承政院日记/仁祖/四年/六月
6月1日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○亲幸朔祭，大驾以小舆，自武德门至魂宫。
6月2日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月3日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月4日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月5日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月6日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月7日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○有政。以朴潢为校理。
6月8日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月9日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○应教姜硕期辞职上疏。入启。传曰，勿辞。
6月10日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月11日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○有政。以金世濂为校理，闵应恢为副修撰，朴潢为献纳，金南重为正言。
6月12日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○谢恩，副校理闵应恢。
6月13日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○迎诏敕，大驾亲幸。
6月14日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○南别宫翌日宴，大驾亲幸。
6月15日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○两天使，崇政殿回礼。
6月16日
[编辑]都承旨李弘胄。左承旨赵翼。右承旨李民宬。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注书。假注书。事变假注书。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
6月17日
[编辑]都承旨李弘胄〈坐〉。左承旨赵翼〈坐直〉。右承旨李民宬〈坐〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕直〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵，有举动。
○自昧爽至辰时，沈雾。午时未时，日晕。申时，日晕右珥。
○传于赵翼曰，昨日远接使馆伴等处，所送礼单回礼，何至今不为乎？问启。
○传于赵翼曰，天使游观时，秀鱼，似不能捉而示之，今后秀鱼，预得而储之，令观其捉。
○赵翼，以迎接都监言启曰，昨日汉江游观时，礼〈二字缺〉呈进，则上副使，各受连六厚油纸一浮，〈缺〉毛笔十柄，馀皆还出云，敢启。传曰，知道。
○传于赵翼曰，世子，天使接见宾客，当从往矣。何人进去乎？
○传于赵翼曰，近来台谏，以为世子接见天使时，受封则以冕服见之，未受封则降杀以翼善冠、衮龙袍见之，为是以纱帽冠带见之，为未安云，虽受封之后，似无以冕服相见之礼，此是无据之言，礼文，有以冕服相见之礼乎？问启。
○传于赵翼曰，世子虽已受命，似无以冕服接见诏使之理，台谏不识礼制，以自己臆度，称以有据之说，予甚怪焉。世子以冕服接见王人，前有此礼乎？政院察启。
○赵翼启曰，自上接见天使之时，亦无以冕服相见之礼，以此观之，则世子见天使之礼，亦可知也。臣等之见如是，敢启。传曰，知道。
○正言宋时吉来启曰，王世子接见诏使时服色，与臣僚混同之疑，中外皆言之。臣等据丙〈缺〉年例，据礼官议启，据大臣初议，〈缺〉以翼善冠、衮龙袍接见者，实非无据之论也。伏承圣批，〈缺〉之以无据，臣等之愚，实所未晓。世子虽未受命，既率宫官接见，则岂可混同其服色，以致诏使之疑讶哉？设令诏使不为致讶，世子名位已定，仪章已崇，决不可以一日接见诏使之故，遽降服色，专无等威，以慢威仪之则也。今以未受册命之故，不得着冕服，已适降杀之宜。请勿留难，一依礼官初议。答曰，尔等，已适降杀之说，甚为无据，而反以未晓〈三字缺〉予深怪焉。世子，既已讲定，今难更改矣。
○赵翼，以侍讲院言启曰，今日以王世子接见之意，已呈名帖于诏使前，而台谏，方以服色论启，今日接见，何以为之？传曰，知道。台谏论启虽或不停。今日往见，似不可废也。
○赵翼，以远接使意，从事官言启曰，例于诏使时，自内医院给送芙蓉香，以为一路之用矣。臣当初西下之日，赍去四十柄，每站用下，馀数只六柄，当此炎雨之节，各官房舍不无霾气，三十柄加赍以去之意，敢启。传曰，知道。
○李弘胄，以弘文馆言启曰，本馆上番，只有五员，而应教姜硕期，以都监郞厅，除本司仕上直，副应教郑百昌，待候于〈缺〉馆下，校理金世濂，在外，校理尹墀，以东殿僚属陪从，副校理李景奭，东殿预差通事启下，将为随行，而今方入直，他无替直之员，下番〈缺〉在三员内，修撰李昭汉，待候于〈三字缺〉馆下，修撰金光炫，姑陞上番，副修撰闵应恢，牌招替直，何如？传曰，依启。
○辰时，上幸南别宫，行回礼宴如仪。上御中门外幕次，诏使发送牌文后，迎上入正厅，行相揖。上曰，两大人，辱临陋馆之后，即拟回礼，而昨缘大人，出游江上，今始来候。请行拜礼，以谢厚意，天使固辞。上曰，屡请未安，请行揖，遂相揖。上曰，昨日远涉险路，冒夜回还，不审贵体，如何？使曰，平安。贵国山川景致甚佳，半日游观，胸次豁然也。上曰，小邦山川，固无〈二字缺〉而大人荣临，便生颜色，不胜喜幸。使何不〈二字缺〉请坐如仪。上曰，两大人光临未久，遽欲回程，不胜缺然。请留数日，以慰东人之望。使曰，使臣之职，不过颁诏而已。况于归路，毛营兵马，必须点阅，天子所命，岂敢少缓？上曰，点兵虽急，不过回还时数日底事，。于我信宿，何患不及？自前诏使之来，必留数旬者，所以慰东人之望也。愿大人，少迟还期，俾副比愿，幸甚。使曰，俺之来此，只为颁诏，颁诏之后，吾事毕矣。况点兵一事，亦不可不急，到海岛，必须一一点阅，然后可以复命，是以欲遄归矣。上曰，小邦敬慕高义，只愿其少留矣。今者遽欲还归，实由寡昧诚薄而然，不胜惭䩄。时当盛夏，炎热可畏，远涉沧波，此岂其时。大人若久留弊邦，以待炎歇之后，则非但弊邦君臣，以为荣幸，大人行李，亦且万安矣。使曰，皇命至重，何可久滞。贤王厚情，固已领之矣。上曰，诚意浅薄，屡请不许，惶愧无已，久留虽不敢请，而〈缺〉留〈缺〉日，亦所愿也，愿大人谅之。使曰，十八日，固欲发行，而为感殿下高情，差退于十九日矣，既已发牌，何可改也？上曰，皇华之临小邦，前后相继，而未有如大人之遄其归者也。牌文出门之后，小邦君臣，相顾惊讶，咸恨其不得留，愿小停留，以慰舆望，如何？固知礼敬，不足以留之，而愿留之请，至于再三，不胜愧赧之至。使曰，俺等亦闻前规，奉使者未尝五六日淹，而俺为殿下高情，强留累日，亦已足矣。贤王，又〈四字缺〉至于此极，厚意不可孤。请招还牌文，差退日字。上曰，教之如是，不胜喜幸。使遂令还取牌文。于是，行茶礼。第一爵完杯礼，皆如仪，上，请令宰臣行酒。使，固辞。上，请座上行酒。使曰，依命酒一行。上曰，陋邦山川，虽无足观，尚有一区可以登眺者，大人，盍往观诸。使曰，昨于汉江，望见其处，已知其面目矣。上曰，游观之处，距此稍远，请以往观，虽甚未安，而自前皇华之来，无不登览，今以两大人风度，若不许临觌，则寡昧之心，不亦缺然乎？使曰，若得暇日，试往观之。上曰，许以往观，感幸感幸，又行一杯。上曰，前者皆值日暮，未得从颂，今者天日尚早，风气稍凉，愿尽杯爵〈二字缺〉衷曲可乎？使曰，续承供臆，领情已多，而今又伤暑，不能满觞。上曰，馆宇狭陋，住着固宜惶恐，忧虑不知所言。上谓李弘胄曰，诏使伤暑，试遣内医，请行救疗，可也。又行一杯。上曰，豚儿不闲礼节，且未受册命，故不敢使见于大人矣。今者重违大人之命，将使来谒，愿大人进而教之。使曰，贤父在上，庭训必严，其于礼节，何患不识，愿与相见？上曰，不敢。遂更进一杯，行终杯，完杯礼如仪。呈礼单如仪。使曰，领情多谢。上，因谢其停牌许留。使曰，皇命在身，不可迟缓，而为感殿下高情，欲留数日矣。上，请拜谢。使，固辞遂相揖而罢。注书柳景缉，检阅尹绛，奉御帖呈于两使。使曰，多拜上。上遂还宫。
○赵翼，以司饔院言启曰，今日宴享终杯礼时，上，使〈缺〉盘捧持官赵惟吉，横过御前，极为骇愕。从重推考，何如？传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，上使令张礼忠，送拜帖及一封小单，致言于臣等曰，俺行带来之人，虽十分戒饬，而恐有干求之事，常有愧惧矣。昨夜收拾行李，渠等齐诉于我，欲以橐中若干微细物件换贸，而去渠辈皆是穷残之人，越海辛苦，情不忍拒，烦乞，分付该官，评价换给云。小单则各人所录，并十一张，而其中赤金、琥珀、龙脑、朱砂等物，似价重，而其数不多，其馀则皆是微细零星之物，此天使所为似无如此之事，而今始发言，必因牵情，真实之言，似不可不副。令该曹依近例，折价〈缺〉给，何如？传曰，勿令市民换贸，以该曹所储，速为换给。
○司谏尹知敬，献纳朴潢，正言金南重启曰，翼善冠、衮龙袍，乃世子常时之冠服，与世子所锡冕服有异，以常时冠服，接见诏使，无所不可，而乃据丁酉年以着帽子议定。帽子，即臣僚之冠也。世子虽未受天朝册名，位已定于一国，不可以见天使之故，遽降常时之冠服，与宫僚混杂无别也。臣等所见，不过如此，而其以冕服为辞者，特言翼善冠、衮龙袍为常之服，与冕服有别，而措语之间，未免错谬，臣等之罪，大矣。请命罢斥臣等之职。答曰，勿辞。
○还宫后，政院问安。传曰，知道。
○赵翼启曰，明日崇政殿，请宴为之，何如？传曰，依启。
○赵翼启曰，差备通事来言，天使，二十日起身事，使牌文〈二字缺〉传曰，遣承旨请留。
○李民宬启曰，持御帖〈缺〉于副使，则答曰，既送医官，又遣近侍，多拜上，明日当诣阙以辞，固欲往见蚕头，来此已过累日，故二十日则定为发行云。上使亦云明日，当诣阙以辞云矣。传曰，更往措辞恳请。
○李弘胄启曰，诏使时，考喧一事，另加检饬，而今日南别宫接见时，喧聒之声，彻于宴厅，极为骇愕。请当该郞厅推考，色吏囚禁治罪。传曰，依启。
○持平洪命耉启曰，诏使回还间，例为除服制式暇，而臣于十五日百官呈文之时，闻同姓五寸叔金山郡守洪瑞龙讣音，私情切于会哭，未得进参，方在应推之中，请递斥臣职。答曰，勿辞。
○正言宋时吉启曰，王世子常时冠服，乃是翼善冠、衮龙袍，则〈缺〉常时冠服，接见诏使允合事理，而乃据丁酉之事，定以着帽子，帽子，即臣僚之冠也，岂有以王世子，而着臣僚冠之理乎？世子，虽册命未受于天朝，名位已定于一国，万无不着翼善冠之事，不可以一日接天使之故，降常时冠服，与宫僚混同无别，故臣与同僚相议论启矣。所谓冕服者，只谓翼善冠、衮龙袍，有异于天子所锡之冕服，而措语之间，未免错谬，臣罪，大矣。且天使前百官呈文之时，下吏以进参书启臣名，而臣则其日，以城上所因论启辞，来诣阙下，未得随参于呈文之列，方在应推中，请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○持平韩必远来启曰，持平洪命耉引嫌而退，〈二字缺〉使时，例为除服制式暇，而百官呈文事最〈缺〉重，则闻讣往哭，虽切私情，未赴公会，难免应推。虽与无故不参者有间，被推台官，不可在职。请持平洪命耉递差。答曰，依启。
○赵翼，以吏曹言启曰，台谏有阙，政事，何以为之？取禀。传曰，明日为之。
○大司谏李植启曰，臣素瞢礼制，徒溷言地，其所论列，诚出私见，然非全昧义理，而直任胸臆之所裁也。但以世子接见诏使服色，与宫僚无别，似不免于疑讶，臣子之心，亦觉未安。欲依丙午年例，从礼官初议，此实发论本意也。冕服，是受册命上服，翼善冠、衮龙袍，乃次服。丙午之议以为服之无妨，行之今日，似为适宜，故援此而混说矣。今承严旨至加诘问，则臣等错见妄论之罪，大矣。且臣于今朝，方诣外班，卒闻老母霍乱危急，命在呼吸，苍皇还救，既不及于扈驾，又不得与同僚偕避，罪咎尤大，请速罢斥臣职。答曰，勿辞。
○李明汉启曰，司谏尹知敬，献纳朴潢，正言金南重、宋时吉，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○李民宬启曰，大司谏李植，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，今日自上请宴礼单进呈，则两使各受人参七斤、连六厚油纸一部，馀皆还出之意，敢启。传曰，知道。
○李明汉，以义禁府言启曰，今日王世子，天使所馆处进诣时，武艺别监李万生称名人，五六名作伴，摇扇喧闹，横行路次，本府都事，使罗将捉问，则反为〈三字缺〉发不恭之言，其为情状，极其顽恶。请拿囚治〈缺〉何如？传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，王世子接见时，礼单呈进，则上使，只受豹皮、白叠扇、黄毛笔、油煤墨、银妆刀。副使，亦只受豹皮、连六厚油纸、黄毛笔、画砚、银妆刀等物，馀皆还出之意，敢启。传曰，知道。
○李明汉启曰，臣差备译官等，反复措辞请留，则正使以为竣事之后，即当发行，而国王至诚，不敢虚负，既再次退行矣。王命在身，决难更留，眷眷之意，不能尽领，多拜上云，副使之言，亦与正使一样。且云，自前诏使无宣诏点兵兼管之时，故或任意行止，而俺等，则使事时未完了，决难久滞，厚意盛情，无以为谢云云矣。传曰，知道。遣重臣请留。
○赵翼启曰，诏使前请留，何重臣请留乎？传曰，右参赞徐渻进去。
○徐渻，书启，臣即诣天使所馆处，令差备译官呈御帖，以自上再遣近臣请留，而未蒙两大人肯许，非但寡君不胜怅黯之至，一国大小臣民，莫不歔欷咨嗟，虽以毛营点兵、辽民处置为急，此在不过数日完事，迟了两三日，不至稽滞，恳乞两大人，更留数日，不胜恳祈之至。两使通议而答曰，屡承委遣近侍，又遣重臣，以诚请留，足见贤殿下待客至意。且俺之奉使，非为颁诏一事而已，又将阅视毛镇兵马之命，俺等一日淹滞，干系辽民生死，不可更留一日。若非贤殿下厚爱盛意，则十八日定为起程，而况蒙恳留，重大违命。玆退念日，虽留一年，殿下〈三字缺〉领不尽了，不敢承教云矣。传曰，知道。明早更遣重臣请留。〈已上烬馀日记〉
6月18日
[编辑]都承旨李弘胄〈坐〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈坐直〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕直〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○有政。吏批，判书金瑬进，参判张维病，参议李楘进，行都承旨李弘胄进。
○兵批，判书张晩进，参判赵希逸病，参议尹履之病，参知李圣求进，右承旨李民宬进。
○吏批启曰，判书臣金瑬天使所馆处进去，参判臣张维病不来，小臣独政未安，判书臣金瑬命招同参，何如？传曰，依启。
○传于赵翼曰，昨日世子天使接见时，侍讲院陪从官，书启。
○以吏曹判书金瑬箚子答曰，省箚具悉卿恳。此时此任，不可轻递，卿勿控辞，安心往来。
○李明汉启曰，昨日白牌通事下直，则请留间，姑勿发送事下教矣。天使若不听更留，则卄日已迫，前站支待等事似为窘急，白牌，何以为之？传曰，今日朝前，当有决却，虽于决却后出送，渠若速往，则前站诸具，亦必无不及矣。
○传于李明汉曰，昨日世子接见天使时，引导以何人为之乎？下问，则弼善为之云，而以辅德为之云，何以异于启达也？问启。
○李明汉启曰，问于侍讲院，则景贤堂引导，则弼善为之，故以此启达，而天使所馆处引导，则依都承旨例，以长官为之，故辅德为之云，当初不以此意具由启达，似不明白矣。传曰，当初若如承旨所言，书启，则是矣，而曚然。书启，殊为非矣。
○赵翼，以迎接都监郞厅言，馆伴意启曰，昨朝，诏使送礼单于臣，及臣金瑬处，臣等即呈谢帖，今朝呈回礼礼单，臣所送礼物中，上使只受彤管笔、油煤墨、隐现刀、桃花纸，副使，亦受黄毛笔、彤管笔、油煤墨、黄菊纸，臣金瑬礼物中，上使，只受黄菊纸、彤管笔、油煤墨、隐现刀，副使，亦受黄菊纸、黄毛笔、隐现刀、油煤墨等物，馀皆还出之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，上使求见《书传》全帙、及《皇华集》一件，即时呈进，则《书传》览后还出，《皇华集》，仍为留置之意，敢启。传曰，知道。
○以左议政尹昉箚子，答曰，省卿箚辞，予深虑念，卿勿控辞，安心调理，传于赵翼曰，遣内医看病。
○赵翼，以迎接都监郞厅言，馆伴意启曰，即闻副使有不安之候，上使问其起居，故臣亦呈拜帖问安，则副使答曰，好些云，敢启。传曰，知道。
○李弘胄，以弘文馆言启曰，本馆上番，只有五员，而或有公故，或在外，只有校理尹墀，副校理李景奭，相替入直，下番亦只二人，非但疾病事故，难可预料，连有举动，而从班亦不得备员，阙员，今政差出，牌招肃拜，何如？传曰，允。
○以世子天使接见时陪从官，书启，传于赵翼曰，辅德李埈，豹皮一令，弼善辛启荣，文学李景义，兼文学郑弘溟，司书吕尔征，兼司书尹墀，说书吴竱，各鹿皮一令题给。
○赵翼启曰，天使前请留，何重臣遣之乎？传曰，吴允谦遣之。
○吴允谦启曰，臣即朝诣馆下，令译官呈御帖，仍传寡君，以大人遽归为缺然，竭诚愿留，苦未蒙许，更遣陪臣导达情恳，深愿勉留一两日，以慰东人爱慕之诚。且应行礼宴，尚未尽领，自前诏使大人所览山川，亦未尽览，寡君，尤不胜怅黯之至。两诏使答曰，果蒙至情挽留，深荷盛眷，但皇命，不可久留，虽使更留一年，国王诚悃，领不尽了，不敢承命，惶恐惶恐。传曰，知道。
○李弘胄，以吏曹言启曰，今此春夏等褒贬入启开拆，在于十五日，似当不在荡涤之中，而〈三字缺〉问之，则褒贬等第，在于十四日之前，以律文考之，则未发觉未决正，咸宥除之，当在于赦前荡涤之类云，曾无可据规例，自下擅便为难，何以为之？敢禀。传曰，依律文为之。
○李弘胄，以吏曹言启曰，传曰，别岁抄当为之矣，何至今不为乎？传教矣。颁赦后别岁抄，非他年例岁抄之比，如准期不叙，中下等勿论时推，皆当书启，厥数甚多，书写一人，不得容易写出，趁未书启矣。传曰，知道。
○传于赵翼曰，副使有不安之气云，遣承旨带医官，持相当药问安。
○赵翼启曰，天使初吹传语不至，而二吹传语遽为来告，是初吹传语，无缘不传也。传语之设，本为天使动静，而初吹举动，亦为不传，极为骇愕。请次知色吏，囚禁治罪。传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即者上天使，出山雨楼七言四韵一首、登汉江亭五言四韵一首、游汉江五言四韵二首，副使，出谒孔子庙七言四韵一首、游汉江七言四韵二首于臣处，令和送，而又令送示诸公云，谒圣时宰枢，及汉江游观宰枢处，今方誊书分送之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即刻副使差备译官来言，昨日所出头目等发卖之物，还为收入，臣以些少物件，平价换给，自是例事，有何弊端。此事只自下举行，不为启知，今若还止，则极为未安云云，措辞强请，而终不肯许。臣令差备译官，微探其故，则发卖之事，元非副使所欲为，而缘员役，再三齐诉始许之，及闻自公家换贸，嗔责下辈曰，尔等何不私相买卖，而至于该部官人论价买卖之乎？如此则决不可为也云，敢启。传曰，知道。还为收入，则事极未安之意，更为措辞请之。
○掌令郑世矩启曰，臣于今月十三日自上出幸南别宫时，以侍臣前导，行到锺楼近处，马逸堕落，此必咫尺之下，圣鉴所洞烛也，足胫伤违，酸痛无比，起居须人，针药无效，旬月之间，差复难期。玆不获已，冒昧呈辞，四入政院，终始见黜，闷默度日，逋慢是惧，昨见朝报，有百官呈文无故不参者，推考之命，臣之所患，若是其重，陈情呈告，虽出至情，辞单未入于政院，是亦无故不参者流。臣身宜在于应推之中，且足疾尚尔不利行步，仅仅扶曳，今始来避，臣之所失，至此尤大，以此以彼，决难仍冒，请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○李明汉启曰，掌令郑世矩，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○持平韩必远来启曰，司谏尹知敬，献纳朴潢，正言金南重、宋时吉，大司谏李植，引嫌而退。王世子，虽未及受册名于天朝，名位已定于我国，则翼善冠、衮龙袍，自是应服之服，而丙午年接见时，已用此服，旧例可征，谏院之启，实出于此，而且嫌其服色，与臣僚无别之意，至于冕服，本非接见之章服，似不当并举而混说，措语之际，虽有差误之失，然论事主意，则只在于严名位别等威，不欲致讶于华使之见也。况因启辞，未参呈文，闻母病，未及扈驾，情势则然，不可以此轻递多官，请并命出仕。答曰，依启。
○传于赵翼曰，天使前，遣大臣请留。
○赵翼启曰，馆伴私通于臣曰，即者差备译官言，副使有发卖之事，勿令启知，故都监，不为启辞云矣。传曰，知道。某某物发卖乎？问于都监以启。
○赵翼启曰，今日政厅，承旨二员进去，而天使已为二哨云，入侍事何以为之？传曰，天使来到若远，则仍为政事，已迫，则姑罢之。
○传于赵翼曰，天使请留事，右相，勿为来诣阙下，自其家直诣南别宫请留。
○李明汉启曰，大司谏李植命招，则病不来矣。传曰，知道。
○右议政申钦启曰，臣，伏承请留诏使之命，即趋往诏使衙门，呈御帖，以自上请留之意，缕缕传说，使差备译官，传告于两使，少选译官出言曰，副使往上使房商量曰，国王请留至三，不可但以言语答送，必须具帖，以陈曲折云。臣坐待帖出，至午鼓犹不出，招译官问之，则两使聚首构草，再三易稿，今始停当，俄而揭帖出来，上使名帖，则同在护封之内，副使名帖，则别为出给，因言曰，古语有之，有客宿宿，有客信信，奉诏留馆，已过信宿，且有海上点兵之事，何可少留。且曰此帖，待国王回报后，方起身诣阙云，似当遣承旨复帖，敢此并启。答曰，□□。
○持平韩必远来启曰，掌令郑世矩，引嫌而退，随驾落伤，人所共见，累次呈告，终不入启，则呈文大会，所当进参，而病未随行，方在应推之中，虽与无故不进者有异，而势难在职。请掌令郑世矩递差。接待诏使，是何等事，而再昨汉江游观时，茶礼节次，及船上设宴诸事，薄略太甚，颠倒无形，终至于进以白盘云，其他可知矣。臣等虽不目见，随往诸宰，无不言之，迎接都监所管何事，而尽一国之力，不能办一宴乎？事体埋没，极为惊愕。请都监当该堂上推考，郞厅罢职。答曰，依启。郞厅拿推。
○李明汉，以备边司言启曰，诏使所言，今后进京员役及水手等，一一咨会事，已为允下矣，今此诏使护送译官，到登州，则与赴京无异，似当一体施行，令礼官商量处置，何如？传曰，依启。
○李明汉，以侍讲院言启曰，本院下番四员内，司书吕尔征，病重呈疏，说书吴竱，呈辞到院，兼说书未差，兼司书尹墀，今方入直，而以御前通事预差，前头举动，不得不随参，他无替直之员。兼说书，今政差出，牌招肃拜，何如？传曰，依启。
○两天使揭帖，不佞辈，才能虚薄，奉使无状，乃辱老殿下，礼仪洊锡，存问相寻，明德高深，即岳山、汉水，不足为喩矣。但先时衔命者，凡以大礼既成，即为王事已竣，而不佞辈，复奉有阅视兵马之旨，宿命于身，不遑启处，人臣之义也。昨者庆诏一宣，即欲奉伏睹老殿下，玄风，畅乎德音，恳情，发乎笃义，如坐人春阳中，饮之醇醪，是以嗫嚅踟蹰，未忍告别，厥后揆稽分义，万难延缓，然以台命之辱，犹为改期，此亦足明不佞肃将之苦心矣。《诗》曰，有客宿宿，有客信信，不佞之来，信宿已过，且古人有曰，倾盖之欢，结千秋之契者，精神映彻，岂以久暂为厚薄哉？今辽民，寄生贵邦，奄奄待毙，如赤子投井，宛转井中，呼号求救，而身在井上者，乃从容缓步以行，尚得谓之有人心者乎？夫救人一命，胜造七级浮图，不佞，早获报命，圣明，必速下处分，所救者，或不当止一命耳。不然，老殿下真恳之虽石人，犹将为动，台命见辱，至再至三矣。岂愚执之难破，遂至此也。伏乞老殿下，俯垂睿襟，少鉴鄙志，使不佞辈，旋辕遄发，上不获罪于圣明，下不获罪于百姓，则玉成大德，犹当与雅情，并佩戴矣，区区鄙忱，恐传述不能悉达，故敢以启渎，统祈炤量，不宣。
○李明汉，以义禁府言启曰，昨日王世子进诣南别宫时，路上横行之人别监李万生、赵宗立，则因传旨，既已拿囚矣。其中吴成国，托言今方入直阙内，总角二人，则李万生等，皆称不知为某人，不得一时拿囚之意，敢启，传曰，知道。
○李民宬，以户曹言启曰，发卖物货，以该曹所储换给事，传教矣，正使昨日所发物货开录单子十一张，因王世子接见，日暮未及停当，今朝令平市官，率市民数人入往，有若私自买卖者然，而单子开录中，或有还止不买者，或有单子所无而出卖，今已停当，当以本曹所储募银，依市准给价矣。副使则今朝，始出单子二张，未及折价之际，还为输入，未知何故，馆伴令差备通官，持拜帖措辞告之曰，老爷法度严峻，门下之人，一介无所得，甚为矜闷。今此些少发卖之物，皆是本国人所须，两相交易，似无所妨，而副使犹不许，故门下人等，或有私付于各差备译官，出送些少物件，即依其所愿，换银入送矣。单子二张还收之意，招问副使差备李膺等，则近日门下人等，累诉于老爷，而久不许之。今朝闻正使下人发卖之奇，始许出卖，旋闻实非私相交易，虑为弊于本国，还止之。正使下人所发物货，及价银之数，毕受授后，书启之意，敢启。传曰，知道。
○酉时，上御崇政殿，行请宴，诏使先送礼单，俄而至。上出迎中门外，引至殿上，请先拜。使曰，俺等之来，为奉辞也。请先拜。上曰，将欲请留，何以辞为，大人光临，请拜而谢之。使曰，殿下之盛意，已悉于回帖矣。请行谢拜。上曰，大人光临，不穀，当拜谢。使曰，俺为奉辞而来，请先拜。上曰，不敢，强请行揖可乎？遂相揖。使曰，昨见贤王长子，心乎爱矣。愿更相见。上曰，坐次非便，不敢从命。使曰，贤王长子，金玉其相，实东国臣民之福，不胜喜幸。上曰，褒称太过，惶愧实深。使曰，真实之言，非溢美也。上曰，不敢。请坐如仪。上曰，今日，乃请宴之日，而大人，乃曰奉辞，一则缺然，一则惭䩄。使曰，今日，兼行二宴，可也。上曰，大人只许一日之留，此岂小邦之所望哉？自前皇华，未尝如是据还也。寡人诚薄，不能挽留，自反而愧，不知所喩，小邦山川，又有可观处，愿少淹留，以慰东人之望。使曰，俺等，已领情矣。前日奉使之臣，只为领诏一事，故往还之限，宽以一岁，今则有命点兵，程限甚严，是以不敢濡滞矣。不然，俺等，亦何忍便诀贤王也？上曰，馆宇狭陋，供奉菲薄，淹留之请，固知未安，而至诚所发，不避严尊，愿大人，许以信宿，以慰东人之望。使曰，恳留至此，盛意难负，请差退一日，以二十一日起身矣。上曰，一日之留，亦甚倏忽，而与其不得留也。虽加一日，犹胜乎已，不知所谢。使曰，初欲于十八日启程，而淹留至此者，亶为殿下之高节也。多拜上。上曰，俯察小邦之诚恳，如是教之，不胜惶感。使曰，不敢。上曰，两大人，俨然辱临，副以礼物，辞之不恭，虽已领受，盛礼，何以堪之，惶恐惶恐。使曰，要以表诚，愿笑领焉。上曰，多谢。又曰，大人，俯察愿留之微恳，差退起身之日字，不胜幸甚，请拜谢。使曰，不敢。遂相揖行茶礼后。上曰，豚儿进见之时，大人，以不敢当之礼，待之，至于下阶相揖，闻来不胜惶感。使曰，相见之礼，固当如是，况其人，可敬可爱者乎？上曰，不敢。副使曰，贤王闻有贱疾，既遣内医，又惠药饵，多谢。上曰，此何可谢为，不敢。行第一爵完杯礼，进小膳如仪。右议政申钦，远接使金瑬，行酒如仪。使辞酒。上，请座上行酒，连进二杯。上，请尽爵。使曰，佳酿，已多领矣。行终杯礼、完杯礼如仪。遂相向再揖。上，使两承旨呈礼单单子。使曰，屡蒙厚礼，请行再拜，一以致谢，一以辞归。上曰，大人，许留，寡人，请行谢拜。使曰，以礼言之，俺等当拜辞矣。上曰，大人，俯谅微衷，许留数日，寡人当拜。使曰，不敢。上曰，汉江下流，有可观处，愿大人，暂许出游，以增小邦之光彩。使曰，明当往见蚕头矣。上曰，盛教至此，不胜荣幸。又曰，大人，不许谢拜，请行揖可乎？遂再揖而罢。注书尹孝立，假注书池德海，奉御帖，呈于两使。使曰，多拜上。初更，上，还入大内。
○政院问安。传曰，知道。
○吏批，权镬为司宪府掌令，金堉为司宪府持平，郑世矩为成均馆直讲，严惺为弘文馆副校理知制教兼经筵侍读官春秋馆记注官，洪命耉为弘文馆副修撰知制教兼经筵检讨春秋馆记事官，外，李德溥为高山县监，权勋为杨口县监。
○兵批，宋岦为行副正，朴德健为鱼游涧佥使。〈已上烬馀日记〉
6月19日
[编辑]都承旨李弘胄〈坐〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈坐〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕直〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○下直，结城县监李喜熊。
○李明汉启曰，昨日参随官别赐酒时，两使头目，只三人进去，而二杯之后，便以他酒换酌，参随官等，以酒味不同，辞饮，事体极为埋没。臣问其曲折，则该司进排元数既少，而昏黑之后，当该下人，误用他处云。请当该进排官及当该下人并推考。传曰，并拿推。
○赵翼启曰，毛都督牌文誊书入之事，传教矣，其誊书以百官呈文制述事，提学郑经世持去，而家在城外，故今始取来矣。但即刻备边司郞厅来到门外，言馆伴远接使，与天使相话，而天使欲见接伴使状启，及牌文誊书云，何以为之？取禀。传曰，知道。状启措辞勿入，牌文誊书入送。
○传于赵翼曰，前者游观，多有不逮之事云，今番，各别检饬。
○传于赵翼曰，天使将为游观，今日举动，勿为。
○李弘胄启曰，天使游观处，小臣进去，下直。传曰，知道。
○赵翼启曰，以昨日回礼礼单进呈事，小臣进去，下直。传曰，知道。世子回礼礼单，一时并呈。
○传于赵翼曰，宴享时，见果床及果盘所盛果，低短，何如此耶？问启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，游观时，〈缺〉川亭帐幕处，则设宴，用高排大卓，班首，行茶礼后，进宗宰馔案行酒，此则宴享色，主之。自亭下船，则即进大行果盘，仍为行酒，此则杂物色，主之。茶礼，已行于亭子宴初，不为再行于船次，故每年誊录，本不磨炼，而再昨汉江亭上，天使于宗宰就坐，班首进茶之后，命撤宴床曰，今已日暮，酒礼行于船上可也，即为下去。臣等颠倒下去，而令便衣入坐，故各就船所，易服以入，杂物色，行果床已为待令，而执事官告之曰，先行茶礼后，当为酒礼，臣等亦以为然，促令进果盘进茶，则杂物色、郞厅等来言曰，进茶则米面色，为之，果盘则宴享色，为之，本色，只陈行果及十味汤水云。臣等亦不细察，前例之如何，又不思一宴之再行茶礼，但督令宴享色，速进果盘，而宴享色，则亭上宴毕之后，本色无所为之事，以小舟先向蚕头，呼唤催督之际，苍黄颠倒之状，不可形言。俄而宴享色、郞厅来到，备言前例，臣等始觉其然，令杂物色，直进行果，仍成酒礼，至十馀酌而罢，而急遽之际，宰枢两床，间以白盘，此则果为可骇。今闻诏使将往蚕头，若或如前只受茶礼，而不为行酒于亭上，则下船之后，当再行茶礼乎？依当例直行酒礼乎？似当有定夺之事，敢此仰禀。且杂物色、郞厅，一时被囚，尽心谙熟之人，亦既生事，新手代行，极为可虑，而莫大之事，不可阙任，李后天、李培元，代以兪省曾、许启差下，即刻发送，使之察事，何如？传曰，依启。依旧例为之，可也。
○传于赵翼曰，顷日以都监草记，天使回还时，都民等，于沙岘外，叩头谢礼事，允下矣。若坊民出去者少，则不如不为，无遗出去事，更为知委。
○沈詻启曰，臣令两天使差备译官，以昨者既蒙两大人光临陋地，今日回拜，情礼所不可阙，况前头两大人留日甚少，一遭陪奉，甚非易事，姑许即今不穀，进来行礼之后，少俟暑退，往作江游，则其于俾遂区区下诚，仍成眺览山川，诚两得其宜。伏愿垂亮之意，措辞告之，则两使答曰，累遣近侍问之，且荷再三请见，不胜感激，但颁诏已定，又有毛将处，阅视兵马之事，还路行色，甚急，而因殿下恳留，玆退一日，勉从蚕头游观之命，若待殿下来临之后出往，则必未能从容游览，与殿下，明日相会亦未晩，未副厚意，得罪得罪云，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，昨日崇政殿请宴礼单〈二字缺〉则上使，只受人参、白叠扇、豹皮中画砚匣，副使，亦受人参、豹皮、连六厚油纸中画砚匣具，馀皆还出云，敢启。传曰，知道。
○沈詻，以刑曹言启曰，因政院启辞，李得男、石淡等，令该曹分拣事，传教矣。石淡，则非启下罪人，而本以蓝浦税船沙工，曾到西江，招引寡家婢子二名，一则其子乭福者交嫁，一则其船监官郑信甲作妾，载船下去事，现露迟晩者也。法典内，公私贱知情许接，律应全家，李得男，则臣等初欲放送，而及其时推人员磨勘，得见前县监元履吉公事，以涂擦士双今三字，干系诈伪，前后大赦，不得蒙宥。臣等以为得男所争家代，明是亿今之物，而以所乙非，冒出立案，且渠曾是汉城府书吏，情涉诈伪，并不敢议放矣。今承圣教，实出钦恤至意，政院付标，亦必有意见，依传教放送之意，敢启。传曰，知道。
○以舍人李敬舆等上疏，传曰，省疏具悉。尔等，其安心察职。
○赵翼，以司译院言启曰，天使护送译官太德立，兼为贸贩事，启下矣。德立，上年天使时，亦以此任，送于登州，天使既渡之后，不即复命，留达[连]数朔，本院以其罪，汰去常仕译官之类，今又投属管饷衙门，不有本院罪责，坐遂己志，其泛滥纵恣之状，极为过甚。管饷贸贩，何译不可为乎？以京中差送之人，兼令贸米，未为不可，太德立，不得定送之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以接待所言启曰，抚院差官，今明当到，支待之事，方为措备，但差官，只二员，宴享所入，似为不多。问于迎接都监，则头目供馈所用，造果、切肉、实果等物，足以推移用之云，容入磨炼，令该官，依数受来以用，其馀鸡、猪、鲜鱼等物，令各该司进排。且使唤书吏二名，库直一名，使令五名，令该曹，依前例题给料布，何如？传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即者，副使令差备译官，求见种子方文，此非外司所有之册云，令内医院，急速觅入，为当，再三恳求，敢启。传曰，依启。
○赵翼，以礼曹言启曰，今此译官，护送诏使，依赴京员役例，一一计开，咨会军门，似为宜当，令承文院，依此举行，何如？传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监言启曰，宴享时，见果床及果盘所盛果，低短，何如此耶？问启事，传教矣。考诸誊录，上下马宴则中朴桂，高九寸，汉药果，高七寸，实果，高四寸，其馀各宴，则中朴桂，高七寸，茶食，高六寸，各样味子等，二行，则高五寸，三行，则高四寸，实果，则高三寸云。今承下教，取来尺量，则似无不足之处，应入真末、油、清等物，亦既依式上下，今更申饬之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，副使下人发卖单子还收未安之意，因传教，令差备译官，措辞更请，则副使犹不肯许，而下人等，自令各其差备译官，续续出送，换银以入。其所发卖数目及价银，待其定[完]毕后，书启之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即刻，副使令差备译官李膺、朴璇等，送言于馆伴臣李廷龟曰，俺行下人等，请以渠辈所持银子贸得人参，切勿高重，务从平准，以秋采上好参，贸给云，而银子三百九十一两五钱出给，令该曹，从市价换给宜当，敢启。传曰，依启。
○李弘胄启曰，两天使，未时，到蚕头，臣即呈御帖礼单，则答曰，每遣近侍问之，多拜上云，仍行茶酒礼，行一酌后，乘船中流，令座上行酒，从容谈话，行十馀巡，到仙游峯下，则日已向暮，秉烛回船，极其欢洽。临罢，令臣等列立于前，一时行酒，且曰，诸公奉承贤王盛意，屡致从容，多谢多谢，国王明圣，愿诸公善事，相逢未久，别日已迫，无任怅然，再三丁宁，极致勤恳之意。臣跟到南别宫，则夜已二鼓，臣请受回帖，则上使泥醉不省，副使则曰，今番亦有礼单，当待上使酒醒，相议以答云，明晓，往南别宫，受出回帖计料，敢启。传曰，知道。
○赵翼启曰，臣持御帖礼单单子，俟候于南别宫近处，到二更初，天使乃还到所馆处。臣即诣馆里，令译官呈御帖及单子，上使醉不省事，故不得呈，副使，只出给问安回帖。礼单回帖，则当待上使酒醒，相议为答云。上使前御帖及，礼单单子，臣谨还持来，明朝，当早进以呈之意，敢启。传曰，知道。
○沈詻，以备边司言启曰，今日护送员役水夫等，计开移咨事，允下矣。员从则自京差送，别无难者，至于水夫，自本道定送，而因船只大小，以为水夫多少，则不可预定厥数，至其姓名，尤难悬度。虽使本道，预为列名上送，以凭咨报，而远道来往之际，疾病事故，俱不可知，势不得不先写原咨，而空其末端，到本道，始为计数开录矣。但重大客〈二字缺〉不可无京官勘检，在前使臣之行，承文院称以点马，一时发送，或有进献马匹，中道殒毙之患，则代以他马，改写咨本以送者，乃流来旧规，而辽路阻塞之后，别无贡马之事，故点马遂废不送矣。今亦依此例，承文院官员称以勘咨官，诏使回还时，一时下送，似当矣，敢启。传曰，知道。勘咨官下送，则必有贻弊之事，勿送，可也。
○以副校理严惺上疏，传曰，省疏具悉尔恳，尔其勿辞，调理察职。〈已上烬馀日记〉
6月20日
[编辑]都承旨李弘胄〈坐〉。左承旨赵翼〈坐直〉。右承旨李民宬〈坐〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕直〉。
○上在庆德宫，停常参、经筵。
○赵翼，以迎接都监言启曰，诏使，申时，到蚕头岭，臣等与诸宰枢，入揖就座，进果盘行茶礼毕，诏使令译官，传言下船。臣等告曰，此处高爽，最宜眺望，日且未晩，请行酒礼于此，向夕乘船云，则诏使许之。即进果床，宰枢等处，亦依例设馔，将行酒，诏使令臣等十人，每二人，分行酒礼于两诏使前，连进二杯后，诏使令参随官，酌酒以来，与臣等饮〈缺〉一巡毕，就座。臣等请再行酒礼，则诏使，只许首座两人，分进一杯后，促令下船，诏使便服就座，臣等亦皆便服，进果床。又将行酒，诏使令座上差人行酒，酒半酣，诏使令译官，多致殷勤之意于臣等。渔人捉得鲤鱼、秀鱼，呈览，则诏使令付诸厨房，烹饪以来，遍及于臣等，正使谓臣等曰，如此胜地，且与诸贤，累次相会，乃是千载盛事，而别日且迫，不可不尽欢尽醉。王爷则量浅，诸贤各随量尽饮，可也，倾盖以示，颇有劝酬之意。又曰，诸贤所和之诗，极高极妙，可见东国多才，归当镂板，俾行于世，且闻译官曰，曾见《皇华集》中有诗云，人从竹叶杯中醉，舟向杨花渡口来，未知杨花渡，在于何处。译官指点对之，俄而日落。诏使谓译官曰，日已暮矣，昏黑则轿夫行步不便，且与馆伴，有佳期，欲于皆春亭，与馆伴远接打话，宜速回去，酒行十馀巡，两使皆有醉色，意极欢洽。临罢起立，臣等又欲各进一杯，则诏使，只许都受两杯，仍谓臣等曰，国王贤王，诸公皆才贤，愿善事之。二更，还馆，正使则醉卧，副使则不至甚醉云，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以迎接都监言启曰，昨日诏使蚕头岭游观时，礼单呈进，则上使只受连四厚油纸一部、黄毛笔十把，副使，亦受黄毛笔十把、油煤墨十笏，馀皆还出云，敢启。传曰，知道。
○政院启曰，东宫既见天使，于其还也，似当更见以送。传曰，既已一见，不必更见，然议大臣。
○传于李明汉曰，天使回还时，都中父老市民等，使之拜送矣。令汉城府，摠数书启。
○赵翼，以礼曹言启曰，以政院启辞，东宫更见天使事议大臣事，传教矣。议于大臣，则左议政尹昉，以为既一相见，似不必再，臣，病昏不能思量，伏惟上裁。右议政申钦，出使，领议政李元翼，领中枢府事郑昌衍，病不收议。大臣之意如此，上裁施行。传曰，依议。
○大司谏李植启曰，臣之不堪见任实状，已尽于肃谢引避之辞，而诚未上格，䩄冒供仕，惟筋力所及，奔走之劳，自前所不敢避，而不幸母病方重，贱疾亦剧，当此连日举动之际，偃然退伏，至于命牌临门，不获趋移诣，臣之违傲之罪，到此难逭，决不可一日冒带职名，请速赐罢斥。答曰，勿辞。
○沈詻启曰，大司谏李植，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○正言宋时吉来启曰，大司谏李植，引嫌而退，母病既重，身疾亦剧，举动之际，不得随参，势所然也。然命牌到门，不能趋诣，此固出于事势之不获已，虽非无故不进之比，而台官既有此嫌，请大司谏李植递差。答曰，依启。
○持平金堉启曰，国家设耳目之官，所以上格君非，下纠官邪者也。其官虽卑，而任之以道，其位虽贱，而待之有礼，然后朝廷尊而纪纲立，直气伸而奸人惧，此治道之最紧者也。自古以来，转圜之常少，而投石之常多，批鳞之甚难，而噤口之皆然，夫以人主之严威，和颜色以受之，尚或难尽，峻辞气而斥之，孰敢轻犯，兴亡治乱，于是乎判矣。近来台谏所争，皆是为国为民，而或累月相持，不蒙允兪，或一言有违，遽加遣责。殿下受谏之盛德，爱民之诚心，回视即祚之初年，果无所歉然者乎？今者，外而边虞孔棘，内而人心未定，冰雹击夏，旱惶为灾，时事之艰危，有甚于曩日，此正察纳群情，上下交孚，乾乾夕惕，不敢遑宁之秋，而交章累牍，罕见其施，竭诚吁呼，时或斥绝，臣民之所以望于殿下者，已多有缺然者矣。此虽由于如臣无状者，滥厕其间，苟冒荣宠，沧浪自取，而殿下之所以轻下自圣者，亦恐为大德之疵累也。臣性本愚陋，无所知识，而爱君忧国，〈缺〉出中诚，遭逢圣明，期效涓埃，而才不逮志，语无伦序，顷参谏职，论事失实，退伏省愆，方切兢惶，未及半月，施复重地，虽感覆育之恩，实积惭惧之怀，旧愆犹在，新授非宜，扬扬台阁，所不敢安，请命递斥臣职。答曰，勿辞。
○赵翼，以迎接都监言启曰，自上回礼礼单，则上副使，全数受之，上马宴礼单，则上副使，各受虎皮一张、画砚一面，别礼单尚方所呈，则上使，只受银妆刀三柄、画箭筒一部、帿箭五十枚，副使，亦受弓子三张、要钩枪镋钯一双，馀还出，王世子回礼礼单，一无所受云，敢启。传曰，知道。世子回礼礼单，更为措辞请之，可也。
○沈詻，以兵曹言启曰，近来各道步兵价布，本曹色吏等，中间偸食之说，盛行于都下，臣等寻常痛惋，三陟府使粘移于本曹已十一，当步兵价布上纳尺文，似为殊常云。臣等，即令三陟府使推问其时队正，以本曹某吏所为，则答以步兵六名，书吏白亿寿称名人，次知捧上，翌日，尺文成给云。取见其尺文，则伪造的实，极为骇愕。前顷白亿寿，令攸司捉囚，查核按法定罪，何如？传曰，拿推。
○赵翼，以都监草记，世子礼单全然不受之事，传曰，措辞请之，其后两天使，各受三种，馀皆还给事，草记入启。传曰，令馆伴，更为措辞请之。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即者上天使，令相公二人送臣处，《医时六匣》曰，此乃活人紧要之书，启知国王，刊行云，敢启。传曰，知道。措辞致谢，可也。
○赵翼，以接待所言启曰，凡差官入京，例设宴享，有郊外迎饯、翌日宴，及上下马宴，前日都督差官之来，并为设行。今此抚院差官，越海远来，例设宴享，尤不可阙，即见礼曹启辞，则只有上下宴接待事，而迎饯及翌日宴，不为磨炼，似为久缺，令礼曹更为定夺，何如？传曰，依启。
○传于赵翼曰，顷者以粮饷事，管饷使呈文，都督有批下之语矣。天使前，似当示之，此刻内大臣处，急急问启。
○赵翼，以接待所言启曰，即见平安监司状启，王中军，一员家丁，一名偕差官，领持上来云。所谓王中军，虽非衙门委差，而既称中军，则亦与差官，一体接待事，令礼曹，并为磨炼，何如？传曰，依启。
○赵翼，以迎接都监馆伴言启曰，副使，送薛氏医按四匣四十册，及救急方二册于臣曰，宜传达国王云，故其册子，并为进入之意，敢启。传曰，知道。
○备局堂上启曰，今见接伴使郑斗源状启，则都督所为，不过出于危辞恐劫之计，固不满一笑，然其牌文中领兵上京之言，极为可骇。如此之言，发于口头，日后难处之患，难保其必无，亦甚可虑。大槪四十万银子之说，初则已为中间浮谤，而今则又以为出于本国，请封陪臣所做云，前后之言，自相抵牾，尤为可怪。然此则千万不近之言，毛将既欲本国发明，则不可不依其言，痛辨于许使。令李廷龟、金瑬，痛陈其冤，而明日慕华馆路上，亦为百官呈文似当。至于无警则在陆索粮，有警则逃入海中之言，自是毛将实状，毛将标下数十万人之口，其可掩哉？而今反归咎于本国，本国实未尝一言及此，未知孰闻而孰传之耶？贷银之价，物货之(之))价，已经饷臣对勘，文书元数之外，加给者甚多，此则不但饷臣所知，毛将亦已手笔批下，四月之粮放完，更不烦，二官呕心仰屋云，而今又有此言，此则何也。金瑬相见之时，都督，索五万粮饷，金瑬，反复论难，终以一万为定之后，即为移文于饷臣，〈缺〉之准纳，而今以竟不回答为言，无乃饷臣，尚未输送耶？果若如是，则似为未安，此则令饷臣依数应副，毋为失信似当。李尚吉充军之说，伴臣既陈其实状，然亦不可不更为申辩矣。都督，既以待国王回答，以决其行为言，似当有回报之举，然动于虚喝之言，汲汲发明，恐有益致轻侮之虑，姑令伴臣，将此意明白开陈，以观其答而处之，似当。且虚实间既发牌文，难于掩置，亦令李廷龟、金瑬，言于诏使曰，即见伴臣状启，毛将，以面议𩛡饷[粮饷]之故，将欲领兵上京，其牌文已出，故为先誊本上送督府，劳动远行，已为未安。至于统领官兵之举，尤骇见闻，本国极为难处云，而中道若逢牌文，即以呈禀诏使，以实其言似当。且于明日饯宴时，自上略及此言，亦似无妨，敢启。传曰，依启。百官路上呈文，似未妥当，更为议处，且接伴使督府牌文，不即发送，可谓无谋矣。
○沈詻，以备边司言启曰，宾厅启辞答曰，依启。百官路上呈文，似不妥当，更为议处。且接伴使都督牌文，不即发送，可谓无谋矣事，传教矣。百官呈文，臣等亦虑其未妥，圣教如此，勿为宜当。第令远接使，于路上，或为揭帖，明其被诬之意，似或无妨。督府牌文，初当拨上传送，而接伴使故为迟迟，实为无谋之甚，勿为淹滞，斯速传送于远接使之意，接伴使及平安监司处，并为行移，宜当，敢启。传曰，依启。
○巳时，上幸南别宫，行上马宴，一如请宴之仪，两使出迎中门，至厅上，上请行拜，诏使曰，累蒙厚赐，俺当拜谢，愿殿下，勿为劳动，上固请行拜，两使固辞。上曰，礼不可废，而大人不许，恐劳贵体，愿与相揖，遂相向再揖。上曰，昨日游观时触暑〈缺〉矣。顷闻副使大人，体中不宁，尤虑其添伤也。使曰，皆〈缺〉无𧏮矣，垂问多谢。上曰，昨者固欲来候，而大人不许，故未果，惶仄。使曰，昨日蚕头之会，特赖殿下之高情，使名公钜卿，与之同游，尽欢而罢，多拜上。于是，请坐拂椅如仪。上曰，昨者大人礼单，辞之不恭，谨已领受矣。寡昧所送之物，礼固然矣，大人却之，无任惭䩄。使曰，俺等所送比殿下所馈，则多寡不敌，心实未安，况殿下之厚意无穷，俺等难以尽领矣。上曰，在情不在物，何可较其多少，其交也以礼，则夫子亦受之矣。使曰，当领情焉。上曰，多谢。上曰，两大人，皆送揭帖，寡昧当有谢帖，而方在门外，未及修谢，惶恐。使曰，已知之矣。上行茶礼，行第一爵完杯礼，皆如仪。上请宰臣行酒。使辞以暑盛难行。上曰，此是上马宴，礼不可废，愿成其礼。使许之。于是，上使延平李贵，左参赞金尚容，行第二、第三爵如仪。使曰，暑热太甚，难以久坐，请停行酒。上曰，今玆之宴，非他宴比，此日，诚可惜也。愿大人，更领微情。使曰，当再领高情焉，屡承盛眷，情义日密，明朝相别，虽隔万里，他日相思，何异对面，多拜上。上曰，盛教至此，多谢。遂于座上，行酒，连进二杯。上曰，两大人，清德逾于冰玉，爱恤过于慈母，小邦君臣，日夜感祝，而诚意浅薄，不得挽留，数个日子倏如隙驷，相别之日，只隔一宵，不胜缺然之至。使曰，不敢当殿下留之以诚，而不得从教者，特以王命在身，不敢少缓也。上曰，大人清德，百世难忘，白驹虽不可絷，尚有甘实之遗爱，小邦臣民，将欲记其不朽之实耳。使曰，俺等，宁有可传之事乎？承此盛教，一谢一愧。又曰，俺等，亦将以殿下之盛德，归奏皇朝，使〈缺〉下之人无不知之也。上曰，不敢当。使辞酒。上曰，此宴，将以奉别也。愿更进一杯。使曰，厚情厚负，当领一杯。遂连进二杯，上行终杯如仪。使曰，殿下之情，无所不至，俺等钦仰而已，不知攸谢。上曰，小邦君臣，礼貌不习，诚意未孚，常恐获罪于大人矣。大人以是教之，不敢当。使曰，贤王在上，官得其人，馆伴远接使，有文且贤，而通官以下，亦莫不尽职，愿贤王褒宠焉。上曰，唯命，渠辈必不能称职，而如是褒奖，不胜惶感。上请拜。使不许，遂相向再揖，使两承旨，呈礼单。使曰，多谢，请行再拜。上固辞。遂相揖而罢。注书柳景缉，检阅尹绛，奉御帖呈于两使。使答曰，多谢。申时，上还宫。
○政院问安。传曰，知道。
○赵翼，以吏曹言启曰，台谏有阙，政事，何以为之？传曰，明日为之。〈已上烬馀日记〉
6月21日
[编辑]都承旨李弘胄〈出使〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈坐〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫，停常参、经筵。
○有政。吏批，兼判书金瑬出使，参判张维进，参议李楘进，左承旨赵翼进。
○赵翼，以迎接都监言启曰，即刻，正使译官崔尚立等来言，正使一行下人等，诉于正使前曰，衾枕、褥席，乃是国王所赐，王老爷，亦许下人持去，小的等，亦当持去云，则正使许之。仍令分付于远接使，回还时一路，则勿为更给云，故敢启。传曰，知道。
○卯时，上行慕华馆，行饯宴如上马宴之仪，上，由敦义门，先至慕华馆，入幕次，俄而两天使至。上出迎于下阶，引而上宴厅，请行拜。使曰，俺等，请先拜。上又请拜。使辞曰，俺等，当请崇政殿拜辞，而殿下已出郊外，故未果，请自此拜以辞归。上曰，不敢当，大人不许拜礼，愿相向再揖而立。上曰，星轺将发，怅然曷喩，自前诏使之至于斯也，无不淹留数旬，而今者大人，若是其遄归，莫非寡昧诚薄所致，不胜愧赧焉。使曰，虽不久留，领情已多，多拜上。遂请坐如仪。上曰，大人念恤小邦，至以医书赐之，东民，自此活矣，不胜感激。使曰，俺闻殿下恤民之典，靡不用极，故敢以医民之方，进之矣，何以谢为。上曰，小邦僻陋，方书素乏，而大人输忧，以妙方赐之，东人庶免夭轧之患矣，多谢多谢。使曰，此实妙方，锓梓幸甚。上曰，大人所赐，其敢不传。遂相会于厅中，行茶礼，第一爵完杯礼，皆如仪。上，请宰臣行酒，使固辞。上曰，今日饯宴也，宰臣感大人至德，咸愿进一杯，请大人强领之。使曰，当领一二杯。于是延平府院君李贵，左参赞金尚容，行第二、第三杯，使固辞。上请于座上行酒。使曰，愿行一杯，而罢。上曰，只许一杯，心甚缺然，若非杯勺，无以表情，愿大人领之。使曰，在情不在酒，虽领千杯，情亦不尽，愿辞焉。上固请之。各举杯相揖，置于案上，饮未讫。上曰，毛都督，欲于大人在此之时，上来面议，至发牌文矣。今者星轺遽发，彼必不及来矣。使曰，彼来为何事，虽及来亦何为，中路若相逢，则当令回去矣。上曰，小邦之于都督，非不竭诚以待，而数万兵饷，继之无路，力不从心，是以为闷。使曰，来时〈缺〉毛帅则其所告，无非感空国继粮之言也。其后路中，得其两封书，一则陈封典事也，一则请调粮事也。俺等以调粮，非颁诏使臣所知也。以是答之矣。上曰，两大人，洞知小邦情事，所恃者此也。谆谆教之，尤感且谢。使曰，俺等回去，可使停当矣。上劝酒。使曰，当领之。又曰，坐次相远，语言非便，请待终杯，从容相话。酒一行，上请进大膳。使辞之。上曰，此是饯宴，愿成其礼。遂进大膳，行终杯完杯礼如仪，相与立于厅中。上曰，小邦特蒙皇恩，获见大人，而相逢未久，旋即作别，不胜黯然之至。使曰，来此之后，累蒙厚眷，留日虽少，领情亦多，多谢。上曰，请立进一杯，以慰别怀。使曰，多谢。又曰，毛帅当初感国王之恩，欲使俺，启知其意矣。中路所送书，乃借粮一事也。今若相值于道，则当劝令还去，又作一封书，以达俺等之意矣。上曰，小邦力绵，事不如意，致令毛帅，通简于大人，惶恐惶恐，所教事，多谢多谢。上请进酒。使曰，劳困甚矣。摠令可乎？上曰，于礼未安，而恐劳贵体，唯命。于是，上与正副使，一时举酒，相揖而饮。使曰，固不忍便诀贤王，而人生会有一别，其将奈何？俺等还朝，只想殿下于梦寐中而已。上曰，盛教至此，惶感之至，使曰，王长子年尚幼冲，动容中礼，将来成德，庸有既乎？更不得相见而去，无任恋恋于中。上曰，一者之见，亦已猥滥，不敢使之再见矣。大人如是教之，不胜惶恐。逐相向再揖。使曰，请拜以辞归。上固止之，使两承旨，呈礼单曰，出物不腆，诚意又薄，致令大人，每每不受，惶愧则深矣。今日即相别之日，愿以此为仪，用表下诚。使曰，中心之贶，非止一再，不敢当。上曰，赆行礼也。愿俯领焉。使曰，领之。上曰，炎暑可畏，海路且险，愿两大人，慎其行李，以副远望。使曰，垂念至此，多谢多谢，贤王，一日万几，固无暇逸，而近为俺等，劳动亦多，不胜惶恐，请拜以辞焉。上固辞不得，遂相与再拜，上与正副使，比肩缓步，至下阶，相揖而送之。又使御前通事尹墀，追告于诏使曰，清尘已远，瞻望不及，不胜黯然，唯愿行李万安。两使答曰，多拜上。未时，上以白袍，从崇礼门还宫。
○政院问安。传曰，知道。
○二品以上问安。答曰，知道。
○赵翼启曰，今日饯宴天使馔案，有尘埃物膳，生猪放逸入幕内，极为骇愕。当该官吏，请从重推考。传曰，依启。
○赵翼，以礼曹言启曰，常时往来差官接待，只设上下马宴，游击以上，则并设迎饯慰翌日等宴，而今此差官所送衙门，虽尊重，不可以游击例接待，只翌日宴加磨炼举行，何如？传曰，依都督差官例接待。
○赵翼，以远接使言启曰，即刻，天使使进碎冰，则都监官员及下人，无一人存者，差备通事，持沙钵艰难觅得，于各司下人而用之，事体极为骇愕。当该郞厅及色吏，从重推治，何如？传曰，并拿推。
○赵翼，以迎接都监言启曰，数日前，上天使求见《皇华集》，呈纳一帙，则明日，副使又为求见，亦令校书馆呈纳，而有不秩之卷，艰得奏合以呈矣。天使例为欲见书画，故臣等，曾备金生书白月碑妆簇以待。今朝呈纳，则两使见而喜之曰，得见古迹，当持去为宝玩，即令油纸厚裹以去云，敢启。传曰，知道。
○赵翼启曰，即者汉城府官员来言，沙岘外出谢坊民，初以一万百馀人，书启，而今日其数益多，几至一万五六千，自沙岘至弘济桥，分左右各排两行，〈二字缺〉五六十，遮道跪诏使轿前，诏使停轿而问，父老等，一时叩谢曰，乱离以后，不曾见如此之行，老爷恩德，无以为报云，则两诏使，皆下轿举手称谢曰，俺等别无所为，而如是来谢，未安未安。上使则喜色满面，称谢丁宁，良久乃去云。传曰，知道。
○李明汉，以吏曹言启曰，都目政，当于今月内为之，而判书金瑬出使。都目系是大政，不可无长官而为之，判书回还之前，未得为之之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以承文院言启曰，备边司启辞，勘咨官下送，则必有贻弊之事，勿送可也事，传教矣。目今西路凋弊，已到十分地头，遣一使命，则添一弊瘼，圣虑所及，甚非偶然。今此勘咨官，依圣教勿为下送，只今远接使从事官中一员，本院书员一人带去，勘定以送。常时赴京之行，则写字官及书员各一人，一时下送，令本行书状官，勘检开录，以为恒式，似当，敢启。传曰，依启。书员勿为下送，可也。
○司谏尹知敬启曰，臣之愚意，窃以世子冠服，降同臣僚，无所辨别，实是未安之甚，只欲具陈此旨，而措辞之际，未免为差误之失。身为台官，所失至此，岂宜一日仍冒，而诏使发程之日已迫，不敢辄复引避，以重渎扰之罪，闷默随行，颜厚已甚。且于昨日，重患头痛，不得参侍臣之列，臣罪尤大，请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○献纳朴潢，正言金南重、宋时吉启曰，国家设谏官之职，以开言路，非所以徒取文具也。将以上补主失，下察官邪，知无不言，通达物情，故面折廷争，尽言不讳，乃其台臣之责，而含糊鹘突，充位保禄，此实谏官之罪也。人臣而不尽其职，厥罪固大矣。虽然君臣之间，堂陛之间甚尊，分义极严，倘不优容，则雷霆之下，无不摧折，含糊者日以益甚，廷争者未必尽〈缺〉故自古纳谏之主，莫不和颜色而受之，降辞气而取之，培养直气，不使之摧折。当今之世，面折廷争，尽言不讳者，则臣等固未见其人，优容培养，使之尽言，则岂非今日殿下之责乎？顷者本院官员论列，度支浪费民间所收之物，原其意则莫非为国为民，而语其实，则果有太过不中之处，然惩前戒后，亦不无将来之利益，而殿下不察本意，遽加峻责，有若讼官，执伪端而相诘者然，是岂优容台阁，以来言者之道哉？臣等，窃恐自玆以往，趑趄嗫嚅以言为哉？有闻而不言，有言而不尽也。如臣等无状，滥忝言地，丝毫之报未效，怯懦之心，先生贸贸随行，愧若挞市，适于世子接见诏使之时，变着章服，心实以为未安，以为世子，虽未受册命于天朝，名位已定于一国，不可以〈缺〉见诏使之故，下同臣僚之服，不敢含默，连日力争，而论列之际，徒知翼善、衮龙、与冕服有别，而不觉冕服，非接待时所着，措语之间，未免错谬而臣等本意，不过曰世子，衣章已崇，名位已尊，岂可以一时权宜，降其服色，与臣僚混杂无别哉？况世子既率僚属，备仪卫而往见，则诏使亦岂不知名位之已定，而独于服色致讶乎？其在谏官之职，固当论辨，而措辞未莹，既未能救正失仪，终被严谴，无非臣等，愚劣自取，诚所甘心。至于殿下，拈出一言之差违，峻加诘问，则臣等虽无状，问其官则以谏为名，其在殿下礼遇优容之道，岂不歉然乎？臣等既有差误之失，而含羞忍默，不复引避者，特以诏使在馆，举动连日，不敢渎扰，黾勉在职，臣等所失，至此尤大，请命罢斥臣等之职。答曰，勿辞。
○行大司宪朴东善，执义尹衡彦，掌令闵应亨，持平韩必远启曰，当初谏院之启，冕服一款，固不当言，而臣等之意，以为论启主意，则不过出于严名位别等威，不可以措语之差，违轻递多官，故启请出仕矣。今见谏院再避之辞，臣等处置乖当之失，甚矣，请命递斥臣等之职。答曰，勿辞。
○沈詻启曰，司谏尹知敬，献纳朴潢，正言金南重、宋时吉，大司宪朴东善，执义尹衡彦，掌令闵应亨，持平韩必远，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○传于沈詻曰，上言所当随捧即入矣，何往而今始入启乎？且见呈时，以未满五十馀张，而今所入之数，至于五百馀丈，亦何故耶？问启。
○传于沈詻曰，备边司草记，以为都督牌文斯速上送事，行移云矣。其行移已为之乎？使拨上急急上送之意，言之。
○沈詻，以备边司言启曰，传曰，顷者以粮饷事，管饷使呈文，都督有批下之语矣。天使前，似当示之，大臣处问启事，传教矣。臣等亦有此意，昨日宾厅会坐时，取见呈文元本，则分军供给之数，多至拾万三千馀包云，而拾万之拾字，有涂擦改书之痕，此一个字正是吃紧处，而不幸如此，此虽出于无心差误之致，而以示诏使，则恐有致讶之患，故不为仰禀矣。文书虽如此，都督批下之文，乃其自笔，示之无妨乎？此申禀。传曰，知道。示之，可也。
○赵翼，以迎接都监言启曰，今日弘济院茶礼时所用冰丁，当该官吏，不为进排，发牌催促，而终不来现，请色官员推考，下人囚禁重治。传曰，并拿推。
○赵翼，以迎接都监馆伴言启曰，天使欲于日没初，会于山亭，而备边司郞厅，来言少待启辞之下，至初昏，天使送人催之，臣等始为入见，天使令便衣着冠坐话。臣等先以传教之意，告王世子礼单请受之事，则副使，则以为国王之回礼，既已全受，此亦小王，似不可不受云，而上使固辞不受，曰此非全然不受，既受若干物，心则须〈缺〉何必尽受，断不可从。臣等，再三措辞恳告，而终不许之矣。且毛提督上来事，令译官措辞告之，则两天使惊曰，为甚么事来耶？牌文来耶？臣等曰，边臣誊牌文以送矣。天使曰，其誊本取来欲见。臣等令备局，欲为取纳，而久不来呈，不得见而罢。臣等以备局启辞之意，参酌告之，则天使曰，四十万之说，不须多辨，设有是事，贵国陪臣，必无播说于天朝之理，况万无此事乎？俺等在天朝到登州，到毛营，全未闻此等说话，及到半路，毛将送书中曰，请封事吾上本请准而奏请陪臣，自称用银于京师，自以为功，不知俺功，此意，须告国王云矣。俺等但闻此说而笑之矣，贵国封典，九卿六科同议请准而奉圣旨，陪臣何力，毛将何功，此间事情，俺等已尽晓得，不必深辨，无根之言，未知出于何处也。臣等，且以粮饷事及辽民接济事，措辞告之，则天使曰，粮饷事，到黄州，毛将送两角公文，乃粮饷继之事，要我告于国王而，俺等只为颁庆而来，饷事非受命，而若以自意有所开说，则是乃矫制也。俺等但回复曰，可行则行，不可行则不可而已。俺等有何可否，而彼欲上京议粮，可恶不好人也。俺等晓得不须动也。但此事思想，近日朝廷，必有论议而已有旨意也。非久当知云云，敢启。传曰，知道。
○沈詻，以备边司言启曰，都督牌文，斯速上送之意，当日未明时，已为拨上行移，敢启。传曰，知道。
○吏批，李植，为礼曹参议知制教，李显英，为行司谏院大司谏，李敬舆，为议政府舍人知制教、兼侍讲院弼善。〈已上烬馀日记〉
6月22日
[编辑]都承旨李弘胄〈复命坐〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕直〉尹孝立〈仕〉。修正假注书辛应望〈病〉。天使兼事变假注书池德海〈病〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○下直，咸从县令李永式。
○政院，问安。传曰，知道。
○药房提调徐渻启曰，暑气方酷，闾阎之人，尚不能堪，勉抑哀疚，连日宴接，不审圣候，何如？不胜忧虑之至，敢为问安。答曰，气候如常。
○赵翼，以迎接都监馆伴言启曰，臣随天使到慕华馆，先诣弘济院伺候。天使过时，令译官呈拜帖，则初欲过去，闻臣待候，两天使，相议〈两字缺〉幕次，臣与远接使，入行再揖，设茶设酒。臣，进第一爵后，座上行酒，上使曰，海外相逢，千古胜缘，久闻高名，得蒙厚爱，今当远别，情不尽了，深欲尽欢，而昨夜饮多，肚里不平，不可久坐。臣，连进二杯，为别而罢。臣，告两使曰，都中父老，感公清德，攒手颂祝，可见人心之难诬，况我等，忝候门馆，慕义之诚，实倍他人，今当辞别，不胜怅然。两使曰，礼义之邦，可见人心忠厚。副使，颇有欢悦之色，而因上使腹中不平，不得尽欢而别，敢启。传曰，知道。
○李明汉，以礼曹言启曰，因宪府启辞，我国胥吏之弊久矣，而到今尚且因循，中外人心，莫不骇愤。近来言弊者，皆以此为咎，各司官员，虽曰分房察任，而郞僚数易，吏辈长在，官为客而吏为主，专执文书，涂擦舞弄，欺蔽用奸，罔有纪极。为官者，漫不知何事，只凭下吏指挥，占位设署而已。国家设官立法之意，岂端使然哉？军民之受害，财物之偸窃，皆由于此，疵病益痼，莫可救药，不可不痛革此弊，使归于正。中朝之法，官皆久任，而吏胥则轮回各司，使不得久管一事，致生奸滥。此政今日第一急务，而所当遵行者也。诸各司郞官，极择一时能干事者，委任责成，其中户兵曹，尤为慎简，堂上，日加检饬，郞官，手执文簿，勿委吏辈，亲自查勘，年月既久，显有声绩者，次次升迁，虽堂上阶，亦以此超授，则庶有得力食效之望。下吏，亦令该司，十分澄汰，拣择轮回，差送诸各司，俾无官吏如前悠愒塞责之患事，命下矣。郞官数递，不察职务，书吏用事，操纵任意，此正今日之痼弊，纪纲之陵替，官事之不举，未必不由于此。伏见宪府启辞，欲久任郞官，递换吏胥，以仿中朝之制，可谓救时之切务，所当即为举行，而但念自今数递之弊，尚未改辙，各司〈三字缺〉能于本司事例者，甚鲜。若将事知该吏递尔〈二字缺〉而以他司不知东西之吏，苟充于其间，则官员与下吏，举皆自生隳废职事之患，必有不可胜言者。请先行久任之法，使各司之官，惯熟本末，虽无旧吏，自能辨事，然后依宪府启辞施行，似为宜当，敢启。传曰，依启。
○赵翼，以接待所言启曰，即见接伴官再度驰启，则张纲，以都督营下人，领得公文于王中军，此非抚院委差，而王中军蒙宪票，赍领以来，此实抚院差官也。张纲，虽随中军出来，既是无职名贱人，接待差等及接伴官改付标事，令礼曹，急急定夺，何如？传曰，依启。
○以礼曹正郞蔡裕后上疏，传曰，省疏具悉。尔其安心察职。
○沈詻，以兵曹言启曰，凡功臣参录之人，犯罪照律之时，功减之典，自来常规。今此徒流充军之辈，犯罪在先，原从颁册在后，以致未蒙减等。窃念原从教书内，永不叙用，亦通仕路云，则徒年充军，似轻于永不叙用，而犹蒙恩泽。以此揆之，循例功减，在所当为，而应蒙减等者，只缘勋册追颁之故，未蒙恩典，则果似冤闷，且考此类，不过数人而已。但既不录于教书之中，又无前例之可据，自下擅便为难，上裁施行，何如？传曰，依前例为之。
○右议政申钦启曰，诏使，昨日晡时，到碧蹄站，臣呈名帖，具告以饯慰伺候之意，则诏使，令译官传言曰，俺等，今日极劳困，待明早行礼，可也。今日早诣卫门，则两使，时未起寝，起寝之后，犹不即行礼，至晩朝始开宴，而上使，有伤暑之气，辞以体中不安，只行饯慰杯，而臣及饯慰使李尚吉，都承旨李弘胄三人，通领一杯，观其容色，则上使，极似不安，故不敢强劝尽爵。两使回帖各三道，并入启，领受物件之外，其不受者，令该郞还持来矣。百官呈文，昨夜追到站上，今日见官礼后投进，则两使览讫曰，此事不须多辨，国〈缺〉封典，九卿六科会议准许，提督，有何功？况四十万银货之说，在朝廷时不闻此语，今始闻之，不必辨明云。臣等，答之曰，两使光临下邦，于小邦之事，视同一家，无微不烛，此言，虽不足多辨，而亦不可不彻，闻两大人之前云，诏使曰，流言何必辨云。呈文中有本国素无银货之语，本国之用银，华人，无不知之，若曰素无，则恐诏使以为不实，无字，改以少字用之之意，敢启。传曰，知道。
○都承旨李弘胄启曰，副使前回谢帖，则罢宴后，即为受出，而上使前，议政以下所呈礼单谢帖，不即成给，两使之行，已发，不得已令户礼单次知郞厅，赶到中路讨出，然为出给不少，御前回帖，趁不周旋，图差备译官，顽慢不谨之状，极为过甚，请于天使乘船后，令攸司囚禁重治。传曰，依启。
○李明汉，以礼曹言启曰，张纲，虽与王中军偕来，既非抚院委差，又无职名，不可与中军，一体接待，令接待所，差等举行，接伴官，亦以中军接伴官，付标宜当，依此举行，何如？传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，前见接伴使状启，则都督言内，四十万赂银之说，出于中间浮谤，欲令本国，伸辨于诏使之行云。及见本月二十日来到状启，则又以为我国使臣之所做出云。督府前后所言，自相抵牾，未知其故，且念道路行言，似不必挂诸文字，故因圣教，不为呈文矣。更思之则都督，屡次发言者，似是欲使本国，必为发明之意，且此事非但督府受诬之为未安，其在本国，亦为可耻之甚，不可以浪传而置之，故更为启禀，以前状启中所陈中间浮谤之语，已为措辞呈文，此意令接伴使，陈达于督府，宜当。且督府之言，前后既异，则为伴臣者，所当质问于督府，而曚然状启，亦甚糢糊，今后切勿如是之意，并为行移，何如？传曰，允。
○以玉堂箚子答曰，状启。
○李明汉，以吏曹言启曰，台谏有阙，政事，何以为之？传曰。〈以上缺〉〈已上烬馀日记〉
6月23日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈病〉。右承旨李民宬〈坐直〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈病〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○有政。吏批，参议李楘进，右承旨李民宬进。
○以备忘，传于李明汉曰，都承旨李弘胄加资。
○李明汉启曰，王中军，今日当为入来，其所赍咨揭，若必欲亲纳于御前，则何以为之？若无接见之事，必须措辞答之，令接待所，预为定夺，俾无临时颠倒之患，似当，敢启。传曰，知道。
○以校理望，传于李民宬曰，开城经历赵廷虎，除授。
○持平金堉启曰，昨日两司多官，并引嫌而退，臣当为处置，而献纳朴潢等避嫌之中，气〈缺〉臣等曩日之事故，臣以不敢处置之意，欲为陈启引避矣。其日之政，百官加资，已为下批，臣资未准，当有例加，而下吏不言下批之事，又不以官教来示，臣全不闻知。昨朝诣阙之后，始得知之，欲为谢恩，则日已晩，欲为引避，则未肃拜，无端闷迫而退，今始谢恩而来避，颠倒逋慢二者兼矣，决难仍冒重地。请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○掌令权镬启曰，臣重得偏虚之疾，春夏针灸，终无寸效，筋脉牵引，骨节刺痛，左边不收，结发倩人，自分必死，而重之以祸患，一年之内，子息丧亡，连至于三，哀伤之至，前病添剧，精神愦愦，气息绵绵，近来居职，病告为半。今于意外，复忝言地，方得头痛，食饮全绝，委身枕席，郊外举动，未及奔走于随驾之列，不得不具由呈单，而初为政院所却，终有还出之命，则兢惶踧踖，措躬无地。所当肃谢之不暇，而痛势无间，又稽一日，臣之前后罪戾，不止于逋慢而已。且臣顷叨谏院，论议抵牾，递职未久，荐蒙新恩，虽欲强颜，物议谓何？以此以彼，不可䩄然仍冒，请命递斥臣职。答曰，勿辞。
○吏批启曰，判书臣金瑬，出使，参判臣张维，病不来，小臣，独政未安，何以为之？敢禀。传曰，仍为之。
○沈詻启曰，掌令权镬，持平金堉再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○沈詻启曰，三省交坐委官，何大臣进去乎？敢禀。传曰，右相进去。
○答玉堂箚曰，依启。
○以备忘，传于李明汉曰，轻重间虏骑渡江之报，昨日入来，而备局，至今寥寥无一人来会，极为骇愕，当该堂上，并重推考。
○沈詻，以兵曹言启曰，今番诏使时差备军、修理军，各〈缺〉数捧价元数，比上年或三分之一，或四分之一，而驿马中〈缺〉价及刷马价，则比上年量，减疋数收捧矣。头目不多，各样应把之员，十分减省，通事以下，则皆以刷马价木计给，自骑故中等价，初不开端用之，厥数俱在，或云留贮库中，以为后日天使时应用，或云还给各驿，以完目前之役。就此两说参商，则绝不下手，留待后日之用，则最□日月浸久，诏使不来，而紧急之用，出于意外，则未免推移用下，失信于驿卒，不若计数还给，俾蒙实惠，后日诏行之至，渠辈各自来役。但各驿察访，未必尽为得人，或听奸吏指嗾，须用于不当用之地，驿卒，未蒙其惠，奸吏中间得利，着令各道监司，洞察邮官处置如何，或有不还于各驿者，举以赃污之罪，绳以烹阿之律为当。且差备军、修理军、刷马等价，自都监随入取用，数若不等，而亦皆有馀数矣。此则既已用之，纵有馀者，不必还于各道，详细会计之后，书启，馀存实数，入置别库，以为封不动，日后诏使时出用之资，何如？传曰，依启。中等价布，今各还给本驿，则不无中间花消之弊，元数，书启后，留置别库，切勿出用，可也。
○李明汉，以接待所言启曰，王中军所费[赍]咨揭，若欲亲纳于御前，则似当以自上方在哀疚之中，累日接待诏使，圣体欠安，不可接见，当自接待所转启之意，措辞开谕，而本所差定译官等，皆年少未解事，难以周旋，令司译院善华语经事译官，即刻差送，使之待令，何如？传曰，允。
○沈詻启曰，义禁府郞厅，以委官意来言，今日当为三省交坐，而台谏，皆未肃拜，或避嫌退待，故不得为之云，敢启。传曰，知道。
○李明汉，以接待所言启曰，王中军，即刻到馆，令差备译官，措辞以自前所赍咨文例，付译官，先呈政院云，则中军，再三问前例后，许付译官，呈于政院，故敢启。传曰，知道。
○答吏曹参判张维疏曰，省疏具悉卿恳。卿其勿辞，调理察职。
○李明汉启曰，以判尹具宏上疏，传曰诏使时疏章，无不捧入，而此疏，何以淹置也，问启事，传教矣。此疏，初呈于本月初生，而台论方张之时，疏辞涉于伸救本厅之意，皆以捧入为难。具宏，闻还为持去，诏使入京临时，更为来呈，其时台论才停，而此疏若入，则台官，恐或避嫌，迎诏举动，亦将有妨。以此具宏，又通于本厅曰，诏使回程后即呈云，故昨日则未及完议，今日始为入启矣。传曰，知道。今后凡疏箚，勿为淹置，可也。
○答判尹具宏疏曰，疏辞具悉。
○沈詻，以迎接都监馆伴言启曰，前日皆春亭夜酌时，谈话从容，酒至八九巡，两使颇有嚱嚱惜别之意，臣构别章各三篇呈进，则两使拱手再三称谢曰，当归作家宝，他时相忆披阅，则足当面目，今日之会，亦是前生宿缘也。仍曰，汉江西湖之游亦胜事，东国山川明秀，才贤辈出，前日同会诸公，皆是名贤，酬唱之作，当还朝播为风谣，仍为刊刻，得布胜迹云。臣曰，此则不敢当，自前皇华之来，虽只字一句，无不编集刊印，追送于使臣之行云，则两使称谢，翌日临行，两使各出留别诗于臣处，副使，又出杨花渡诗二首，诗出而驾已发，未及誊书，昨日，始为分送于游观宰枢，待毕集后，自都监缮写，差伶俐译官，以拨骑驰往呈纳为当。且《皇华集》，例付于使臣之行，今年使行，发程不远，若待明年秋冬，则事甚悬远，若自今日，以活字始印，则犹可追送于使臣未上船之前，令校书馆，连为措置，而且令远接使，上来时一路酬唱，先为编次以送，使之随到随〈缺〉何如？传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，毛将处所答之言，曾已启禀，行移于伴臣矣。但念毛将举措，虽是恐喝之计，而牌文既已发送，以待朝廷回报云，则在我之道，似不可置之度外，以激忿怒之心，亦不可堕其术中以恇怯之形。李尚吉，曾在本道，备谙运饷之数，今又方任地部，主管钱谷之事，今宜问安使差下，急急发送，往见都督告曰，老爷，方以粮饷为急，至欲亲自上京，与寡君面议，老爷，果若光临下国，则乃是一国君臣之所快睹，宁非幸欤？谨已申饬馆站，以待从者之安歇，而寡君，因此益知老爷军中粮饷之急，以职方任度支之故，专差下送，面禀发下，兼谕饷臣，使之尽力接济云，而讲话之际，观其气色，察其心肠，钩得实情，至于前日，武军门处移揭之事，亦当从容发问，以开其意。李尚吉，曾为毛将所心许，且多得其门下人心，若优赍礼物，散给诸人，以示殷勤懽悦之意，则非但解释都督之嫌，亦可以尽得近日实状，敢此仰禀。传曰，知道。毛将粮乏，则遽示怒形，劫夺边饷，其渐不可长也。李尚吉，今若发送，则未免堕其术中，宰臣，择差一人，称以中路问安使，送于毛营，以示不为怯惧之色，可也。且远接使金瑬，顷见都督之日，不能周旋，反为轻许万石粮饷，以致今日之辱，殊极非矣。
○沈詻，以备边司言启曰，诏使行到毛营，与毛将问答之语，某条探听，详细书启之意，伴送使及接伴使处，并为秘密下谕，如何？传曰，允。
○吏批，李景稷为同知义禁府事，郑经世为行司宪府大司宪，李弘胄为正宪大夫，尹衡彦为司䆃正，李敬舆为司宪府执义，姜硕期为司谏院司谏，尹知敬为成均馆司成，姜大进为司宪府掌令，闵应亨为成均馆司艺，李景义为司宪府持平，尹墀为司谏院献纳，赵廷虎为弘文馆校理，韩必远为成均馆直讲，朴潢为成均馆直讲，金地粹为侍讲院文学，朴守弘为礼曹佐郞，韩梦逸为司宪府监察，李坰为司谏院正言，崔惠吉为司谏院正言，金南重为成均馆典籍，参外，艺文馆奉教金光爀，李濯为金山郡守。〈已上烬馀日记〉
6月24日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈坐直〉。右承旨李民宬〈坐〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈病〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○献纳尹墀来启曰，大司谏李显英，以饯慰使，今在开城府，竣事之后，斯速乘驲上来事，请下谕，依例院书吏，给马下送。答曰，依启。
○传于赵翼曰，王中军，一时出来，都督差官，与中军下人有异，似当有赠给之物，何以为之乎？问启。
○赵翼，以弘文馆言启曰，校理赵廷虎，以开城经历，方在任所，乘驲上来事，下谕，院书吏，给马下送，何如？传曰，依启。
○赵翼，以接待所言启曰，昨夕差官，再三以接见事，言于译官，臣，令译官，措辞开谕止之，即朝以礼单，示译官，将进呈于大殿及东宫，而差官礼单外，又有副天使护行中军及厨房官等，顺付礼单，亦为措辞止之，则只停他两官礼单，而其自己礼单，仍将遣家丁呈纳，故敢启。传曰，知道。
○沈詻，以军器寺言启曰，本寺院井间贡物中，三分之一，初定于庆尚道，而此则裁省厅设立时，减省，两西及江原道贡物，则自户曹，以价捧上，比大同厅详定差减，分给，两户[两湖]沿海各官，亦自户曹作米捧上，本邑应纳，不过两湖山郡若干邑，非但寺中应用之物，百分无形，台库扫如。当此西北可虞朝夕待变之日，措备戎器，日就减削，非所以重武库而备阴雨之计也。以此岭南贡物复设之意，曾已入启，尚未得施。臣等，窃念三南，自是〈缺〉礼而或设或否，亦非一视均役之道，而本库之人，竭闷如是，安可不为之变通，而付之于无措手之地哉？请令户曹，从长处置之意，敢启。传曰，知道。
○赵翼，以接待所言启曰，即凭差官接待官，闻差官到坡州辞，诏使上京时，诏使，以急速赶到中路事，分付于差官云，其赍回咨文，令承文院，速为撰完，何如？传曰，依启。
○传于李明汉曰，因备边司草记，毛都督前中路问安使，宰臣择差事，命下矣。令吏曹即即[为]差出，且其礼单，令户曹，连为磨炼。
○沈詻，以委官言启曰，罪人赵景云所供如此，极为巧诈，请刑推得情。传曰，依启。
○沈詻，以委官言启曰，赵景云，刑问一次，牢讳不服，请加刑。传曰，依启。
○答都承旨李弘胄疏曰，省疏具悉。卿其安心勿辞。
○赵翼，以接待所言启曰，即者差官，送名帖于臣，出示发卖物录，其数甚多，臣亦呈名帖，仍将市民雕弊，势难准换之意，令译官措辞开谕，而其意切至，似难停止。且才承毋视寻常〈缺〉分善待之教，不敢峻塞，敢禀，何以处之？其物目誊书，并启。传曰，知道。从市直换贸以给，可也。
○沈詻，以委官言启曰，禁府堂上四员内，判府事，今方西下，同知事臣赵希逸，又差毛都督中路问安使，明将发行，三省交坐，不得备员，赵希逸问安使，改差以毕狱事，似当，敢禀。传曰，依启。
○传于沈詻曰，毛都督中路问安使下去时，与都督问答之辞，令庙堂讲定以送。
○沈詻，以军器寺言启曰，因承政院分付内，弓房所用雉羽三万五千四百介，姑令军器寺进排，以完内役事，甘结矣。本寺恒贡雉羽，元数不敷而京畿、咸镜、庆尚等道，或权减或永减，且两湖沿海各官，则并作米，不为上纳。以此库储荡竭，虽或没数捧上，本寺月课长片所入，亦尚不足。况应纳之官，不纳者多，本寺出处无路，不小启下公事，不得举行，惶恐敢启。传曰，知道。
○沈詻，以备边司言启曰，伏见登莱都察院移咨，以太德立，不捧本国文书，擅自经[径]往，为不当，至请治以私越之罪。近来饷臣，急于军需，连遣译官，通货登莱，不止一再，非无往日事例，而察院，今始云云，似是毛将，欲专物货之利，致有此举者也。然察院，既已移咨禁断，不必以些少逐利之故，强烦上国衙门，今宜以边臣之呈请通货，盖因边上粮储乏绝，冀资贩贸之利，实非译官辈，任意搀越之事，今见贵院咨文，严固疆埸，禁察非常，实亦事体当然，谨当遵依咨内事意，另行严禁，非有本国咨文，不许私自越海，以防诈冒之意，今承文院措辞回咨，而护送译官所赍通货咨文，停止勿送，似当，敢启。传曰，依启。〈已上烬馀日记〉
6月25日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈出使〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○下直，三水郡守宋震善。
○李明汉，以校书馆言启曰，迎接都监启辞据，今此诏使一路酬唱诸作，依各年例，《皇华集》印出之意，敢启。传曰，知道。
○传于李明汉曰，今下弓矢，三水郡守宋震善给道。
○沈詻，以委官言启曰，赵景云，刑问二次，一向牢讳，所当加刑，而径毙可虑，请明日加刑。传曰，依启。
○执义李敬舆启曰，国家设台阁弼违之官，所以来善言而补阙遗也，系纲纪而尊国体也。方今国势扤陧，民生困悴，俱到十分地头，而大小泄泄，日转危亡。殿下，犹不思奋发大志，弘济多难，徒恃气质之聪明，谓可以独御一时，坐致小康，傲然自圣，藐视群臣，快摘瑕疵，摧折台谏，乾刚上亢，公议下郁，言路将废，直气索然，自用则小，过举日滋，百僚解体，四方缺望，今日之忧，恐不在兵食之俱匮，而虏骑之窥江也。当此之时，虽使刚方正直者，处臣此任，言辄得咎，事无可为，况如微臣，疲软谫劣，最出诸臣之下，素为君父之所轻者哉？加以顷忝迎接都监都厅，不能董率诸僚，随事善办，而曚[蒙]不察任，触处生事，该色郞厅，相继被罚，至于堂上，亦被推考。臣以纠检之人，理难独免，陈章自列，既荷优容，而今玆新命，又出意外，仍侧朝端，尚云有䩄翺翔台阁，人谓斯何？决不可冒居言地，重速官谤，请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○李明汉启曰，执义李敬舆，再启烦渎，退待物论矣。传曰，知道。
○持平金堉来启曰，执义李敬舆，引嫌而退。都监之事，各有主将，种种所失，非都厅所知，况曾已陈疏，得蒙察职之命，别无可避之嫌，请李敬舆出仕。答曰，依启。
○沈詻，以委官言启曰，赵景云，刑问三次，牢讳不服，一向称冤，所当即为加刑，而群议为莫大之狱，不可不详审处之。景云向上不道之言，发说时，典狱奉事赵完堤，至欲先斩后启云。若凭问完堤及其时发说处所闻使令等，则可以钩得其实状，使景云无辞云，此议亦似有理。完堤及其枷杻景云时使令，并为拿问，似当，伏候处裁。传曰，当该使令，为先拿问。
○行大司谏李显英启曰，臣之驽劣，丝毫蔑称，而猥荷鸿私，长冒匪据，宠渥愈隆，罪戾愈积，固无面于呼唱道路，而且于诏使入京之初，别云剑启下，百官呈文之日，适〈缺〉举动严时刻似早，先诣阙下，不得参呈文之列，〈缺〉在时推之中，不可仍冒言地，请命罢斥臣职。答曰，勿辞。
○李明汉启曰，大司谏李显bb英b，再启烦渎，退待物论矣。
○沈詻，以委官言启曰，于屯所供，如此，景云之发说不道之言，自中传播，则不当再问，依法例加刑为宜，而但于屯者，其日以捉人出去，还来之后闻于传者，而不为亲听云，似当穷诘端緖而后，严鞫置辟，或言奉事赵完堤及刑房都使令等，尽为拿问处之，方无未尽云，奉事赵完堤，刑房都使令拿问与否，伏候上裁。传曰，并拿问。
○沈詻，以委官言启曰，赵完堤等三人所供，如此异舌同辞，所谓不忍闻之言，闻其话头，则诚为凶惨，不可形诸文字，赵完堤之至欲先斩后闻者，良以此也。请景云加刑穷鞫。传曰，顽民，不识其所犯之重，徒怀迁徒之闷，出此悖慢之言，是实无知妄作之所致，岂有意于怨上也？人命至重，此事，亦与桥下叱上无异，置之如何？议启。
○沈詻，以委官言启曰，景云置之如何议启事，传教矣。以其所发说观之，则极为凶惨，所不容于覆载之间，而圣恩天覆，至以无知妄作，岂有意于怨上为教，此教之下，凡系喙息之类，孰不感泣于仁恩大德之下哉？依圣教置之发还配所，极为允当。臣等，何敢有异辞？敢启。传曰，依启。
○李明汉，以户曹言启曰，国用日乏，而浮费日广，极为闷虑。凡朝士大夫，既受本职之禄，则虽兼仕诸处，未有各受廪料之例，而至于杂类下吏，则不然。既受本禄本料，而分差于各处，则皆得以叠受，极为未便。今后诸都监及各衙门分差员役，必以有本禄本料者任使，而毋给叠给别料事，请捧承传施行。且观象监天文兼教授曺俊南别给流品，参上〈缺〉料，若以俊南，晓解天文，不可不在于观象监，则本监〈缺〉兼教授付军职，四递儿，亦可以移给一人之禄，令本监推移迁状，以付军职宜当，敢启。传曰，依启。兼教付禄事，令观象监量处。
○李明汉，以户曹言启曰，王中军所发物货，从市直换给事，传教矣。所发物货，皆是冰片真珠，其价极重，而不切于民之日用，且其自为折价之数，银子多至一万四千三百馀两，此是诏使时所无之事，岂可许其发卖，以致市民之冤呼也？本曹所备品银及募银六千两，而诏使时已用下者，二千三百八两，馀存者，未满四千两，亦无添助之势，极为闷虑。请令接待所，措辞防塞，如冰片珍珠价重之物，切勿许卖，宜当，敢启。传曰，依启。
○献纳尹墀来启曰，大司谏李显英，引嫌而退。呈文时，无故不参人员，推考事，命下，则有公故者，亦不在应推之中矣。既以云剑，先诣阙下，则未参呈文，势事然也。别无可避之嫌，大司谏李显英，请命出仕。答曰，依启。
○李明汉，以户曹言启曰，诏使时各色果子，以十度宴享所用，磨炼造作，而三度未行之故，遗在果子，多至累百馀器。上年则训炼都监军士及都监下人等，入启分给云，而油清、真末，民力所出之物，不可空弃，今则何以为之？敢禀。传曰，依上年分给，可也。
○沈詻，以备边司言启曰，毛将处中路问安使差送事，判下矣。第念接伴使状启内，都督，言先送牌文，待国王回报，当决俺行云，是行意未决也。知其不来，而问安于中路，恐有致讶之卢[虑]，且既称中路问安，则仍为前进，亦或未安，中路二字删去。如何？传曰，知道。彼既送牌文，称以中路问安使，未为不可矣。若以中路二字为未安，则勿为发送，令接伴使措辞言之，可也。
○沈詻，以备边司言启曰，依圣教中路问安使称号，而往见都督曰，老爷，急于军饷，虽有上京面议之计，而当此暑天，〈二字缺〉至远劳旌节，但牌文已到王京，不可无候问之礼，故委遣使臣，谨候中路起居，既已奉命出来，不敢退去，仍为前来问安云云，亦似无妨，敢启。传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，中路问安使，都督前问答条款，敢此别单书启。且此行，应有御帖、礼单，令该司依例举行，何如？传曰，依启。且都督，若以无回答为言，则接伴使，答以老爷之光临，寡君，深以为幸矣，但老爷动止，小邦，焉敢指挥云云，似当，议处。
○沈詻，以备边司言启曰，褒贬居下守令，若待伴送使还朝，都目政差出，则旷官之久，将至数月，殊为可虑。令该曹为先差出，而皆以有职人塡差，以为他日参下升迁之地，似当，敢启。传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，今此谢恩使之行，多有周旋辨诬之事，令该曹，别人情优数给送，宜当。且冬至圣节两起之行，只有书状官一员，竣事回还之际，或有先后，则书状官，勿为先发，留待后行，一时出来亦当，敢启。传曰，依启。〈已上烬馀日记〉
6月26日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈坐〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈病〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。停常参、经筵。
○传于赵翼曰，毛都督问安使处，天使未到铁山前，倍道驰进事，各别言送。
○赵翼，以接待所言启曰，差官，以市民不即换贸其物货，多发怒言，即者出牌文，督令立马。其意盖在促贸，既出牌文，故敢启。传曰，知道。姑为挽留，斯速换给。
○持平李景义启曰，臣窃瞯殿下，近来厌谏日甚，自用成习，轻视言官，辞气太露，上下相阻，情意未孚，少少评论，辄靳兪音，以至于严辞峻斥，递差之命，不因处置，而断自宸衷。夫台官处置，其意有在是非立落，一任公议，人君之所不敢自专者也。殿下，肆然独行，略无宽假，此诚前古所无之事，而不啻拒人于千里之外矣，可胜惜哉？由是人主之四目不明，朝廷之纪纲日坏，弹一庶官，万目睢盰，冒耻周罗，欲为自明之地，攀缘气势，纵恣无恳，争相救护，曲遂其计，故言不见信于上，迹必见忌于下，一言触忤，百谤销骨，人皆以言为戒，噤口相勉，束制驱策，耻居台阁，袖手傍观，善为避事，则目之以清流，言人是非，论国时政，则目之以狂𫘤，先私而后公，为身而忌国，无一人正色立朝，任谤而当之，直气萧索，巧伪日滋，危亡之祸，迫在朝夕。噫，城门将闭，言路虽开，何益哉？臣言念及此，心胆俱裂，私忧亦已多矣。当此之时，虽使刚方正直之人，使置斯任，犹恐不能尽其责。况臣庸愚，前后忝窃，终无寸效，何颜就列，重贻羞愧乎？且缘贱疾甚剧，今始出谢，逋慢之罪，亦大矣，请命递斥臣职。答曰，勿辞。
○李明汉，以吏曹言启曰，守令多阙，而明日、明明日国忌，今日斋戒，政事，何以为之？敢禀。传曰，过后为之。
○圣节兼谢恩使启曰，臣行到京后，有不得已呈文事，则窃闻前日赴京使臣之言，各衙门呈文道数颇多，而如值机会猝急，且制且写，写字官一人，最为窘急，不能成形云，甚为可虑。一行员役中，堂上通事二人，无所句干，解事一人外，一人权减，其代能书写字官一人，带去，何如？传曰，依启。
○又启曰，臣开洋时，进去毛营，毛将，若不在信地，则何以为之？且所经海上诸岛，毛将管下军兵，或有阻栏[阻拦]，则何以待之乎？登州军门或京里各衙门，若闻奴酋移书毛将之事而问之，则何以答之乎？又问我国军兵军饷原额，及一岁支给毛兵饷数，边上协助军兵数，则何以答之乎？请令庙堂，并为指授，毋致失对辱国之患。传曰，依启。
○又启曰，臣，伏见顷日大臣收议启辞，圣节之行，虽有陈奏文书，我国事情，中朝似已洞察，恐无陈辨滞留之患云。臣奉奏验纳外，不为烦渎呈文之意，已承庙堂指授矣。第毛将，若见奏文中语，不无飞本自明之事，又闻接伴使郑斗源状启，都督，发怒连次上本云，臣既到京之后，毛本，脱有诬毁我国之言，何以为之？且臣与冬至使，同作一行，中朝之人，若以一起兼干四事，为苟简，或有诘责，则事甚未安，势当分日见朝，书状一人，前后并参乎？只冬至使见朝时，随参而臣行阙书状乎？事系新规，请令庙堂，并为详细指挥，以便奉行。传曰，依启。
○传于赵翼曰，王差官发卖物货价，以户曹所储换给事，言于该曹。
○赵翼，以迎接都监言启曰，诏使临行，所发诗，诸宰所和章，追送事，启下后，今始收合，缮写以送矣。且汉江西湖之游，诏使甚乐之，颇有留名记迹之意，故仿朱梁时故事，绘画为簇，在馆时欲为呈纳，而未及妆䌙，汉江游览图各一幅，付送于译官之行，并小揭措辞，呈纳于两使前之意，敢启。传曰，知道。
○李明汉，以接待所言启曰，差官发卖物货，多般开谕，将龙脑、珠母等九种还收外，十八种，则论价低昻，明当完贸，其价似不过千馀两，而即者又出银二十五两，讨索各种物目，别单书启，令该曹处置，何如？传曰，依启。还收九种中，量宜加贸以给，勿失欢心，可也。
○李明汉，以户曹言启曰，当初诏使之来，虑有银参费用之多，故宾厅大臣同议，依前例，忠清、全罗、庆尚、江原等道，每三结收布一匹事，定夺，而旋有都督处银子贷出之议，山郡八十六邑，为先作木上纳，以为贸参之价，其馀则待秋作米，欲偿贷〈缺〉价，而山郡三结收布，似为偏苦，故降以四结一匹，捧上之木〈缺〉四百二十同，今番诏使，虽清简异前，而人参用下之数，五百一斤价木，三百三十同，则山郡所收之木，尽用无馀矣。然秋来作米，今不可捧，则山郡之布，似难独纳，其已纳之木，则以今方应纳之木，移施计减事，前已启知矣。仍查山郡各邑应纳之木，则乙丑条五结收布，全不来纳，以此移施，而四结五结，多寡不同，其所不足之数，以乙丑条田税收来，作木未纳者，从民愿准数计减，则虽有先后名目之殊，而今番诏使之行，实不收一尺布也。以此开谕民间之意，四道观察使处，行移，何如？传曰，允。〈已上烬馀日记〉
6月27日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈病〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈坐直〉。右副承旨沈詻〈坐〉。同副承旨李明汉〈坐直〉。注书柳景缉〈仕直〉尹孝立〈仕〉。修正假注书辛应望〈仕〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。以懿仁王后忌辰，停常参、经筵。
○下直，召村察访金永缵。
○传于李明汉曰，时祭、朔望、俗节，临时皆取禀，而齐[斋]戒日，刑杀文书，勿为捧入。
○李明汉，以接待所言启曰，即者差官处，上马宴后，登拱辰振北向再拜辞行，且出辞帖，俾臣转启，故敢启。传曰，知道。措辞致辞，可也。
○传于李明汉曰，上年陈奏使书状以下，书启。
○传于李明汉曰，差官物货，加许〈缺〉给事，命下矣。加卖与否，问启。
○李明汉，以接待所言回启曰，差官，以物货换贸事，论价久之曰，吾们所赍物货，皆是他人之物，要吃中间零利赍来矣。今见换贸不便，当带回原物，还其各主，只为自己之物八种，愿依自折之价，准贸云云。臣见其八种，皆无用之物，而其价似不过四百两，许令依所愿准贸，即为称银以换矣。差官始意，欲以他人物货，为得大利，而价银极多，不可尽副其欲，以贻后日之弊，彼亦既不得卖其价重之物，则似不欲一卖一否，故全而归之，只为一行之人所持贱物，满意取价也。大槪虽未售大欲，而所得不少，故不至失欢矣。传曰，知道。〈已上烬馀日记〉
6月28日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈坐直〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈坐〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈坐〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈式暇〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。以明宗忌辰，停常参、经筵。
○夜一更，流星出织女星下，入危星下，状如钵，尾长四五尺许，色白光照地。
○赵翼启曰，政事，过国忌后为之事，命下矣。明日当为，而来闰六月初一日亲祭斋戒，斋戒日刑杀文书，勿为捧入事，传教矣，明日政事，何以为之？传曰，罢斋后为之。
○赵翼启曰，魂宫，来闰六月初一日，朔祭亲行事，命下矣。不审明日自兴化门而行乎，抑当夜由武德门行乎？侍卫当预〈缺〉委，故敢禀。传曰，依今日朔祭例为之。
○沈詻，以备边司言启曰，谢恩副使郑云湖，所骑船格军奴，文里金伊，任意下船，仍为逃躱，故今次使臣之行，闻见推还事，已为入启蒙允矣。但念若无公家文书，则私自闻见，势必不易，移咨军门，以便推捕宜当，令承文院撰出咨文，以付使臣之行，何如？传曰，允。
○沈詻，以备边司言启曰，前因谏院启辞，收布停捧事，刷马、驿马价布还给事，令庙堂量处事，传教矣。今闻该曹，皆已照数入启定夺云，无容更议。第念我国官吏，例多不谨典守，竭民膏血，尽力营办之物，事过之后，或归浮费，或归腐败，及其临用，未免再征民间，实为近日弊习，今此诏使时〈缺〉馀兵曹马价布，及户曹纸、席、刀、扇、铺陈、器皿各种杂物，十分善藏，毋得滥用，后日诏使之行，照点启下数目，减其磨炼卜定之数，至于各官所备杂物，亦令该道监司，一一计数，藏之本官，而文书一件，别置监营，以待后日之需，宜当，敢启。传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，圣节兼谢恩使启辞，令庙堂指受事，传曰，依启事，传教矣。毛将不在蛇浦，则当在椵岛，宁有不在信地之理？万一出往他处，委进挂号，似不可已，海路拦阻之患，似是过虑。误或有之，则只在使臣临时处变，非朝廷所可预先指挥。但念今此陈奏一事，所系极重，不可不十分慎护，令平安监司，量给炮射手，以防意外之虑，宜当。奴贼贻书毛将之事，似非天朝所问，如或问及，则以不知答之为当。本国军兵，通八道不满十万，以此南备倭北备胡，中卫京城，西备大敌，民之不堪职，此之由。至于军饷，拮据凑合，支撑度日，本无定数，而〈缺〉军饷则兵兴之后，两西贡赋，一切停废，专属管饷使输〈缺〉毛营，而不足则以物货，贩贸民间而继之，自上年以后，两西民生，蓄积已竭，不得已别例收米于南方，海路漕转，以供毛粮，而毛营之责饷，未有限节，故本国之支供，亦无定数。协助军兵，则癸亥之夏，调发南军二万名，并两西军兵，尽属副元帅李适，出镇边上，不幸有叛逆之变，贼虽就诛，而本国兵额，多致耗失，且因粮饷不继，自上年，只两西军兵二万馀名，分守沿边城邑云，似当。以此意，言于使臣，何如？传曰，依启。
○沈詻，以备边司言启曰，圣节兼谢恩使启辞，传曰依启事，传教矣。毛将之上来与否，今难预料，而或有诬毁之言，则呈文伸辨，似不可已。两报之行，带一书状，事甚句[苟]简，而定夺已久，势难追改，当其分日见朝时，若无书状，恐或致讶，前后并参，似无所妨，以此意言于使臣，何如？传曰，依启。〈已上烬馀日记〉
6月29日
[编辑]都承旨李弘胄〈呈辞〉。左承旨赵翼〈坐直〉。右承旨李民宬〈病〉。左副承旨金寿贤〈式暇〉。右副承旨沈詻〈坐直〉。同副承旨李明汉〈病〉。注书柳景缉〈仕〉尹孝立〈仕直〉。修正假注书辛应望〈式暇〉。天使兼事变假注书池德海〈仕〉。
○上在庆德宫。亲祭斋戒，停常参、经筵。
○下直，密阳府使尹义立，金泉察访元长吉。
○夜一更，流星出贯索星下，入西方天际，状如钵，尾长五六尺许，色白。
○司谏姜硕期启曰，臣顷患眩晕，久未差复而暑病添剧，证状弥留，精神气力，不能收拾，扶曳供职，其势末由，不得已诏使回还之日，冒呈辞单，而未及入启，新命遽下，惊惶踧踖，罔〈三字缺〉如臣劣驽，猥窃恩授，所当奔走肃谢之不暇，而病势危紧，食饮全废，呼吸烦促，头脑如破，闭目〈六字缺〉稽迟日久，今将来诣，逋慢之罪，固无所逃。且臣〈二字缺〉迎接都厅，未能董治职务，触处生事，郞厅囚系，至于堂上，亦被推考，责罚之典，臣岂独免？控疏自列，反承优旨，惭惧交并，措躬无地。前后所失，既至于此，职忝台阁，何敢晏然？决难冒据，重速官谤，请命递斥臣职。答曰，勿辞。
○沈詻启曰，司谏姜硕期，再启烦渎，退待物论矣。
○赵翼启曰，今月初一日朔祭时时刻，因传教以五更二点退定，今亦当依此举行之，故严时刻，亦依其时严时刻磨炼，启下矣。但其〈二字缺〉上行初献礼事，大臣议启，以为依上教，恐无所大妨，但不可每以为例，传曰依议事，传教矣。明日朔祭初献礼，亦亲行乎？且其时礼曹仪注，依《家礼》，以茅莎磨炼，临时复用郁鬯奠币矣。窃考《五礼仪》，魂殿朔望〈缺〉仪，无郁鬯奠币之节，只于初献上香而已。唯四。〈以下缺〉〈已上烬馀日记〉郞厅李基德。校正郞厅金朝润书。