一为鄙人国事韬略之智囊。余尝自喟叹，左右运筹之士，皆亘古未见之贤才。普阿二君，则更此中翘楚。区区不才，有何德能，可得数公鼎力襄助若此？当此功成之际，感荷之心，亦自拳拳。

至于鄙人铭之肺腑，寤寐不敢忘怀者，诚诸位也。盖今日鄙人之胜绩，实诸位之胜绩，鄙人之荣光，实诸位之荣光！

余素朴陋，虽有参选之心，并无必胜之志。谋事之初，银资乏匮，从者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒斋，不在高阁；成事之基，无非寻常百姓，升斗之献。

幸得一众热血青年，抛其家，别其室，不辞其苦，不计其酬，矻矻于此，方得今日之胜。“国中青年爱国之心已泯”之谬论，今可休矣！幸有壮志未已之诸前辈，无惧寒暑，行走奔波，劝说民众，乃竟今日之功。今日之胜，诚数百万美利坚民众之胜也。察其意，皆属踊跃为国，观其行，处处谨严有序，足堪告慰二百年前开国之先贤——民有、民治、民享之政体，未尝动摇也！嗟夫！此实诸位之功也！

余知诸君之意非在此一选战，亦非在鄙人一身。盖瞻前路之艰辛，而益知此任不可轻许也。虽今夕欢贺于此，而明朝酒醒，大患仍自当前。两地烽烟熊熊而起，四海之内纷纷而乱，金融业界惶惶而危，皆不容有怠。

是夜，歌吹饮宴之声不绝于耳，而异邦大漠群山中，吾国大好青年，兀自苦戍边塞，惝恍竟夜，性命尚未得安。吾国千万庶民，为人父母者，兀自惴惴难眠，所忧者，乃房宅所贷，病患之费，抚育之资也。至若吾国能源之耗，百业之兴，庠序之教，攻伐之术，怀远之道，亦皆吾等忡忡挂怀者也。

渺渺乎其远，如不可达；危危乎其高，若不可攀。伟业宏图，可一蹴而就耶？余不揣愚钝，愿以四载相期，付诸此业，胜算何如虽不可知，然昂扬必胜之奇志，成就伟业之壮怀，平生未之有也。君子一诺，其重何如，此地今夕，愿斗胆发一狂言——吾辈既在，其事必成！

逶迤坎坷，份内之事。异见争端，料必有之。国中之政府，亦非全知全能者。余所秉承不移者，唯忠信耳。倘有危难于前，必无欺瞒于世。诸君言论臧否，纵与余意相左，必当洗耳以聆。于此之外，更当恳请诸君，同心戮力，共继吾国既肇二百二十一年之大统，汇涓滴之力，而成万世之业。

前岁冬日，余立志于斯，投身此业，屈指算来，倏然近二载矣。当此秋夜，追思反省，更生惕厉。选战之胜，无非一役之功，吾辈矢志所求者，非在乎此。此役之胜，亦无非革世变时之一大好良机耳。设若止步于斯，垂手而待，或无诸君倾力相援，则壮志丰功，无非泡影，诸般梦想，终归虚妄。

爱国之心，报国之念，吾人固有之。今吾辈各竭其力，各尽其命，各执己业之外，益当守望相助，而更期普世之荣。当是时也，金融浩劫，四海凶危，鉴之查之，其理自明——寻常商贾既损，金融巨擘焉得独全乎？由是可知，邦域之内，吾辈荣辱休戚，皆相与共矣！

党争纷纭，锱铢必较，轻狂懵懂，皆腐坏人心惑乱政局之弊也，其来已久，余今愿与诸君协力，共灭除之。昔年曾有此郡先贤，首执共和党之帜，而掌总统府之权。自强独立，自由统一等信念，皆彼党之所倡，亦吾辈之所宗。今岁选战，吾民主党人幸有一胜，然谦恭和合之心未尝少减。

余素信服者，乃山河破碎之际，总统林肯氏之言——“既属同胞，终不为敌。虽弩张剑拔，而血脉未尝断，情义不少减。”固然，仍有四方志士，不为鄙人所动，另有高明之选。虽悭一票之缘，然诸君谠论，余亦声声在耳，字字在心。来日方长，大雅诸君，幸垂教焉！余虽忝列总统之位，必不另眼以待也。

寰宇民众，散居四海，虽各安其命，而兴衰安危相系，今吾一邦之重兴既见锋芒，则天下之峥嵘必不远矣！

至若如虺如蛇，与世为敌者，吾邦猛志常在，彼等必取灭亡。而温良恭俭，久慕大同者，吾辈则当倾力以助，鼎力相援。犹疑未定，于吾邦之伟力未之信者，吾侪愿以今日盛况以告之——美利坚之所谓“美”者，非刀兵之强，金银之众，实民主、自由、机遇、梦想之美也！

天自有道，地自有德，恩赋吾邦无上异禀。无他，达时知变而已矣。美利坚隆替不衰，合众国日趋至善。以过往先贤之伟绩，助吾侪今日之雄心，开子孙万世之辉光！

今岁选战，多开亘古之先，屡传千秋佳话。感我至深者，亚特兰大老妪安·尼克松·库帕也——库氏一票，自与数百万美利坚民众之选票无异，其所以称奇者，在其百岁高龄有奇也。

当其父辈之时，天道不彰，黑人为奴。库氏其生也不逢时，汽车尚不行于道，飞机犹未起于空，库氏既属黑人，又系妇道，票选一事，不得问焉。

今夕此地，回溯库氏百岁之涯，但见吾邦先贤屡败屡战，且退且进，悲欣交集，甘苦杂陈。幸而正道存焉，壮志存焉，曰：吾辈既在，无所不能。

万马齐喑，其事堪哀，吾邦女界怒而起，愤而争，苦战不歇，历数十载。幸哉库氏，以百岁之高龄，终得亲见女流自立于世，重获天赋之权–吾辈既在，无所不能！

当其壮岁，库氏曾见黄埃蔽日，百业萧条。举国悲鸣之际，吾美利坚出旷世之新政，挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾，退畏惧之心，扶奋勇之志，终至人各有位，民心乃安——吾辈既在，无所不能！

当吾国良港遭袭，天下桀纣当道，暴政肆虐之时，库氏曾见豪杰群起，民主不亡——吾辈既在，无所不能！

峥嵘岁月，民权勃兴，蒙哥马利公车罢辍，伯明翰城黑人群起，塞尔玛城血雨腥风，库氏般般曾历。更尝闻亚特兰大城大贤马丁·路德·金氏振臂登高之呼——“吾等必胜！”诚哉斯言！吾辈既在，无所不能！

俟科学昌明于世，创想通贯一时，既登广寒之阙，又溃柏林之垣。洋洋乎！有百年如是，乃见今岁选战中，库氏之一票。浩浩乎！百有六载交锋更迭，方得美利坚今日之变革——吾辈既在，无所不能！

陵谷变迁，俱往矣！追昔抚今，敢不勉哉！再俟百年光阴，倘吾等后辈儿孙，亦有得享高寿如库氏者，复可见何等之世界？吾侪今日之功，他年可得而见之乎？

所谓时运天命，莫过于此——当为吾邦万民造安身立命之业，为吾辈儿孙启各展雄才之门，为寰宇各国创太平靖晏之世，为吾等壮志赋千秋不灭之元神。吾邦立国之本，必将光耀于天下——万千同胞，当如一人，一息尚存，壮怀不已！纵有世人疑焉，吾辈亦当以千秋不易之训共答之曰：吾辈既在，无所不能！

拜谢诸君！愿天佑吾民，天佑吾邦！