拜登总统就香港苹果日报被迫停刊事件发表声明

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
拜登总统就香港苹果日报发表声明
(全文翻译)

Statement by President Joe Biden on Hong Kong’s Apple Daily
美利坚合众国 总统拜登
2021年6月24日
原文美国之音译文

对于香港和全世界的媒体自由来说,这是一个悲哀的日子。北京加紧镇压已达到如此程度,以至于《苹果日报》这个香港亟需的独立新闻堡垒现在已经停刊。通过逮捕、威胁及强行推动惩治言论自由的《国家安全法》,北京执意行使其权力,压迫独立媒体和压制反对意见。

独立媒体在有活力和繁荣的社会中发挥着宝贵的作用。记者是真理的传播者,他们追究领导人的责任,并保持信息的自由流动--现在香港以及世界上民主受到威胁的地方比以往任何时候都更需要这样做。北京必须停止针对独立媒体的行动,释放被拘留的记者和媒体管理人员。新闻工作不是一种犯罪。

香港人民有权享有媒体自由。与此相反,北京正在剥夺基本自由,并攻击香港的自治和民主机构和程序,不符合其国际义务。美国将毫不动摇地支持香港人和所有为人民应得的基本自由站出来的人。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%B0%B1%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%98%8B%E6%9E%9C%E6%97%A5%E5%A0%B1%E8%A2%AB%E8%BF%AB%E5%81%9C%E5%88%8A%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E7%99%BC%E8%A1%A8%E8%81%B2%E6%98%8E

US-GreatSeal-Obverse.svg
译文
PD-icon.svg 本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播电视机构美国之音提供,其在全世界都属于公有领域

参见其使用条款声明 (英文)。


请注意——VOA会转载来自美联社法新社等处的作品,它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。

Voice of America Logo.svg